globalité oor Nederlands
globalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
geheel
C'est une population diversifiée, de taille importante, mais qui doit être traitée dans sa globalité.
We hebben het hier om een grote, maar gediversifieerde bevolkingsgroep, die als één geheel moet worden benaderd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les dix huit liaisons indiquées ainsi que les obligations de service public qui leur sont imposées constituent un seul et même ensemble qui doit être accepté dans sa globalité par les transporteurs intéressés sans aucune compensation de quelque nature ou origine que ce soit.
Ik hoor niets.Misschien kan ze het ruikenEurLex-2 EurLex-2
Un ensemble disparate de réactions aurait pour effet de fragmenter le marché intérieur et serait préjudiciable à l'économie européenne dans sa globalité.
Derhalve werd geconcludeerd dat de onderneming niet had aangetoond dat zij besluiten nam en kosten maakte als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat puntEurLex-2 EurLex-2
À la requérante, qui avance que la chambre de recours s’est contentée d’affirmer, mais sans le démontrer, que le terme «eurohypo», pris dans sa globalité, est tout autant descriptif que la somme des éléments «euro» et «hypo», l’OHMI rétorque qu’il ne lui incombe pas une obligation de preuve, mais seulement une obligation de motivation.
Zoals u en de commissaris al zeiden, moesten zij hun werk doen in een bijzonder gevoelige politieke en veiligheidssituatie en stonden zij bloot aan grote persoonlijke risico's voor zichzelf.EurLex-2 EurLex-2
Il convient en effet de noter que la Cour a clairement mis l’accent sur la nécessité, pour atteindre les objectifs de préservation de la santé et de l’environnement, d’appréhender chaque transfert de déchets entre États membres dans sa globalité, c’est-à-dire depuis le point de départ des déchets dans l’État membre d’expédition jusqu’à la fin de leur traitement dans l’État membre de destination.
Ik weet niet wat we fout dedenEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, je considère que le droit communautaire doit être envisagé dans sa globalité.
Operationele centra inEuroparl8 Europarl8
Cela étant, cette assurance, dans sa globalité, en tant que système de prestations, se présente, à première vue, comme une «branche nouvelle» de la sécurité sociale, qu'il est quelque peu difficile de classer dans les catégories traditionnelles de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n_ 1408/71.
Tuchtsancties tegen Emittenten en LedenEurLex-2 EurLex-2
Aux fins de la présente décision, la question du marché de produits en cause peut donc être laissée ouverte, la production du gaz naturel étant considérée dans sa globalité, sans distinguer entre le LCV, le HCV et le GNL
° de toetreding tot en uittreding uit het experimentoj4 oj4
8.2Sur le plan des critères de référence, il importe d’analyser la situation dans sa globalité, à savoir, de ne pas s’en tenir aux seuls programmes nationaux de recherche des différents États membres, mais d’observer aussi, dans tous les domaines concernés, de quelle façon nos partenaires de l’OTAN évoluent.
Bovendien zijn communautaire voorschriften alleen van toepassing op ondernemingen, hetgeen een bepaalde continuïteit van de activiteiten en een bepaalde organisatiegraad verondersteltEurlex2019 Eurlex2019
En effet, s’il avait dû se prononcer sur la satisfaction des conditions prévues à cet article en ce qui concerne l’article 1er, point 15, du règlement no 1263/2012 envisagé dans sa globalité, qu’aurait-il dû privilégier : le fait que le recours de Bank Mellat remplissait manifestement lesdites conditions au vu de l’article 30 du règlement no 267/2012 modifié ou, au contraire, aurait-il dû conclure à l’irrecevabilité intégrale du recours en raison de la présence de deux dispositions problématiques à cet égard, l’une n’affectant pas directement la requérante (l’article 30 bis dudit règlement), l’autre comportant des mesures d’exécution (l’article 30 ter, paragraphe 3, premier alinéa, de ce même règlement) ?
Bepaling van een analyt via LC met UV/VIS-detectie (vaste golflengteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Car, enfin, la région montagneuse est l'espace le plus sensible des campagnes et a par conséquent besoin de notre soutien, s'il veut rester intact dans sa globalité et sa multifonctionnalité.
Je hebt geluiden gemaakt die ik een vrouw niet eerder heb horen makenEuroparl8 Europarl8
Il s'ensuit que, afin de respecter les termes dudit point 15, un État membre ne saurait appliquer un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée à des prestations de services fournies par des entités privées poursuivant un but lucratif sur la base de la seule appréciation du caractère de ces services, sans tenir compte, notamment, des objectifs poursuivis par ces entités considérés dans leur globalité et de la stabilité de l’engagement social de celles-ci.
Ter aanvulling van de procedure "interne productiebewaking" bepaald in artikel # moeten ook alle essentiële radiotestreeksen worden uitgevoerdEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, je propose de répondre à la première question en ce sens qu’il ne convient d’interpréter ni l’article 4, paragraphe 2, ni l’article 5 de la directive de 1993 en ce sens que, dans un contrat de prêt conclu avec des consommateurs, l’exigence d’une rédaction claire et compréhensible requiert que chaque clause en matière de prix précise de quel service elle représente la contrepartie, pourvu que la nature des services effectivement fournis puisse être raisonnablement comprise ou déduite à partir du contrat considéré dans sa globalité.
worden toegediend met triazolam of oraal toegediend midazolam (zie rubriek #), tevens is voorzichtigheid geboden bij gelijktijdig gebruik vanEurlex2019 Eurlex2019
Deuxièmement, les gammes des produits concernés, à savoir les CPT de toutes dimensions, étaient similaires dans les réunions prises dans leur globalité.
