goule oor Nederlands

goule

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mond

naamwoord manlike

Heap, fermez votre goule!
Heep, hou je mond.

Ghoul

personage uit sprookje

Pourquoi cette goule ne mâchouille que des pompom girls mortes?
Waarom zet die ghoul zijn tanden alleen in dode cheerleaders?

ghoul

manlike

Pourquoi cette goule ne mâchouille que des pompom girls mortes?
Waarom zet die ghoul zijn tanden alleen in dode cheerleaders?

muil

naamwoord manlike

bek

naamwoord manlike

voorbeelde

Un Bothari enragé s’accroupissait sur sa poitrine et elle n’arrivait plus à avaler la moindre goulée d’air.
Een waanzinnig geworden Bothari knielde op haar borst en toen kon ze helemaal geen lucht meer krijgen.

J’avalai une goulée d’air – la puanteur serait pire à l’intérieur – puis je sautai sur le perron d’un seul bond.
Ik zoog mijn longen vol lucht – binnen zou het nog erger zijn – en sprong met één grote stap de verandatrap op.

La goule savait où il se trouvait au moment d’éteindre les flammes.
De ghoela wist waar hij zich bevond op het moment dat hij de kaarsen uitblies.

Pourquoi avoir ouvert un passage entre disques marcheurs pour une Goule que tu n’as jamais vue ?
Waarom heb je een stapschijf geopend om een beschermheer te maken van een Demon die je nog nooit had gezien?'

Les corridors grouillent de goules.
De gangen stikken van de monsters.

Si cette planète était notre Gallingale, il n'y aurait pas de goules dans nos sous-sols
Als dit Gallingale was zouden er bepaald geen huisguilen in onze kelders huizen.’

Il respirait par petites goulées, la bouche légèrement ouverte, la gorge serrée.
Hij ademde met kleine teugjes, zijn mond enigszins open, zijn keel dichtgesnoerd.

Peut-être que la goule nous a suivis quand nous avons quitté Mesh.»
‘De ghul kan ons zijn gevolgd vanuit Mesh.’

— Si ç’avait été le cas, humain, ce ne serait pas ton dernier jour de ce côté-ci des portes de Goule.
'Als dat zo was, mens, dan zou dit niet je laatste dag aan deze kant van Hoods poort zijn.

L’eau avait un étrange goût de cuivre sur sa langue, mais il but à grandes goulées, en avala le plus possible.
Het water heeft een vreemde smaak op zijn tong, koper, hij slikt gulzig, slikt, drinkt zoveel hij kan.

Et ils se transforment alors en goules.
En dan veranderen ze in ghuls.’

Que lui arrive-t-il aujourd’hui, à la Goule, Allah tout-puissant ?!
Ach, wat is hij boos en slechtgehumeurd vandaag, alsof er een djinn in hem is gevaren.

«Les goules qui gardent la porte me croient magicien.
'De verloren zielen die de poort bewaken, denken dat ik kan toveren.

Trois mille vétérans à la solde de ce désert maudit par Goule.
Drieduizend veteranen uit deze door Hood verdoemde woestijn.

«Si ce nest pas une goule, cest peut-être une espionne laissée par Salmélu.
‘Als ze dan geen ghul ís, dan is ze misschien wel een spion die door Salmelu is achtergelaten.

Les vampires ou les goules avaient une vibration différente lorsqu’ils étaient en chasse.
Vampiers en ghouls hadden een andere vibe als ze op jacht waren en kwaad in de zin hadden.

Nous fournissons beaucoup de mangeurs de cadavres, mais très peu ont la constitution d'une goule.
We leveren aan veel kreng-etende feeën, maar weinige hebben de weerstand van een Aswang.

Les Goules doivent être les mêmes partout le long des trois cents millions de kilomètres.
Demonen moeten over de hele driehonderd miljoen kilometer hetzelfde zijn.

Deux, trois, non : six autres goules surgirent pour se repaître du corps de leur pareille.
Twee, drie, nee minstens nog eens zes geesten kwamen zich meteen aan hun gesneuvelde zuster te goed doen.

Les Goules ont quelque chose que nous voulons : une information.
De Demonen hebben iets wat wij willen hebben: kennis.

À chaque goulée d’air qu’il prenait, il lui semblait que ses forces étaient ravivées.
Met elke teug lucht die hij inademde, meende hij dat zijn kracht toenam.

— Au nom de Goule, que croyez-vous que notre compagnie fasse ici, espèce de sale pourriture puant le parfum ?
'Wat denk je in Hoods naam dat onze compagnie hier doet, jij geparfumeerd stuk tuig?'

Tel un homme sur le point de se noyer, il tourna ses yeux vers le ciel pour prendre une dernière goulée.
Als een man die op het punt staat om onder water te verdwijnen draaide hij zijn hoofd om voor een laatste hap lucht.

CHAPITRE TROIS Les Chiens de Dieu DANS TOUT CIMETIÈRE, une tombe appartient aux goules.
De hemelhonden Elk kerkhof heeft een graf dat aan de gruwels behoort.

Nous avons combattu des troupeaux entiers d’humains, Épée de Feu, jamais des goules ricanantes comme celles-ci.
We hebben tegen hele menigtes mensen gevochten, Vuurzwaard, maar nooit eerder tegen die lachende monsters.