goulasch oor Nederlands

goulasch

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Goulash

ragoût d'origine hongroise

En vertu de l'accord cadre de partenariat, la Commission n'est pas tenue de rembourser le goulasch non distribué.
Ingevolge de kaderovereenkomst voor samenwerking is de Commissie niet verplicht de niet-verdeelde goulash te vergoeden.

voorbeelde

En janvier 1997, la Commission a conclu un contrat (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB pour un montant de 2 200 000 écus) avec Médecins sans Frontières Belgique (MSF-B) pour la fourniture et la livraison, entre autres, d'environ 99 tonnes d'aide alimentaire (boîtes de goulasch) en faveur des réfugiés et des personnes déplacées de Bosnie-Herzégovine (BH).
De Commissie heeft contracten gesloten (ECHO/YU-/B7-0214/96/0228AB voor 2 200 000 ecu) met Artsen zonder Grenzen België (AZG-B) voor de levering in januari 1997 van onder andere circa 99 ton voedselhulp (blikken rundergoulash) ten behoeve van de vluchtelingen en ontheemden in Bosnië-Herzegovina.

Un goulasch avait suivi, dont elle avait laissé la moitié.
Er was goulash op tafel gekomen, waarvan ze de helft had laten staan.

Je mets toujours du curry dans mon goulasch.
Ik doe altijd kerrie in mijn goulash.

Elle dit à Luc : – J’ai fait le goulasch... Tu as dû en manger, là-bas, dans ma Hongrie ?
En Luc liet ze weten: ‘Ik heb goulash gemaakt... Heb je dat daarginds, in mijn Hongarije, ook gegeten?’

– Deux goulasch et un vin léger ?
‘Twee goulashsoep en een lichte wijn?’

c'est du goulasch américain maintenant.
Het word amerikaanse goulash voor jou.

Là, autant rester à la maison et demander à bobonne de me préparer un goulasch, la belle affaire.
Ik kan ook gelijk thuisblijven en mijn mama een goulash voor mij laten koken, wat doet het ertoe.

Une fois le goulasch terminé, ils restèrent un moment debout devant leur table.
Na de goulash bleven ze nog een poosje bij het tafeltje staan.

Goulasch de Szeged, lut Karoline en déchiffrant l’écriture soignée de sa mère sur un bac, 12. 9. 2012
Szegediner Goulash, zag Karoline in het keurige handschrift van haar moeder op een verpakking staan, 12 september 2012.

Cela sent la cire, le propre, la goulasch au paprika, le café et le tabac.
Het ruikt er schoon, naar boenwas, goulash met paprika, koffie en tabak.

Mélanges complets, à savoir mélanges de toutes les substances séchées, Non compris dans d'autres classes, Produits comestibles et Plats semi-cuisinés,À savoir pour la viande hachée, les produits hachés, les boulettes de foie, le goulasch, les escalopes, les boulettes de viande
Complete mengsels, te weten mengsels uit alle droge stoffen, Voor zover niet begrepen in andere klassen, Eetbare waren en Halfbereide maaltijden,Te weten gehakt, gehakt vlees, leverknoedels, goulash, schnitzels, vleesballetjes

Panures pour goulasch
Goulashsoeppanades

A quand remonte votre dernier goulasch de hérisson?
Wanneer heb jij voor't laatst egel-goulash gegeten?

Le goulasch pour moi.
Ik wil de goulash.

Goulasch, bourguignon, cassoulet.
Net als goulash, bourguignon, cassoulet.

Aliments essentiellement préparés à base de farine de soja, fèves ou pois-chiches, y compris boulettes de soja, saucisses de soja, pâtes de soja et goulasch de soja
Hoofdzakelijk met gebruikmaking van sojameel, bonen of kikkererwten vervaardigde voedingsmiddelen, waaronder sojaballetjes, sojaworst, sojaknoedels, sojapasta's en sojagoulash

En effet, pour la viande à goulasch par exemple, il n'est pas nécessaire de faire une distinction précise ; il suffit selon moi de savoir si on achète de la goulasch de veau ou de la goulasch de buf.
Voor goulashvlees hoeft bijvoorbeeld niet zo' n nauwkeurige indeling te worden gebruikt. Ik denk dat het in dat geval voldoende is te weten of je goulashvlees van een kalf of van een rund koopt.

Au moins, il n’aurait plus à avaler cet infâme goulasch pendant un jour ou deux.
Die weerzinwekkende goulash zou hij in ieder geval niet meer hoeven eten.

Elle sortit la goulasch, referma la porte du congélateur et remonta l’escalier raide de la cave.
Ze haalde de goulash eruit, deed de klep van de diepvrieskist weer dicht en liep de steile keldertrap op.

Du goulasch?
Goulash?

Mélanges d'ingrédients, à savoir mélanges à base d'ingrédients, Non compris dans d'autres classes,À savoir pour la viande hachée, les produits hachés, les boulettes de foie, le goulasch, les escalopes, les boulettes de viande
Ingrediëntenmengsels, te weten mengsels van ingrediënten, Voor zover niet begrepen in andere klassen,Te weten gehakt, gehakt vlees, leverknoedels, goulash, schnitzels, vleesballetjes

Sur un comptoir en métal se trouvait une marmite de goulasch, quatre-vingt-cinq centimes la portion.
Op een metalen bar stond een ketel warme goulash, vijfentachtig pfennig.

Le récipient tint bon, le goulasch était sauvé
De ketel bleef hangen, de goulash was gered.

Le budget pour le goulasch prévu au contrat était de 155 000 écus.
Het budget van de rundergoulash in het kader van het contract was 155 000 ecu.

Boulettes de viande au soja et goulasch au soja
Sojaballetjes en sojagoulash