grosse toile oor Nederlands

grosse toile

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tentdoek

voorbeelde

C’était un matelas ordinaire, d’une dizaine de centimètres d’épaisseur, recouvert de grosse toile rayée.
Die was als een gewone matras ongeveer tien centimeter dik en bedekt met een zware, gestreepte stof.

Le soleil était déjà haut quand Amarantius ordonna de hisser la voile de grosse toile.
De zon stond al hoog aan de hemel toen Amarantius het bevel gaf het zeil van ruw linnen te hijsen.

Je tâtonne, je cherche la chaleur de Prim, mais je n’attrape que la grosse toile du matelas.
Mijn vingers strekken zich uit, op zoek naar Prims warmte, maar ze vinden alleen de ruwe canvas overtrek van de matras.

Cinq minutes après avoir posé sa tête sur l’oreiller de grosse toile, il rêvait d’elle.
Vijf minuten nadat hij zijn hoofd op zijn platte, jute kussen had laten zakken, droomde hij van haar.

Suivirent des chaussettes et des pantoufles de cuir, puis enfin une blouse de potier en grosse toile bleue.
Wollen sokken en leren slippers volgden en tenslotte een pottenbakkers-kiel van blauw zeildoek.

On a comparé cela à un morceau de satin sur une pièce de grosse toile.
Zeer terecht heeft men het wel eens vergeleken met een stukje uitgerafeld satijn, vastgehecht aan een rol eigengesponnen stof.

Elles renfermaient des descriptions peu flatteuses de bas reprisés et de chemises en grosse toile.
Ze bevatten niet erg vleiende verhalen over gestopte kousen en hemden van grof linnen.

Les détenus étaient facilement reconnaissables à leurs jeans bleus et à leurs chemises de grosse toile.
De gevangenen waren gemakkelijk te herkennen in hun spijkerbroeken en werkoverhemden.

Elle portait une tunique de grosse toile qui la couvrait des épaules jusqu’aux pieds enfoncés dans des socques
Ze droeg een lang gewaad van ruwe stof dat haar lichaam van haar schouders tot haar in slippers gestoken voeten bedekte.

Elle était vêtue de son habituelle blouse de grosse toile bleue, qui sentait bizarrement la nursery.
Ze droeg haar bekende hemdjurk van ruwblauw katoen, merkwaardig geurend naar nursery.

Elle le regarda de bas en haut, de ses bottes crottées à sa chemise de grosse toile.
Ze bekeek hem van top tot teen, van zijn modderige laarzen tot aan zijn ruige wollen hemd.

Des gendarmes et des pompiers s’approchent en portant deux civières où sont pliés des draps de grosse toile.
Gendarmes komen aanlopen met twee brancards waar lakens van grove stof op liggen.

Jermak lui-même tendit un monceau de ces grosses toiles dont les Tatars confectionnent leurs sous-vêtements.
Jermak zelf overhandigde een hoop doeken, grof geweven, waarvan de Tartaren hun ondergoed maakten.

Mais les autres fois c’étaient de vieilles valises de cuir ou de grosse toile, très moches
Maar de andere keren waren het oude leren of stoffen koffers, heel lelijk.

Elle était très âgée, le visage enveloppé dans un hennin noir de grosse toile qui la protégeait du froid.
Zeer oud was ze, haar gezicht gewikkeld in een hennin van grof, zwart weefsel die haar beschutte tegen de kou.

La dernière chose dont je me souviens, c’est de Boggs qui étend sur moi deux sacs en grosse toile.
Het laatste wat ik me kan herinneren is dat Boggs een stel jutezakken over me heen legt.

Les gardiens nous remettent nos armes, ainsi que des couteaux et une besace de grosse toile pour ramener le gibier.
Van de bewakers krijgen we onze oude wapens mee, en messen en een jutezak waar we onze buit in kunnen doen.

Tout d’abord, on secoue l’arbre pour en faire tomber les cerises, vertes ou sèches, dans des bâches en grosse toile.
In de eerste plaats worden daarbij alle bessen, van groen tot droog, van de struiken op grote canvasdoeken geschud.

Pour ce faire, nous achetions de grosses toiles que les arboriculteurs utilisaient pour couvrir les orangers afin de les fumiger.
Hiertoe kochten wij zware lappen tentdoek die door fruittelers werden gebruikt om sinaasappelbomen af te dekken als zij die uitrookten.

Debout à côté de lui, un Panthatian tenait une grosse toile pour le protéger le plus possible de la pluie froide.
Er stond een Panthatiër met een canvas afdakje bij hem om hem zo veel mogelijk te beschutten tegen de ijskoude regen.

Je me rendis compte qu’ils m’avaient donné une assez grande chemise de grosse toile et une ceinture pour la faire tenir.
Ik merkte dat mij een tamelijk groot hemd van grof linnen was verstrekt, en een riem om het vast te maken.

L’“agresseur” portera une manche fortement rembourrée pour se protéger ou tiendra un sac en grosse toile que le chien peut mordre.
De „aanvaller” is wellicht in zwaar beschermende kledij gestoken, of houdt een jutezak voor zich waarin de hond bijt.

” En ce temps- là, le bouclier était une arme défensive, oblongue, faite de deux épaisseurs de bois recouvertes de grosse toile et de peau.
Dit grote schild was zoals het door soldaten werd gebruikt, in werkelijkheid een groot rechthoekig voorwerp dat uit twee lagen hout was vervaardigd en met canvas en vervolgens met leer was bedekt.

Ses premiers pneus ressemblaient à des pneus de bicyclette, c’est-à-dire à de la grosse toile recouverte de caoutchouc à l’intérieur et à l’extérieur.
De eerste banden bestonden net als fietsbanden uit een enkele slang van canvas die van binnen en van buiten met een laagje rubber was bedekt.

Les grains en parche séchés présentant un taux d'humidité de 10 à 12 % sont emballés dans des sacs en grosse toile et stockés sur des palettes dans un endroit bien ventilé et à l'abri de la lumière du soleil.
De droge hoornschilkoffie met 10-12 % vochtgehalte wordt verpakt in jute zakken en op pallets opgeslagen, in een goed verluchte ruimte en uit de zon.