haïsseur oor Nederlands

haïsseur

/a.i.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hater

voorbeelde

Eh bien, à propos des ces gangstas haïsseurs de blancs, peut-être...
Nou over die blanke hatende gewapende negers...

La plus grande « haïsseuse » de tous les temps, de l’avis de Big Jim.
De grootste hater aller tijden, dacht Grote Jim.

10 et ainsi il les sauva de la main du haïsseur+,
10 En zo redde hij hen uit de hand van de hater+

L’apôtre Paul parle des conséquences de leurs croyances erronées: “Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:21, 28-31.
De gevolgen van hun onjuiste denkbeelden worden door de apostel Paulus vermeld: „God [heeft] hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven om de dingen te doen die niet betamen, vervuld als zij waren van alle onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, vol afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl zij heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, zonder natuurlijke genegenheid, onbarmhartig.” — Romeinen 1:21, 28-31.

De plus, leurs adversaires les désignaient sous le nom de “ haïsseurs de l’humanité ” et d’anarchistes parce qu’ils ne participaient pas aux activités sociales et politiques de la communauté2. Ils savaient que, pour que leur adoration fût agréable à Dieu, ils devaient “ se préserver des souillures du monde ”. — Jacq.
Bovendien bestempelden hun tegenstanders hen als ’haters van het mensdom’ en anarchisten omdat zij geen deel wensten te nemen aan de sociale en politieke activiteiten der gemeenschap.2 Zij wisten dat zij zich ’onbesmet van de wereld moesten bewaren,’ wilde hun aanbidding voor God aanvaardbaar zijn. — Jak.

S’il faisait partie des haïsseurs de Nains, il cherchait seulement à fomenter des troubles.
'Wanneer hij een van de dwergenhaters was, wilde hij niets anders dan onrust zaaien.

28 Et comme ils n’ont pas jugé bon* de posséder Dieu dans la connaissance exacte+, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée+, pour faire des choses qui ne conviennent pas+, 29 remplis qu’ils étaient de toute injustice+, perversité+, convoitise+, méchanceté+ ; étant pleins d’envie+, de meurtre+, de querelle+, de tromperie+, de malignité+ ; étant chuchoteurs+, 30 médisants+, haïsseurs de Dieu, insolents+, orgueilleux+, arrogants+, inventeurs de choses mauvaises+, désobéissants à l’égard de leurs parents+, 31 sans intelligence+, manquant à leurs engagements*+, sans affection naturelle+, sans pitié+.
28 En evenals zij het verwerpelijk hebben geacht aan een nauwkeurige kennis+ van God vast te houden, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand+ overgegeven om de dingen te doen die niet betamen,+ 29 vervuld als zij waren van alle onrechtvaardigheid,+ goddeloosheid,+ hebzucht,+ slechtheid,+ vol afgunst,+ moord,+ twist,+ bedrog,+ kwaadaardigheid,+ terwijl zij heimelijke fluisteraars zijn,+ 30 achterklappers,+ haters van God, onbeschaamd,+ hoogmoedig,+ aanmatigend,+ uitvinders van schadelijke dingen,+ ongehoorzaam aan ouders,+ 31 zonder verstand,+ ontrouw aan overeenkomsten,*+ zonder natuurlijke genegenheid,+ onbarmhartig.

Les gens faisaient “ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié”.
Mensen deden „dingen . . . die niet betamen, vervuld als zij waren van alle onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, vol afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, terwijl zij heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, zonder natuurlijke genegenheid, onbarmhartig”.

Les filles prenaient le sport plus à cœur et cela faisait d’elles de meilleures « haïsseuses ».
De meisjes vatten de sport persoonlijk op, en daardoor haatten ze beter.

Murphy est un violent haïsseur de flic.
Murphy haat dienders.

Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.
En evenals zij het verwerpelijk hebben geacht een nauwkeurige kennis van God te hebben, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven om de dingen te doen die niet betamen, vervuld als zij waren van allerlei onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, vol zijnde van afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, heimelijke fluisteraars zijnde, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, geen natuurlijke genegenheid hebbend, onbarmhartig.

Sa colère s’enflamme contre les individus qui se livrent à l’immoralité, étouffent la vérité, ne se repentent pas, désobéissent à la bonne nouvelle, méprisent ses paroles, se moquent de ses prophètes, sont pleins de convoitise, de méchanceté, d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie, de malignité ; contre ceux qui sont chuchoteurs, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, orgueilleux, arrogants, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à l’égard de leurs parents, manquent à leurs engagements, sont sans pitié, pratiquants du spiritisme et menteurs.
Zijn toorn wordt gewekt door immoraliteit, het onderdrukken van de waarheid, het ontbreken van berouw, ongehoorzaamheid aan het goede nieuws, minachting voor zijn woorden, de spot drijven met zijn profeten, hebzucht, slechtheid, afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid; door degenen die heimelijke fluisteraars zijn, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, ontrouw aan overeenkomsten, onbarmhartig, spiritisten en leugenaars.

14 Paul montre ensuite les effets d’un tel manque de jugement en disant : “Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.
14 Paulus toont vervolgens aan wat de verdere gevolgen zijn van zulk een leeghoofdigheid door te zeggen: „En evenals zij het verwerpelijk hebben geacht een nauwkeurige kennis van God te hebben, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven om de dingen te doen die niet betamen, vervuld als zij waren van allerlei onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, vol zijnde van afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, heimelijke fluisteraars zijnde, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, geen natuurlijke genegenheid hebbend, onbarmhartig.

18 “Et comme ils n’ont pas jugé bon de garder Dieu dans la connaissance exacte, Dieu les a livrés à une mentalité désapprouvée, pour faire ce qui ne convient pas, remplis qu’ils étaient de toute injustice, méchanceté, convoitise, malice, étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de fourberie, de malignité, étant chuchoteurs de propos venimeux, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, hautains, présomptueux, ingénieux pour le mal, désobéissants aux parents, sans intelligence, infidèles à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié.” — Romains 1:28-31.
18 „En evenals zij het verwerpelijk hebben geacht een nauwkeurige kennis van God te hebben, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven om de dingen te doen die niet betamen, vervuld als zij waren van allerlei onrechtvaardigheid, goddeloosheid, hebzucht, slechtheid, vol zijnde van afgunst, moord, twist, bedrog, kwaadaardigheid, heimelijke fluisteraars zijnde, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hoogmoedig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder verstand, ontrouw aan overeenkomsten, geen natuurlijke genegenheid hebbend, onbarmhartig.” — Romeinen 1:28-31.

Dans mes études d'histoire, je n'ai jamais rencontré que quelqu'un, qui était le héros de sa nation en raison de l'avoir défendue, soit appelé "haïsseur".
En ik heb geschiedenis gestudeerd maar ik heb nooit ergens gevonden dat iemand, die een held van zijn land was voor het verdedigen ervan, een hater werd genoemd.