Hajdu-Bihar oor Nederlands

Hajdu-Bihar

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hajdú-Bihar

voorbeelde

considérant qu'il est maintenant possible de permettre certaines importations en provenance des comtés de Békés et Hajdu-Bihar;
Overwegende dat het nu mogelijk is bepaalde invoertransacties uit de provincies Bekes en Hajdu-Bihar toe te staan;

- de sangliers et de leurs produits en provenance des comtés de Békés, Hajdu-Bihar et Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hongrie.
- wilde zwijnen en produkten hiervan uit de provincies Bekes, Hajdu-Bihar en Szabolcs-Szatmar-Bereg.

Les États membres interdisent l'importation des embyrons d'animaux domestiques de l'espèce porcine en provenance des comtés de Békés, de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar en Hongrie.
De Lid-Staten verbieden de invoer van embryo's van varkens (huisdieren) uit de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar in Hongarije.

1) aux annexes C et D, après les mots « Pays expéditeur: Hongrie », les mots « (à l'exclusion des comtés de Békés, de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont insérés;
1. in de bijlagen C en D worden na de woorden "Land van uitvoer: Hongarije" de woorden "(met uitzondering van de provincies Bekes)" vervangen door "(met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)";

1) après les mots « Pays expéditeur: Hongrie (à l'exclusion, dans le cas de viandes fraîches porcines », les mots « des comtés de Békés, de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont insérés;
1. de woorden "Land van verzending: Hongarije (met uitzondering van, voor vers varkensvlees, de provincie Bekes)" worden gelezen: "Land van verzending: Hongarije (met uitzondering van, voor vers varkensvlees, de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)";

2) aux annexes C et D, à la section V paragraphe 1, après le mot « Hongrie », les mots « (à l'exclusion des comtés de Békés, de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont insérés.
2. in deel V, punt 1, van de bijlagen C en D worden na het woord "Hongarije" de woorden "(met uitzondering van de provincie Bekes)" vervangen door "(met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)".

considérant qu'il est nécessaire d'adapter les mesures et de modifier les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire afin de prendre des mesures complémentaires incluant les comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar;
Overwegende dat de maatregelen moeten worden bijgesteld en de bepalingen inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering moeten worden aangepast, met name door de vaststelling van bijkomende maatregelen voor de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar;

considérant que, à la suite des missions effectuées en Hongrie et aux informations épizootiologiques complémentaires reçues concernant les comtés de Békès et de Hajdu-Bihar, il est apparu que la situation en matière de peste porcine classique dans ces comtés s'est améliorée;
Overwegende dat inspectiebezoeken in Hongarije hebben plaatsgevonden en nadere epizooetiologische informatie is ontvangen voor de provincies Bekes en Hajdu-Bihar waaruit blijkt dat de situatie wat klassieke varkenspest betreft in deze provincie is verbeterd;

considérant que des informations épidémiologiques complémentaires ont été transmises par les services vétérinaires hongrois concernant les comtés de Bekes, Hajdu-Bihar et Szabolcs-Szatmar-Bereg et qu'elles font apparaître que la situation en matière de peste porcine classique s'est améliorée dans ces comtés;
Overwegende dat van de Hongaarse veterinaire diensten nadere epizooetiologische informatie is ontvangen over de provincies Bekes, Hajdu-Bihar en Szabolcs-Szatmar-Bereg, waaruit blijkt dat de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest in deze provincies is verbeterd;

Les États membres autorisent l'importation d'animaux domestiques de l'espèce porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande de tels animaux y compris les sangliers en provenance de Hongrie, à l'exception des comtés de Békés, de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar.
De Lid-Staten staan de invoer toe uit Hongarije, behalve uit de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar, van varkens (huisdieren), vers vlees en vleesprodukten van dergelijke dieren met inbegrip van wilde zwijnen.

