génuflexion oor Nederlands

génuflexion

naamwoord vroulike

Acte de fléchir le genou en signe de respect

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knieval

Acte de révérence consistant à se mettre à genoux.

kniebuiging

Acte de révérence consistant à se mettre à genoux.

Soortgelyke frases

faire une génuflexion
knielen

voorbeelde

Se lever, s'agenouiller, faire ces génuflexions.
Continu knielen en buigen.

Il y a du chemin entre la génuflexion et l'autel.
Het duurt even voordat je daadwerkelijk voor het altaar staat.

Dans l'affirmative, le Conseil n'estime‐t‐il pas que cette génuflexion devant Castro entraînera un développement de la répression à Cuba?
Zo ja, is de Raad niet van oordeel dat deze knieval voor Castro de repressie in Cuba zal doen toenemen?

Avec une sorte de génuflexion, il invita Carlo à couper.
Met een soort reverence nodigde hij Carlo uit te delen.

J’ai ramassé les pièces, les ai fourrées dans mes poches et me suis confondu en génuflexions.
Ik veegde de munten bij elkaar en stopte ze in mijn zakken en bleef maar buigingen maken.

Elle esquissa une génuflexion devant le sofa, autel de leur amour.
Ze maakte een vluchtige kniebuiging voor de sofa, het altaar van hun liefde.

Dieu ne peut être dupé par des génuflexions, courbettes et prosternations.
God laat zich niet misleiden door uiterlijke knievallen en buigingen.

Et même si c’est un rire incertain, cela vaut mieux que ses anciennes génuflexions.
Ook al is het een onzekere lach, het is beter dan zijn vroegere knieval.

C'était un lent défilé, des génuflexions tremblantes, le baiser goulu à la mule et à l'anneau.
Het was een langzaam voorbijtrekken, een bevend buigen der knieën, de gulzige kus op de muil en op den ring.

J'espère que nous pourrons respecter les compromis auxquels nous sommes parvenus et que nous n'allons pas tout changer à la dernière minute pour faire des génuflexions devant certaines personnes.
Ik hoop dat we de compromissen die we uitgewerkt hebben, kunnen handhaven en dat we niet op het laatste moment nog wijzigingen aanbrengen en op bepaalde gebieden door de knieën gaan.

Pour protéger l'Accord entre nos forces l'ambassadeur américain fait la génuflexion.
Om ons Status of Forces-verdrag te beschermen... heeft onze ambassadeur toegegeven.

Il commença la série compliquée de courbettes, génuflexions et prosternations en murmurant les paroles requises.
Hij begon met de ingewikkelde reeks buiginge en knievallen, daarbij de vereiste gebeden fluisterend.

Ça va vous coûter six génuflexions par jour pendant une semaine, avant le petit déjeuner !
‘Kosten: een week lang zes maal voor het ontbijt door het stof kruipen.’

«Agnus Dei...», murmura-t-il en faisant une génuflexion et en se frappant la poitrine.
‘Agnus Dei...’ mompelde hij, toen hij knielde, en zijn borst aanraakte.

Ces véritables missionnaires chrétiens qui œuvrent en République dominicaine ne cherchent pas à susciter une génuflexion servile, mais à toucher le cœur.
Deze ware christelijke zendelingen in de Dominicaanse Republiek bereiken het hart, niet slechts de knieën

Un exemple est celui de pays non catholiques quand ils envoient des ambassadeurs, des ministres et des chargés d’affaires à la cour du Vatican et que ceux-ci, bien que ne professant pas le catholicisme, sont contraints de faire la génuflexion ou de se prosterner devant le pape en l’appelant “ Votre Sainteté ”.
Zoals bijvoorbeeld wanneer niet-Katholieke landen ambassadeurs, gezanten of zaakgelastigden naar het hof van Vaticaanstad zenden en deze afgezanten, hoewel zij geen Rooms-Katholieken zijn, verplicht zijn de knie te buigen of te buigen voor de paus en hem als „Uwe Heiligheid” aan te spreken.

On lui a appris à faire une petite génuflexion et à baisser les yeux quand un adulte s’adresse à elle.
Men heeft haar geleerd reverences te maken en haar ogen neer te slaan als een oudere tegen haar spreekt.

Arrivé auprès de l’autel, il esquissa une génuflexion devant le fou assis sur le trône de Torak
Toen hij het altaar bereikte, maakte hij een knieval voor de waanzinnige die op Toraks troon zat.

Bon, si vous pensez avoir épuisé le sujet de la génuflexion, Emban, peut-être pourriez-vous entrer dans le vif du sujet?
‘Als u denkt dat we het thema kniebuigingen uitputtend hebben behandeld, Emban, zou u dan niet eens ter zake komen?’

Un groupe faisait même une génuflexion, comme en adoration devant elle.
Er was zelfs een groep die geknield zat, als in aanbidding.

À présent, la vieille a été purifiée, et elle est retournée à la Dame. » Il fit une pieuse génuflexion
Nu is zij weggezuiverd, teruggegeven aan de Vrouwe.’

La génuflexion devant l’idole ou devant l’écu atrophie le muscle qui marche et la volonté qui va.
De kniebuiging voor het afgodsbeeld of voor het geldstuk verlamt de spier voor het loopen en den wil voor verheffing.

Voilà où m'amène cette diction À un fait-chier et une génuflexion!
Want dit is een microfooncontrole Dit is een rot op en een knieval

Il faisait le signe de croix automatiquement et les génuflexions avec si peu de respect !
Het kruisteken was een automatisch gebaar, terwijl ook de knieval niet van veel eerbied getuigde.

C’était autre chose que l’habituelle génuflexion devant le miracle de l’âme humaine
Het was iets anders dan het gebruikelijke buigen voor het wonder van de menselijke ziel.’