gelure oor Nederlands

gelure

/ʒə.lyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevriezing

naamwoord vroulike

condition médicale liée au froid

medisch

Vous n'êtes pas allés chez le docteur pour les gelures.
Geen van jullie was bij de dokter voor controle op bevriezing.

voorbeelde

Ceci est particulièrement important pour les groupes de reproduction dotés de grands enclos extérieurs, afin de réduire les risques de gelures et la perte de nouveau-nés pendant les mois d'hiver.
Dit is met name van belang om in fokkolonies die in grote leefruimten in de openlucht worden gehouden, het risico van bevriezing van lichaamsdelen en sterfte van pasgeborenen gedurende de wintermaanden te beperken.

— dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures ( 5 ), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses. ◄
— bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 5 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt.

Une petite gelure aux doigts, mais rien de grave.
En je vingers zijn bevroren, maar verder niets ernstigs.

(7) Gelure: (au sens d’une diminution de la qualité) dessèchement plus ou moins localisé et irréversible de la peau ou de la chair qui peut se traduire par des modifications affectant:
(7) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het min of meer plaatselijke, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:

Ton père a une petite commotion et quelques gelures, mais à part ça... ça va aller.
Je vader heeft een hersenschudding, maar hij redt het wel.

- dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures (1), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n'affectent ni la poitrine ni les pattes.
- bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 5 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt .

J’ai dû garder le lit avec des « gelures » & la fièvre & autres maux causés par le froid.
Ik heb veel last van winterhanden wintervoeten koorts en andere kwalen door de kou.

( 7 ) Gelure: (au sens d’une diminution de la qualité) dessèchement plus ou moins localisé et irréversible de la peau ou de la chair qui peut se traduire par des modifications affectant:
( 7 ) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het min of meer plaatselijke, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:

d) dans le cas des volailles congelées ou surgelées, il ne peut y avoir de traces de gelures ( 7 ), sauf si elles sont fortuites, peu étendues et peu perceptibles et n’affectent ni la poitrine ni les cuisses.
d) bevroren of diepgevroren pluimvee mag geen sporen vertonen van vriesbrand ( 7 ), behalve wanneer het om incidentele, geringe en onopvallende vormen ervan gaat en de vriesbrand niet op de borst noch op de poten of dijen voorkomt.

( 5 ) Gelure: (au sens d'une diminution de la qualité) dessèchement plus ou moins localisé et irreversible de la peau ou de la chair qui peut se traduire par des modifications affectant:
( 5 ) Vriesbrand: (in de zin van een vermindering van de kwaliteit) is het plaatselijke of in omvang beperkte, irreversibele uitdrogen van de huid en/of het vlees dat tot uiting komt in een wijziging van:

parce que vous avez des gelures.
Je leidt aan bevriezing.

Ce dernier était venu examiner le chat et avait constaté «d’importantes gelures et une sévère dénutrition».
Hij was naar de kat komen kijken en had ‘ernstig bevriezingsletsel en zware ondervoeding’ vastgesteld.

Quels sont les signes caractéristiques des gelures et comment faut-il réagir en cas de gelures localisées?
Wat zijn de onderscheidende kenmerken van bevriezing en hoe reageert u in het geval van een gelokaliseerde bevriezing?

Quels sont les facteurs qui favorisent le développement de ces gelures?
Welke factoren verergeren bevriezing?

“J’avais presque des gelures, raconte- t- il.
„Ik was bijna bevroren”, legde hij uit.

Une gelure est généralement localisée sur le visage, les pieds et les doigts.
Normaal krijg je dat op je gezicht, voeten en vingers.

J’ai vu hier un gamin sous un porche de Cheapside, ses pieds nus à demi rongés par la gelure.
Gisteren in Cheapside zag ik een jongen in een deuropening liggen, met zijn voeten half weggerot door bevriezingen.

En raison de gelures, il a fallu lui amputer le pied gauche et la jambe droite.
Tengevolge van bevriezing moesten haar linkervoet en rechterbeen geamputeerd worden.

C'est l'heure de l'examen des gelures
We starten de medische controle.

Comment espèrent-ils nous voir courir sur la route par - 12 ° C ou qu'on s'entraîne à tirer avec des gelures?
Ik snap niet dat ze verwachten dat we bij - 12 gaan lopen... of schietoefeningen doen terwijl we bevriezen.

Nombre de ces réfugiés souffrent de grave gelures aux membres et nombre d’entre eux sont morts.
Tal van vluchtelingen liepen daarbij ernstige bevriezingen op en een groot aantal van hen kwam om het leven.

Quelque part à l’avant, elle s’occupait de Charlotte Richter, qui s’inquiétait pour ses gelures aux orteils.
Rebecka liep een stuk voor hem uit bij Charlotte Richter, die zich zorgen maakte over haar bevroren gebit.