Ik heb die vrouw niks gedaan, ik ken haar niet eensEurLex-2 EurLex-2
Aides accordées par les États – Examen par la Commission – Examen d’un régime d’aides pris dans sa globalité – Admissibilité – Choix opéré par la Commission dans l’exercice de son large pouvoir d’appréciation de l’interdiction d’un régime d’aides plutôt que d’une approbation sous condition d’éventuelles mesures de contrôle à prendre par les autorités nationales pour chaque cas d’application concrète – Ingérence illicite de la Commission dans les mécanismes de contrôle prévus par le droit national pour l’application du régime d’aides en cause – Absence (cf. points 59-61)
Ik ben ' n dokter van de tangoEurLex-2 EurLex-2
Le deuxième objectif va au-delà de la demande spécifique exprimée par les pays d'Afrique occidentale et centrale à l'OMC, mais la Commission européenne considère que les deux éléments proposés sont essentiels et forment un tout qui permettra de traiter le problème dans sa globalité.
De bruidsmeisjes zijn in ' t lilaEurLex-2 EurLex-2
Enfin, le document pris dans sa globalité laisse planer un malaise diffus.
De bevoegde nationale autoriteiten dienen de betalingen waarin de communautaire steunregelingen voorzien, binnen een voorgeschreven termijn volledig aan de begunstigden uit te keren onder voorbehoud van de verlagingen waarin deze verordening voorzietEuroparl8 Europarl8
Monsieur le Président, je crois que pour la première fois depuis la Conférence de Barcelone, il nous est donné l'occasion de définir, en termes de globalité et d'organisation, une véritable politique pour la Méditerranée.
Voor ieder effectief lid wordt een vervanger voorzienEuroparl8 Europarl8
Ces cas exceptionnels devraient s'entendre comme concernant uniquement des transactions très inhabituelles et des situations inhabituelles, et ils ne devraient pas, par exemple, concerner des secteurs particuliers dans leur globalité.
Special agent Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
Elle a ensuite évolué en fête du Cassoulet pour mieux prendre en compte la filière dans sa globalité (producteurs, restaurateurs et conserveurs).
Dat is oneerlijk, en dat weet jeEuroParl2021 EuroParl2021
considérant que les quantités globales garanties dites de «livraisons» ont été réduites de 2 % du fait de la modification du règlement (CEE) no 804/68; que les raisons pour lesquelles cette réduction a été opérée concernent le marché du lait et des produits laitiers dans sa globalité et quel que soit le mode de commercialisation; qu'il convient donc, pour les mêmes motifs, de réduire les quantités globales garanties de ventes directes de 2 % pour l'ensemble des États membres,
Ben je daarvoor gekomen, om het in te halen?EurLex-2 EurLex-2
Même si, pris individuellement, le rendement sur les deux prêts correspondait aux conditions de marché – quod non –, ceci ne saurait suffire pour rendre les mesures dans leur globalité conformes au principe de l’investisseur privé en économie de marché.
Laat alles voor wat het is, nu het nog kanEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, dans la suite de l’arrêt, le Tribunal utilise fréquemment le terme d’«aide communautaire» ou d’«aide» pour désigner ces deux versements dans leur globalité ou, plus spécifiquement, le versement du prix minimal d’achat.
Dat is alles wat ik vraagEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que la majorité des ventes de la société Berg Montana sont effectuées auprès de sociétés liées au groupe ATUSA, il n’est pas approprié d’examiner la rentabilité de la société Berg Montana sans prendre en compte les résultats financiers du groupe dans sa globalité, dans la mesure où la rentabilité de Berg Montana est influencée par les prix de transfert et où, dans l’ensemble, le groupe ATUSA est effectivement déficitaire.
Heb je wijn daar staan?EurLex-2 EurLex-2
Il convient toutefois de garder à l’esprit que l’expertise Pestel concerne l’Allemagne de l’Est dans sa globalité et ne tient pas compte des spécificités locales de Neubrandenburg, ce qui limite sa pertinence dans le présent contexte.
Andrew, liefjeEurLex-2 EurLex-2
94 Eu égard à ces considérations, il y a lieu de répondre à la troisième question que l’article 17, paragraphe 1, du règlement no 1215/2012 doit être interprété en ce sens qu’un débiteur ayant conclu un contrat de crédit afin d’effectuer des travaux de rénovation dans un bien immeuble qui est son domicile, dans le but, notamment, d’y fournir des services d’hébergement touristique, ne peut pas être qualifié de « consommateur », au sens de cette disposition, à moins que, eu égard au contexte de l’opération, considérée dans sa globalité, pour laquelle ce contrat a été conclu, ce dernier présente un lien à ce point ténu avec cette activité professionnelle qu’il apparaît à l’évidence que ledit contrat poursuit essentiellement des fins privées, ce qu’il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier.
« #° de andere onderbrekende gebeurtenissen, met inbegrip van de periodes van deeltijdse arbeid, met een duurtijd korter dan drie volledige kalendermaandenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.