2) dans la section IV point 1 premier tiret, après les mots « territoire de la Hongrie (à l'exclusion, dans le cas de porcs abattus après le 1er septembre 1992, du comté de Békés », les mots « et, dans le cas de porcs abattus après le 1er mai 1993, des comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont ajoutés.
2. in deel IV, punt 1, eerste streepje, worden na de woorden "Hongaars grondgebied (met uitzondering van, voor varkens die na 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes" de woorden ", en, voor varkens die na 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en HajduBihar" ingevoegd.

après les mots « Hongrie (à l'exclusion, dans le cas de produits à base de viande issus de viande de porcs abattus après le 1er septembre 1992, du comté de Békés », les mots « et dans le cas de produits à base de viande issus de viande de porcs abattus après le 1er mai 1993 des comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont ajoutés.
Na de woorden "Hongaars grondgebied (met uitzondering van, voor varkens die na 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes" de woorden ", en, voor varkens die na 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar" ingevoegd.

après les mots « Hongrie (à l'exclusion », les mots « dans le cas de produits à base de viande issus de viande de porcs abattus après le 1er septembre 1992, du comté de Békés, et dans le cas de porcs abattus après le 1er mai 1993 des comtés de Szabolcs-Szatmar-Bereg et de Hajdu-Bihar) » sont remplacés par « dans le cas de produits dérivés de viandes de porcs abattus après le 1er mai 1993, du comté de Szabolcs-Szatmar-Bereg) ».
Na de woorden "Hongarije (met uitzondering van", worden de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes en voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)" vervangen door de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die zijn geslacht na 1 mei 1993, de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg".

considérant que, à la suite des foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/393/CEE relative à l'importation dans la Communauté d'animaux vivants de l'espèce porcine, de viandes fraîches de porc, d'embryons de porc et de produits à base de viande de porc en provenance de Hongrie et modifiant les décisions 82/8/CEE, 91/449/CEE et 92/322/CEE, qui a régionalisé la Hongrie en vue d'autoriser certaines importations en provenance de ce pays à l'exception des comtés de Békès, Szabolcs-Szatmar-Bereg et Hajdu-Bihar;
Overwegende dat de Commissie, in verband met uitbraken van klassieke varkenspest, Beschikking 93/393/EEG heeft vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vers varkensvlees, varkensvleesprodukten, levende varkens en embryo's van varkens uit Hongarije en tot wijziging van de Beschikkingen 82/8/EEG, 91/449/EEG en 92/322//EEG waarbij de voorschriften voor Hongarije zijn geregionaliseerd om bepaalde invoertransacties uit dat land, met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar, toe te staan;

considérant que, à la suite de l'apparition de foyers de peste porcine classique, la Commission a adopté la décision 93/398/CEE relative à l'importation dans la Communauté de viandes fraîches porcines, de produits à base de viande porcine, de porcs vivants et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine en provenance de Hongrie et modifiant les décisions 82/8/CEE, 91/449/CEE et 92/322/CEE, qui a régionalisé la Hongrie en vue d'autoriser les importations d'animaux domestiques et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine, de viandes fraîches porcines et de produits à base de viande porcine en provenance de ce pays à l'exception du comté de Szabolcs-Szatmar-Bereg, ainsi que de sangliers et de leurs produits en provenance de Hongrie à l'exception des comtés de Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg et Hajdu-Bihar;
Overwegende dat de Commissie in verband met uitbraken van klassieke varkenspest Beschikking 93/398/EEG heeft vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vers varkensvlees, varkensvleesprodukten, levende varkens en embryo's van varkens uit Hongarije en tot wijziging van de Beschikkingen 82/8/EEG, 91/449/EEG en 92/322/EEG, waarbij de voorschriften voor Hongarije zijn geregionaliseerd om de invoer van als huisdier gehouden varkens, alsmede embryo's, vers vlees en vleesprodukten daarvan, toe te staan uit Hongarije met uitzondering van de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg, en de invoer van wilde varkens en produkten daarvan toe te staan uit Hongarije, met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar;