grand-tante oor Nederlands

grand-tante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oudtante

naamwoord

een tante van een ouder

Moi, j'aimerais ne plus travailler pour ma grand-tante March.
Ik wou dat ik niet hoefde te werken voor oudtante March.

Soortgelyke frases

grande tante
oudtante

grande-tante
oudtante

voorbeelde

Mais alors, ma chère grand-tante, déclara Henrietta, sil en est ainsi, pourquoi ont-ils gardé le testament?
'Maar lieve oudtante,' protesteerde Henrietta, 'als dat zo is, waarom hebben ze dat testament dan bewaard?'

Ma grand-tante Nangay est une femme sage qui prépare, entre autres, ce genre de plats.
Mijn oudtante Nangay is een wijze vrouw, die onder andere zulke gerechten maakt.

J'ai une grande-tante qui vit à Flint.
Ik heb een achtertante die in Flint woont.

Elle avait toujours eu envie de voir les fantômes de Heart Island auxquels croyait sa grand-tante Caroline.
Ze had altijd de geesten op Heart Island waar haar oudtante Caroline in geloofde, willen zien.

D'après ma grand-tante Maddy, ça lui permettra de " voyager dans le temps ".
Mijn oudtante Maddy denkt dat op een dag dit gen haar in staat zal stellen door de tijd te reizen.

— Ma grand-tante ne boit que du T.G.
Oudtante Cornelia drinkt alleen T.G.

J'aurais même aimé que ta grand-tante meure plus tôt.
Ik wou dat je oudtante eerder was overleden.

Il me faudrait retourner dans le Kentucky pour vivre dans le grenier comme grand-tante Marcia.
Dan zou ik moeten terugkeren naar Kentucky en zoals oudtante Marcia op zolder moeten gaan wonen.

Maman elle, en avait été informée par mes grands-tantes, avant d’épouser papa.
Mijn oudtantes vertelden het daarentegen wel aan mijn moeder, voordat ze met papa zou gaan trouwen.

— Circulation, tension, coronaires : tout va bien, chez votre grand-tante ?
‘Bloedsomloop, bloeddruk, kransslagaders: allemaal in orde bij je oudtante?’

«Quand as-tu appris que ta grand-tante Halldis était morte?
‘Wanneer hoorde je dat je oudtante dood was?’

Elle avait ensuite été recueillie par une grand-tante restée vieille fille et sans enfant.
Daarna was ze opgevoed door haar oudtante, die niet getrouwd was en geen kinderen had.

— De le vendre, de me réconcilier avec grand-tante Clarice et d’oublier toute cette histoire
‘Hem verkopen, het goedmaken met tante Clarice en vergeten dat dit is gebeurd.’

C’étaient ma grand-mère et ma grand-tante.
Dat waren mijn grootmoeder en mijn oudtante.

Ma grand-tante en est morte quand elle était beaucoup plus jeune que moi.
Mijn oudtante is eraan doodgegaan toen ze veel jonger was dan ik nu.

Votre 4ème grand-tante.
Ik ben jouw vierde groot-tante.

— Vous êtes très bien informée, grand-tante May, répondit Sophie, en ignorant le sarcasme
‘U bent goed ingelicht, oudtante May,’ zei Sophie, de schimpscheut negerend.

Un été chez grand-tante Rose
Een zomer bij oudtante Rose

Quelques mois plus tard, Luisa a perdu sa grande- tante, dernière membre de sa famille
Vier maanden later stierf haar tante.Ze was haar enige verwante

Ma grand-tante Pearl.
M'n oudtante Pearl.

-La Tosca,dit grand-tante Maddy, toute guillerette, en secouant ses bouclettes blondes.
‘Tosca,’ zei tante Maddy opgewekt en ze schudde met haar blonde lokken.

J’habitais au quatorzième avec ma grand-tante ; John, lui, vivait avec sa mère au douzième.
Ik zat op de veertiende bij mijn oudtante en John woonde bij zijn moeder op de twaalfde, een verdieping onder ons.

Une carte de vœux de sa grand-tante Lucille.
Een ansichtkaart van haar tante Lucille.

Ma grande tante s'appelait Amantha...
Mijn groot-tante was Amantha...

— N’oublie pas de faire un vœu, chuchota sa grand-tante.
‘Vergeet niet om een wens te doen,’ fluisterde oudtante Greta.