Grand-voile oor Nederlands

Grand-voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grootzeil

Lâche ta voile d'étai et ta grand-voile et attends.
Gooi je fok en je grootzeil los en hou je gereed.

grand-voile

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grootzeil

naamwoord

in de klassieke zeilvaart de onderste, grootste zeil aan de grote mast

Lâche ta voile d'étai et ta grand-voile et attends.
Gooi je fok en je grootzeil los en hou je gereed.

Soortgelyke frases

écoute de la grand-voile
grootschoot · grootzeilschoot

voorbeelde

Le grand-voile amiral, le navire personnel d’Aleb, disposait quant à lui d’une voilure entièrement incarnate.
Het admiraalsschip van Aleb had een volledig rode tuigage.

«Derrière l’huissier marchait une femme enveloppée d’un grand voile qui la cachait tout entière.
Achter hem liep een vrouw, gehuld in een dikke sluier die haar geheel bedekte.

Il fallait hisser les grandes voiles de la rhétorique
Ik moest de zeilen van de retoriek hijsen.

Prescriptions spéciales pour les guis de grand-voile
Bijzondere voorschriften voor gieken

Parez à larguer.Parez à haler la grand- voile
Hijs het eerste zeil

Les guis de grand-voile en bois doivent satisfaire au minimum aux conditions suivantes:
Houten gieken moeten ten minste aan de volgende eisen voldoen:

La grand- voile et le mât de l’Étoile Glorieuse brûlaient comme une torche géante.
Het grootzeil en de mast van de Heldere Ster brandden als een reusachtige fakkel.

Au large, la grand-voile du navire d’Odonis prit feu.
In de verte vatte het grootzeil van Odonis’ schip vlam.

—Est-ce pour cela que nous n’avons hissé que la grand-voile ?
‘Is dat de reden waarom alleen het grootzeil is gehesen?’

Il se retourna et regarda la grand-voile du navire avec son symbole distinctif peint au milieu.
Toen draaide hij zich om en keek naar het grootzeil van het schip, met het opvallende symbool in het midden geschilderd.

“Semer ce qui semble être une galère avec deux grandes voiles et trois rangées de rames ?”
“Iets dat eruitziet als een schip met twee grote zeilen en drie banken met roeispanen?”

Si ceux-là continuent à préférer le grand large, qu'ils déploient la grand-voile.
Als zij op volle zee willen blijven varen, moeten ze alle zeilen maar bijzetten.

Grand-voile baissée!
Hier komt het grote zeil!

Borde la grand-voile!
Let op het grootzeil.

On a heurté quelque chose et la grand-voile bâbord va se détacher.
Geen idee, maar het bakboordgrootzeil ligt er bijna af.

Pen inclina la grand-voile pour tirer parti du vent de tempête qui hurlait au-dessus des flots.
Pen trok het grootzeil aan om te profiteren van de stormachtige wind die over het water huilde.

Tu n'as pas encore soulevé le grand voile de l'univers.”
Je hebt nog steeds de sluier van het universum niet opgetild.”

Lâche ta voile d' étai et ta grand- voile et attends
Gooi je fok en je grootzeil los en hou je gereed

La majeure partie du gréement avait disparu mais un morceau de la grand-voile restait attaché.
Het meeste touwwerk was ook verdwenen, maar een deel van het grootzeil zat nog vast.

Prenez une vieille grand-voile.
'Gebruik het oude grootzeil maar.