gentilé oor Nederlands

gentilé

/ʒɑ̃.ti.le/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inwonersnaam

terme désignant les habitants d’un lieu

demoniem

een naamwoord dat betrekking heeft op een land of volk

voorbeelde

Il est gentil.
Hij is vriendelijk.

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Sinds er in 36 G.T. onbesneden heidenen tot de gelederen der verzegelden werden toegelaten, heeft Jehovah God geen vleselijke natie van het natuurlijke Israël gehad.

C' est gentil de dire ça
Wat lief dat je dat zegt

Il n’était pas seulement sexy, charmant et flatteusement intéressé par elle, il était également gentil.
Hij was niet alleen sexy, charismatisch en op een vleiende manier aanhankelijk, maar ook vriendelijk.

Le gentil monsieur est quelque part à l’intérieur.
De aardige man was daar ergens binnen.

Je lui ai parlé deux ou trois fois et il m’a paru gentil.
Een paar keer raakten we in gesprek en hij leek een aardige man.

Je le remercie pour ses conseils et sa gentille proposition, puis je lui dis que je vais sortir prendre l’air.
Ik bedank hem voor zijn advies en zijn vriendelijke voorstel.

Pourquoi tu es gentille avec moi?
Waarom ben je aardig voor me?

Il se montrait extrêmement gentil envers ses amis et aurait fait n’importe quoi pour eux.
Hij was heel erg nice tegen zijn vrienden en hij wilde alles voor ze doen.

Il a peut être une schizophrénie avec rage narcissique, mais il est très gentil
Al is ie dan ' n schizo met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen, toch is het ' n hele lieve man

Et Zazie repartit, avec son envie de vaccin, de vaccin pour rendre les gens gentils.
En toen Zazie weer wegging, wilde ze nog steeds een medicijn uitvinden dat mensen lief zou maken.

Sois gentil...
Doe me een plezier.

Pardon, mademoiselle, mais auriez- vous la gentillesse..?
Neem me niet kwalijk, mevrouw... zou u zo vriendelijk zijn om

Des tas de psychopathes ont l'air de gentils garçons au premier abord.
Er zijn zo veel psychopaten die op het eerste gezicht heel aardig lijken.

Pourtant, Pete s’est toujours montré plus gentil que la moyenne.
Maar Pete is altijd zachtaardiger geweest dan gebruikelijk is.

Il est gentil et sa famille également
Hij is aardig en zijn familie ook

— Eh bien, en fait elle ne s’occupait pas beaucoup de moi... mais elle était... gentille.
'Ze bemoeide zich niet zoveel met me, maar ze was... aardig.'

Oh, Jackie, tu es si gentille.
Wat ben je toch lief, Jackie.

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).

Comme c’est parfois le cas de ces âmes tourmentées, il était doux et gentil.
Zoals zo vaak met gekwelde zielen, was hij vriendelijk en zachtaardig.

C'est une offre très gentille, mais je ne peux pas te laisser.
Dat is lief, maar dat sta ik niet toe.

Mais par dessus tout, ce que nous devons faire c'est aider les gentils, ceux qui sont du côté de la défensive, à avoir un avantage sur ceux qui veulent abuser des choses.
Maar bovenal moeten we de goeien helpen, de mensen aan de verdedigende kant, die hebben een voordeel op de mensen die misbruiken.

Mon gentil garçon.
Mijn lieve jongen.

«Sois gentil avec lui, me chuchote à l’oreille ma maman.
“Wees aardig voor hem,” fluistert mijn moeder me nog een keer in mijn oor.

Non, c'est pas gentil.
Nee, dat is gemeen.