grand seigneur oor Nederlands

grand seigneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grand seigneur

naamwoord

voorbeelde

Rappelle-toi ta futile attaque contre le Grand Seigneur des Ténèbres !
Denk aan je zinloze aanval op de Grote Heer van het Duister!

Libérez-moi vite et retournez auprès du Grand Seigneur.
Maak me lós en ga terug naar de Edelheer.’

Le Régicide était un guerrier de grand renom, et fils d’un grand seigneur, en sus.»
De Koningsmoordenaar was een befaamd krijgsman en tevens de zoon van een belangrijke heer.'

C’était le Grand Seigneur de la Cour de l’Été.
Het was de Edelheer van het Zomerhof.

Le Grand Seigneur avait-il relâché son emprise sur le monde, pour une raison inconnue ?
Had de Grote Heer zijn greep op de wereld om de een of andere reden losser gemaakt?

ITZIG FINKELSTEIN vit en grand seigneur, oui, en Homme du monde.
Itzik Finkelstein leeft als een heer, ja... als een Heer van de Wereld.

Les sept cours de Prythian, chacune dirigée par un Grand Seigneur, chacun redoutable à sa manière.
‘De zeven Hoven van Prythian, elk geregeerd door een Edelheer, allemaal dodelijk op hun eigen manier.

Vous leur donnez l'occasion de faire les grands seigneurs.
Die wil haar graag laten zien hoe royaal ie wel niet is.

— Je vous remercie de votre présent, Grand Seigneur Haio, dit-il d’un ton cérémonieux.
‘Ik dank u voor uw geschenk, hoge heer Haio,’ zei hij vormelijk.

Le prince de Condé, l’un des plus grands seigneurs par le rang, la fortune et la gloire.
Het was de prins van Condé geweest, een van de voornaamste edelen, qua status zowel als qua fortuin.

« Que sommes-nous devenus, pour que rois et grands seigneurs doivent danser au gazouillis de moineaux ?
'Wat is er van ons geworden, dat koningen en hoge heren naar het getjilp van mussen moeten dansen?'

Le Grand Seigneur, à Buitenzorg, est juste, et il veut que chacun fasse son devoir.
De Grote-Heer te Buitenzorg is rechtvaardig, en wil dat ieder zyn plicht doe.

Nous devons trouver le reste des sceaux de la prison du Grand Seigneur.
We moeten de rest van de zegels op de gevangenis van de Grote Heer vinden.

Je vais te donner mille dollars tout de suite, déclare Bruiser, très grand seigneur.
‘Je krijgt vandaag duizend dollar van me,’ zegt Bruiser, alsof het een fantastisch bedrag is.

Dumas voyage avec une cour, en grand seigneur d’autrefois.
Dumas reist met een hofhouding, zoals vroeger de hoge heren deden.

Il n'est pas grand seigneur.
Helemaal niet zoveel.

La rue de Babel, je l’ai pavée de blocs de pierre pour la procession du grand Seigneur, Marduk.
Ik heb de Babelstraat geplaveid met steenblokken voor de processie van de Heer Mardoek.”

Amarantha s’était servie des pouvoirs des Grands Seigneurs pour nous lier à la terre.
Ze gebruikte de krachten van de Edelheren om ons aan het land te binden.

Agenouille-toi devant le Grand Seigneur, et il te placera au-dessus de tous les hommes.
‘Kniel voor de Grote Heer en hij stelt je boven alle anderen.

le Grand Seigneur des Dragons Verminaar rassemble ses forces pour envahir notre patrie.
Zelfs nu, zijn ze in Pax Tharkas, Hoge Drakenheer Verminaard... verzamelt zijn troepen om ons thuisland binnen te vallen.

Là-bas, Craster menait une existence de grand seigneur, pourquoi ne pas faire pareil ?
Craster hing daar de grote heer uit, dus waarom zou hij dat niet ook doen?

Ce gamin féroce, sans pitié, était-il vraiment le Grand Seigneur Magnadon, Gouverneur de Jamaillia ?
Dus deze wrede, genadeloze jongen was de hoge magnadon satraap van Jamaillia?

Personne à part moi et le Grand Seigneur ne sait que vous vivez.
‘Niemand, alleen ik en de Grote Heer, weten dat jullie leven.

Ainsi, le grand seigneur des dragons avait découvert qu’elle se trouvait dans la forteresse.
Dus de Drakenheer had ontdekt dat de priesteres in het fort was.

— Pas plus de quatre mille cinq cents, Grand Seigneur Tuy.
‘Niet meer dan vierenhalfduizend, hoge heer Tuy.’