gâteau de mariage oor Nederlands

gâteau de mariage

Gâteau souvent en plusieurs couches, coupé cérémonieusement par les mariés à leur mariage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bruidstaart

naamwoord manlike

Gâteau souvent en plusieurs couches, coupé cérémonieusement par les mariés à leur mariage.

Een vaak meerlagige taart die ceremonieel wordt aangesneden door het bruidspaar op hun huwelijksfeest.

Ta mère a dit que tu as recruté Sara pour faire ton gâteau de mariage.
Je moeder zei dat Sara de bruidstaart gaat maken.

bruiloftstaart

naamwoord manlike

Maintiens tes bras comme si tu étais en train de porter d'un gâteau de mariage.
Hou je armen of als je een bruiloftstaart draagt.

Bruidstaart

gâteau traditionnel servi aux réceptions de mariage après le repas.

Ta mère a dit que tu as recruté Sara pour faire ton gâteau de mariage.
Je moeder zei dat Sara de bruidstaart gaat maken.

trouwtaart

Gâteau souvent en plusieurs couches, coupé cérémonieusement par les mariés à leur mariage.

Een vaak meerlagige taart die ceremonieel wordt aangesneden door het bruidspaar op hun huwelijksfeest.

T'as mangé notre gâteau de mariage?
Dus je besloot om onze trouwtaart op te eten?

voorbeelde

Aujourd’hui tout est peint en blanc, ce qui a donné naissance au sobriquet « gâteau de mariage ».
Vandaag de dag schilderen we ze allemaal wit, waardoor de bijnaam 'bruidstaart' is ontstaan.

Un morceau de gâteau de mariage.
Een stuk van de bruidstaart.

Plus gros que le dessus de notre gâteau de mariage?
Behalve op de taart zetten?

Je voulais que ce soit notre gâteau de mariage.
Ik wilde dat als bruidstaart,

Un couple gay veut un gâteau de mariage, et vous refusez de le leur vendre.
Een homostel wil een huwelijkstaart, jij weigert om ze dat te verkopen.

Pourquoi elle avait mis si longtemps à accepter de servir le gâteau de mariage, par exemple.
Waarom het bijvoorbeeld zo lang geduurd had voordat ze er eindelijk in toestemde om de bruidstaart te serveren.

Ramène ta royale personne sur le gâteau de mariage et fini le travail.
Ga met jouw koninklijke kont terug op die bruidstaart en bezegel die overeenkomst.

Tu aurais pu avoir le gâteau de mariage de grand-mère.
Je had oma's taarttopper kunnen hebben.

Lovejoy m'invite à goûter un gâteau de mariage.
Lovejoy heeft me uitgenodigd voor een bruidstaartproeverij.

Homer avait mangé tout le gâteau de mariage avant la cérémonie.
Homer had voor de bruiloft de hele taart opgegeten.

Mieux que mon gâteau de mariage.
Dat is beter dan mijn huwelijkstaart.

Je lui avais apporté une tranche du gâteau de mariage et des dragées pour son fils.
Ik had haar een stuk van de bruiloftstaart gebracht en bruidssuiker voor haar zoontje.

Regardez ce gâteau de mariage.
Kijk eens naar deze bruidstaart.

Lequel d'entre vous petits enculés a volé le gâteau de mariage?
Wie van jullie heeft de bruidstaart gestolen.

Je garde le gâteau de mariage en attente.
Ik heb de taart besteld.

Le gâteau de mariage...
Deze bruidstaart...

C'est quoi, un gâteau de mariage?
Wat is ze, een huwelijkstaart?

Et ils ont brûlé la pâtisserie où le gâteau de mariage a été fait.
En ze hebben de bakkerij in brand gestoken waar de bruidstaart was gemaakt.

— Nous avons été très contents du gâteau de mariage de Tom et Lucy, soupire Janice.
'Wij waren erg tevreden over de bruidstaart van Tom en Lucy,' verzucht Janice.

Et depuis quand on fait des gâteaux de mariage?
En sinds wanneer maken wij bruiloftstaarten?

Je n'ai eu ni réception, ni gâteau de mariage, rien.
Ik had geen receptie, geen bruiloftstaart, helemaal niets.

Donc, parlons du gâteau de mariage.
Laten we praten over de bruidstaart.

On reprend nos esprits devant un vieil immeuble assez bas, aussi blanc qu’un gâteau de mariage.
Als we bij een oud, laag gebouw komen, zo wit als een bruidstaart, komen we ook weer bij zinnen.

– Oh, mais tu ne devineras jamais la nouvelle : Millie faisait des gâteaux de mariage, autrefois.
‘O, je raadt het nooit Millie maakte vroeger bruidstaarten.

Un gâteau de mariage aux cupcakes peut valoir beaucoup.
Een cupcake bruidstaart kan veel geld opleveren.