groupe d'œuvres oor Nederlands

groupe d'œuvres

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

groep van werken

n'importe quel groupement d'œuvres

voorbeelde

Si celui qu’on envie est un serviteur dans le groupe, l’œuvre consistant à faire progresser la bonne nouvelle peut être entravée.
Wanneer hij op wie men afgunstig is, een dienaar in de gemeente is, kan de bekendmaking van het goede nieuws hierdoor belemmerd worden.

Comment confirmerions-nous que c’est le même groupe à l’œuvre derrière leurs actions?
Hoe zouden we dan weten dat zij achter een actie zitten?

La plupart des compositions et des arrangements du groupe sont l'œuvre d'Arto Järvelä and Timo Alakotila.
Het merendeel van de eigen composities is geschreven door Arto Järvelä en Timo Alakotila.

Ce n’était pas le nom d’un groupe qui importait, mais l’œuvre que ce groupe devait accomplir.
De overwegingen golden niet de naam van een groep maar het werk dat zij moesten doen.

Ce groupe devrait œuvrer pour des améliorations en matière de marchés publics, y compris, le cas échéant, pour une simplification dans ce domaine.
De groep zou moeten optreden als voorvechter van verbeteringen op het gebied van aanbesteding, waaronder, indien nodig, vereenvoudiging op dit gebied.

Ainsi, tout en stimulant l’enthousiasme de tout un groupe pour l’œuvre d’évangélisation, les surveillants peuvent en même temps assumer leur responsabilité de bergers et d’enseignants.
Terwijl opzieners aldus het enthousiasme van de groep voor het evangelisatiewerk opbouwen, kunnen zij terzelfder tijd aandacht schenken aan het herderlijke werk en het geven van onderwijs.

Pendant de nombreuses années, la mauvaise réputation de ces groupes a entravé l’œuvre des Témoins de Jéhovah.
Jarenlang vormde de slechte reputatie van die groepen een belemmering voor het werk van Jehovah’s Getuigen.

Répartissez les étudiants en petits groupes pour étudier l’œuvre et les contributions de Joseph Smith, le prophète.
Splits de klas op in groepjes om het werk en de bijdragen van de profeet Joseph Smith door te nemen.

Un groupe de Témoins œuvre maintenant dans cette localité, et beaucoup manifestent de l’intérêt pour la Bible.
In dit dorp is nu een groep Getuigen actief, en veel mensen tonen belangstelling voor de bijbel.

Une fois que l’accord de groupement est mis en œuvre, les capacités concernées sont traitées comme des capacités groupées.
Zodra de bundelingsregeling ten uitvoer is gelegd, wordt de desbetreffende capaciteit behandeld als gebundelde capaciteit.

Une fois que l'accord de groupement est mis en œuvre, les capacités concernées sont traitées comme des capacités groupées.
Zodra de bundelingsregeling ten uitvoer is gelegd, wordt de desbetreffende capaciteit behandeld als gebundelde capaciteit.

En complément du CRC et du CDR, le groupe de mise en œuvre et le groupe des parties intéressées continueraient de fonctionner comme à l'heure actuelle.
De tenuitvoerleggingsgroep en de groep van belanghebbenden moeten verder blijven werken zoals zij vandaag doen, ter aanvulling van het regionaal coördinatiecomité en de regionale stuurgroep.

Cela aurait pour conséquence que l’auteur de la première œuvre, le groupe Systran, pourrait s’opposer à toute modification de l’œuvre dérivée qu’il n’aurait pas autorisée.
Dit heeft tot gevolg dat de auteur van het eerste werk, de Systran‐groep, zich kan verzetten tegen elke wijziging van het afgeleide werk die hij niet heeft toegestaan.

Lorsque des partenaires chargés de la mise en œuvre forment un groupe ▌, un accord de garantie unique est conclu entre la Commission et chaque partenaire chargé de la mise en œuvre appartenant au groupe ou avec un partenaire chargé de la mise en œuvre agissant au nom du groupe.
Ingeval uitvoerende partners een groep ▌vormen, wordt één enkele garantieovereenkomst gesloten tussen de Commissie en elke uitvoerende partner binnen de groep of één uitvoerende partner namens de groep.

La formation agricole ne doit être indiquée que pour le(s) chef(s) d'exploitation [catégories 10, 30 et 70 des groupes «Main-d'œuvre non rémunérée, occupée régulièrement» (UR) ou «Main-d'œuvre rémunérée, occupée régulièrement» (PR)].
De landbouwopleiding wordt uitsluitend vermeld voor de bedrijfsleider(s) (de categorieën 10, 30 en 70 van de groepen UR „niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” of PR „betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten”).

La formation agricole ne doit être indiquée que pour le(s) chef(s) d’exploitation [catégories 10, 30 et 70 des groupes “Main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement” (NRR) ou “Main-d’œuvre rémunérée, occupée régulièrement” (RR)].
De landbouwopleiding wordt uitsluitend vermeld voor de bedrijfsleider(s) (de categorieën 10, 30 en 70 van de groepen UR “niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” of PR “betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten).

La formation agricole ne doit être indiquée que pour le(s) chef(s) d’exploitation [catégories 10, 30 et 70 des groupes «Main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement» (NRR) ou «Main-d’œuvre rémunérée, occupée régulièrement» (RR)].
De landbouwopleiding wordt uitsluitend vermeld voor de bedrijfsleider(s) (de categorieën 10, 30 en 70 van de groepen UR „niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” of PR „betaalde regelmatig werkzame arbeidkrachten”).

La formation agricole ne doit être indiquée que pour le(s) chef(s) d’exploitation [catégories 10, 30 et 70 des groupes «Main-d’œuvre non rémunérée, occupée régulièrement» (NRR) ou «Main-d’œuvre rémunérée, occupée régulièrement» (RR)].
De landbouwopleiding wordt uitsluitend vermeld voor de bedrijfsleider(s) (de categorieën 10, 30 en 70 van de groepen UR „niet-betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten” of PR “betaalde regelmatig werkzame arbeidskrachten).

Ils peuvent organiser des comités au sein du collège ou du groupe pour accomplir l’œuvre du collège ou du groupe et pour remplir les tâches données lors de la réunion du conseil de paroisse.
Zij kunnen comités samenstellen waarin enkele quorum- of groepsleden het werk van dat quorum of die groep en de opdrachten vanuit de wijkraad uitvoeren.

Faiblesses de l’approche fondée sur les groupes d’experts mise en œuvre par la Commission
Zwakke punten in de door de Commissie toegepaste aanpak met panels

Le Groupe Areva met en œuvre un plan de restructuration rétablissant sa viabilité à long terme
De Areva-groep voert een herstructureringsplan uit dat zijn levensvatbaarheid op lange termijn moet herstellen