héroïque oor Nederlands

héroïque

/e.ʁo.ik/, /e.ʁɔ.ik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heroïsch

Et dois l'avouer, ce que vous faites pour cette ville, c'est héroïque.
Ik moet zeggen dat wat u voor de stad doet, heroïsch is.

heldhaftig

adjektief

Donc je vais faire ce que je dois faire pour aider cette nation héroïque.
Dus ik ga doen mijn deel te helpen die heldhaftige natie.

Soortgelyke frases

nu héroïque
heroic nudity

acte héroïque
heldendaad

voorbeelde

Se tirer dessus n'est pas héroïque.
Jezelf neerschieten is geen heldendaad.

Le sang héroïque qui coule dans tes veines t’a rendue forte contre le destin.
Het heldenbloed, dat u door de aderen vliet, heeft u sterk gemaakt tegen het lot.

Avec Christchurch, Lyttelton est un des ports qui servira beaucoup aux expéditions britanniques de l'Âge héroïque de l'exploration en Antarctique, comme l'expédition Nimrod en 1908, grâce à sa proximité avec l'île de Ross.
Lyttelton fungeert als haven voor het nabijgelegen Christchurch en wordt gebruikt als vertrekpunt voor expedities naar Antarctica, zoals de Nimrod-expeditie in 1908.

Un trait marquant de ce rapport est sa tentative héroïque d'inciter la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans la balance.
Opvallend aan dit verslag is de heroïsche aansporing aan het adres van de Commissie om haar volle institutionele gewicht in de schaal te leggen.

D’après ce que vous m’avez dit de Robert, c’est un homme bon, voire héroïque.
Uit wat je over Robert hebt verteld blijkt dat hij een goede, zelfs heldhaftige man is.

Ils joueraient une fois aux dés, et les vainqueurs auraient droit à leur aventure héroïque.
Ze zouden Lydië verlaten, en op zoek gaan naar een nieuwe woonplaats.

Il y eut beaucoup d'actes héroïques, ce jour-là.
Veel heroïsche daden hebben plaatsgevonden op die dag.

Il n’y a rien d’héroïque à tirer sur quelqu’un.
‘Er is niets heldhaftigs aan iemand neerschieten.

Les hommes qui ont été mes exemples de grands détenteurs de la prêtrise ne reconnaissent pas facilement qu’ils possèdent des qualités héroïques.
Mijn grote priesterschapshelden geven niet zo gemakkelijk toe dat ze heldhaftige eigenschappen bezitten.

Je connais ce médecin héroïque.
Ik ken die heldhaftige dokter.

Nous nous sentions autonomes et héroïques.
We voelden ons autonoom en heroïsch.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.
Dat is zijn prijs als heldhaftige verdediger van zijn moeder.

Vous avez l'air... très héroïque.
Je ziet er heldhaftig uit.

Bison avait besoin de prétextes pour être héroïque.
Bizon had een excuus nodig om heldhaftig te zijn.

Remets ton calot, tu fais plus héroïque
Pet op, dat staat heldhaftiger

Ils veulent que j'aille leur raconter mon héroïque histoire.
Ze willen dat ik kom en vertel over mijn heldendaad!

Parangonique ou héroïque?
Voorbeeld of Heroïsch?

Nous considérons la résolution, qui constitue une ingérence provocatrice dans les affaires internes de Cuba, comme inacceptable par sa décision d'envoyer une délégation du Parlement à Cuba, ignorant ainsi le gouvernement du pays, qui bénéficie d'un soutien populaire et lutte héroïquement contre l'embargo et contre les actions de sape de la part de l'impérialisme.
Deze is een provocerende interventie in de binnenlandse aangelegenheden van Cuba. Daarmee wordt immers besloten een delegatie van het Parlement naar Cuba te sturen, zonder ook maar enigszins rekening te houden met de regering van dit land, ofschoon deze de volkssteun heeft en op heldhaftige wijze strijdt tegen het embargo en het gekonkel van het imperialisme.

Ca raconte toute l'histoire de mon voyage héroïque.
Het vertelt heel mijn verhaal.

On dirait un homme qui s’arme de courage pour commettre un acte héroïque, songea-t-elle.
Een man die zich schrap zet voor een heroïsche daad, dacht ze bij zichzelf.

La lourde vache avait héroïquement suivi les traces de l’homme, mais elle ne pouvait plus avancer.
De logge koe was hem dapper gevolgd, maar nu kwam ze niet verder vooruit.

Ecouter le Christ et l'adorer conduit à faire des choix courageux, à prendre des décisions parfois héroïques.
Als wij luisteren naar Christus en Hem aanbidden, komen wij tot moedige keuzes en nemen wij soms heldhaftige beslissingen.

Le texte relatait l’acte héroïque d’un humain défendant de toutes ses forces une Porte d’Albemark.
De tekst beschreef de heldendaad van een mens die een poort naar Alfenmark tot het uiterste verdedigd had.

Non, vous venez de tuer le Dragon Vert dans une fusillade héroïque.
Nee, je hebt zojuist de Groene Draak vermoord in een heroïsche schietpartij.

Nous disons aujourd'hui à ces femmes héroïques que nos pensées les accompagnent dans cette situation difficile.
Wij betuigen onze solidariteit aan deze heldhaftige vrouwen en zijn in gedachten bij hen in hun moeilijke situatie.