gourou oor Nederlands

gourou

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

goeroe

naamwoord manlike

Je veux faire des études de psychologie, comme notre gourou.
Ik wil psychologie studeren, net zoals onze goeroe deed toen ze de universiteit bezocht.

sekteleider

dirigeant d'une secte

Les gourous naissent avec des yeux de fous, ou c' est de la chirurgie correctrice?
Denk je dat vreemde sekteleiders geboren zijn met gekke ogen, of is het een soort corrigerende operatie?

voorbeelde

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

J'apprenais beaucoup, de mon gourou du kung-fu.
Ik leerde veel van mijn kungfu-meester.

Un gourou zen battu à mort avec une statue de Bouddha.
Zen-goeroe doodgeslagen met een Boeddhabeeld.

Christian est un gourou
Christian manipuleert iedereen

Nicholson Kett tient à la fois d’un dieu, d’un gourou et d’un grand prêtre.
Nicholson Kett is een soort god en goeroe en hogepriester tegelijk.

Le gourou de la grosse commission.
En hij is de nummer twee guru.

En sortant de prison, il devient gourou à son tour.
Later stapt ie zelf in de zelfhulpbusiness.

La femme qui alla ensuite se poudrer le nez et s’agenouiller devant le gourou était grande, osseuse, de type hispanique.
De volgende vrouw die cocaïne mocht snuiven en daarna voor de goeroe neerknielde, was lang en mager en oogde Spaans.

Le but de Charlie n’était pas de devenir un sombre gourou.
Charlie was niet van plan geweest om een duistere goeroe te worden.

Le désir de connaître ce que l’avenir leur réserve pousse de nombreuses personnes à consulter les diseurs de bonne aventure, les gourous, les astrologues et les sorciers.
Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

C'est genre un gourou local.
Hij is de pick-up goeroe in de buurt.

Je ne le sais que trop, mais je dois protéger ma réputation si je veux bientôt être le grand gourou.
Ik ben me dat pijnlijk bewust, maar er komt geen smet op mijn reputatie als ik er zo dichtbij ben om de grote medicijnman te worden.

Une sorte de gourou physique.
Hij was bijna een fysieke guru.

Les Hi jras sont placés sous l’autorité d’une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.
De hijra’s staan onder een hiërarchie van goeroes en de verschillende hijra-clans verdelen de steden in territoriums.

Les gourous de l'économie libérale, version anglo-saxonne, donnent leurs leçons en privatisation, lois du marché, libre concurrence et autres instruments liturgiques de la religion de la «main invisible».
De goeroes van de Angelsaksische versie van de liberale economie geven hun lessen in privatisering, marktwetten, vrije concurrentie en andere liturgische instrumenten van de religie van de "onzichtbare hand" .

Le gourou a totalement raison.
Die Zen kerel helemaal gelijk.

Diane commençait à s’habituer à cet habillement argenté et à ces yeux de gourou.
Diane begon te wennen aan de poenige kleren en die ogen van een goeroe.

Les gourous hindous étaient aux prises avec le problème universel que pose l’existence du mal et de la souffrance parmi les humains.
De hindoewijsgeren worstelden met het universele vraagstuk van het bestaan van kwaad en lijden.

Retournez voir votre gourou et dites-lui que je suis flattée par son offre, mais que je travaille seule.
Ga weg en vertel je baas maar dat ik gevleid ben door het aanbod, maar dat ik alleen werk.’

C'est le gourou des enlèvements extraterrestres.
Hij is net de Tony Robbins van ontvoeringen door aliëns.

L'un des conférenciers a été le « gourou » du symbolisme, Sâr Peladan.
Eén der conferenciers was de “goeroe” van het symbolisme : Sâr Péladan.

Je ne le sais que trop, mais je dois protéger ma réputation si je veux bientôt être le grand gourou
Ik ben me dat pijnlijk bewust, maar er komt geen smet op mijn reputatie...... als ik er zo dichtbij ben om de grote medicijnman te worden

C'est un honneur de vous recevoir chez moi, gourou Pitka.
Het is een eer om u hier in mijn huis te hebben.

Le Gourou des médecines parallèles?
De alternatieve geneeskunde goeroe?

Ce problème a été tragiquement mis en évidence le 24 mai 2009, lorsqu'un gourou sikh a été tué et au moins 15 personnes ont été blessées dans une attaque liée à la caste dans un temple sikh à Vienne,
Het probleem kwam nog eens tragisch aan de oppervlakte op 24 mei 2009, toen een sikh-goeroe werd vermoord en ten minste vijftien mensen gewond raakten bij een kastengerelateerde aanslag op een sikh-tempel in Wenen.