guitare folk oor Nederlands

guitare folk

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Westerngitaar

guitare acoustique à six cordes métalliques

voorbeelde

Ses quatre derniers CD's (The Heart of The Acoustic Guitar, The Heart of The Acoustic Guitar - chapter 2 en trio; Finger Swingin' en solo; et Softly... en duo) font la part belle au son pur de la guitare acoustique « folk », ce qui est assez inhabituel dans des répertoires jazz.
Zijn laatste drie cd’s (The Heart of The Acoustic Guitar, The Heart of The Acoustic Guitar - chapter 2 als trio, en Finger Swingin' als solist) bracht hij op akoestische gitaar, met een folkgeluid dat in jazz vrij ongebruikelijk was.

Puis il passa la sangle de sa guitare sur son épaule et Finnan’s Folk se mit à jouer.
Hij hing zijn gitaar om en Finnan's Folk begon te spelen.

C’était presque des ateliers de guitare – en gros on jouait du folk, surtout du Jack Elliott.
Het was een soort gitaarworkshop, eigenlijk vooral folk, Jack Elliott-achtig.

On entend la chanson folk accompagnée à la guitare d’un individu déprimé qui habite l’appartement du dessus.
Je hoort de folksong-gitaar van een depri die boven woont.

Puis il passa la sangle de sa guitare sur son épaule et Finnan's Folk se mit à jouer.
Hij hing zijn gitaar om en Finnan's Folk begon te spelen.

Ou peut-être le chanteur de folk depuis qu’il a sa guitare
Of misschien de volksliedjeszanger sinds hij zijn gitaar heeft gekregen.’

Un chanteur de folk grattait sa guitare et chantait : “Je me demande ce que signifie tout ce qu’ils disent, ta-ta-ta, ta-ta-ta et ta-ta-ta.”
Een popzanger vertolkte de gevoelens van velen met zijn lied: „I’m wondering what they mean in all they say, talk-talk, talk-talk-talk.”

» Parce qu’il l’avait composée sur une guitare et, au départ, ça ressemblait à un air folk.
Omdat hij het op gitaar had geschreven, was het toen nog een folksong.

Alors que naissait le British 'Folk Revival', la plupart des clubs folk de Londres se tournèrent vers la musique traditionnelle, et les chansons folk accompagnées à la guitare n'étaient souvent pas les bienvenues.
Hoewel de Britse "Folk Revival" was begonnen, waren de meeste folkclubs bevooroordeeld ten opzichte van traditionele, niet-begeleide volksliederen, en gitaarspelers werden niet altijd welkom geheten.

Lorsque l'on parle de guitare acoustique, il peut aussi bien s'agir d'une guitare classique que d'une guitare folk.
Wanneer er gesproken wordt over een 'akoestische gitaar', dan kan dit een klassieke gitaar zijn of een westerngitaar.

En effet, ces instruments ne sont pas adaptés au tirant fort des cordes pour guitare folk acoustique.
Deze instrumenten zijn niet gemaakt op de hoge spanning van western-snaren.

Quelle est la différence entre les cordes pour guitare classique et les cordes pour guitare folk acoustique ?
Wat is het verschil tussen snaren voor klassieke gitaar en westerngitaar?

Du plus petit budget au plus grand, vous trouverez forcément un Guitare folk electro-acoustique qui vous convient.
Van het kleinste budget tot de meest professionele toepassing: je vindt altijd het product dat bij je past!

Du plus petit budget au plus grand, vous trouverez forcément un Guitare folk qui vous convient.
Van het kleinste budget tot de meest professionele toepassing: je vindt altijd het product dat bij je past!

Il comprend deux canaux indépendants afin d'amplifier facilement une guitare folk électro-acoustique et un chant, par exemple.
Dankzij twee kanalen kunt u zowel een gitaar als een microfoon aansluiten.

Du plus petit budget au plus grand, vous trouverez forcément un Cordes guitare folk qui vous convient.
Van het kleinste budget tot de meest professionele toepassing: je vindt altijd het product dat bij je past!

Toutefois, même si vous disposez d'une guitare folk ou d'une guitare classique ordinaire, il est possible de vous amplifier.
Ook als je een gewone westerngitaar of klassieke gitaar hebt, kun je deze versterken.

Du plus petit budget au plus grand, vous trouverez forcément un Etuis et housses guitare folk qui vous convient.
Van het kleinste budget tot de meest professionele toepassing: je vindt altijd het product dat bij je past!

Il a éte créé spécifiquement pour les guitares acoustiques avec une touche ronde, donc très approprié pour les guitares folk.
Hij is speciaal gemaakt voor akoestische gitaren met een bolle toets, dus bijzonder geschikt voor westerns.

Celui-ci a été développé spécialement pour des guitares ayant un rayon de la touche, comme les guitares folk et électrique.
Deze capo is speciaal ontwikkeld voor gitaren met een bolle toets-radius, zoals akoestische western- en elektrische gitaren.

Le niveau de finition est lui aussi digne de ce que l'on peut retrouver sur des guitares folk gamme de prix plus élevée.
Ook wat de afwerking betreft doet deze Sigma een veel hogere prijsklasse vermoeden dan dat daadwerkelijk het geval is.

Son bois très apprécié, a été utilisé dans de domaines très divers : citons par exemple les guitares folk, mais aussi les avions (dont le célèbre De Havilland Mosquito de la seconde guerre mondiale).
Denken we maar aan de folkgitaren of in de vliegtuigindustrie tijdens de Tweede Wereldoorlog met de befaamde De Havilland Mosquito (een vliegtuig met een houten structuur).

Pour les basses acoustiques et les guitares acoustiques folk, les mêmes formes de caisse sont utilisées.
De body-vormen van vooral westerngitaren worden vaak als basis gebruikt voor de body's van akoestische basgitaren.

Alors une guitare acoustique folk électro-acoustique est probablement le meilleur choix pour vous.
Dan is een elektrisch-akoestische westerngitaar waarschijnlijk een betere keus.

En effet, en fonction de la largeur du manche ou encore du radius de la touche, il va falloir utiliser un capo spécifique.La guitare électrique et la guitare folk on toutes deux une touche à radius arrondie, ce qui signifie que le capo doit également être arrondie sans quoi il ne pincera pas toutes les cordes.
Daarnaast is de toets-radius (de bolling van de toets) van essentieel belang, omdat de capo op de toets van het instrument komt te liggen. De elektrische gitaar en westerngitaar hebben allebei een bolle toets, wat betekent dat een capo voor deze instrumenten eveneens een ronding moet hebben.