haute trahison oor Nederlands

haute trahison

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoogverraad

naamwoord onsydig

William Wallace, tu comparais souillé par la haute trahison.
William Wallace, we klagen u aan wegens hoogverraad.

voorbeelde

Il y avait dix-huit chefs daccusation, qui allaient de lespionnage à la haute trahison.
Er waren achttien punten van aanklacht geweest, misdrijven die varieerden van spionage tot hoogverraad.

Le plan de Zalasta relevait pour le moins de la haute trahison.
‘Zalasta’s plan hield op z’n minst hoogverraad in.

Le crime de haute trahison n'est reconnu... qu'en temps de guerre.
En nog iets, als er een wet is op verlies van burgerschap... geldt dat alleen in oorlogstijd.

M. de Cinq-Mars, tout comme M. de Thou, est coupable de haute trahison.
Mijnheer Cinq-Mars, evenals Thou, is schuldig aan hoogverraad.

Et cet homme se met soudain à écrire des cartes avec un contenu criminel, passible de haute trahison.
En deze man begint plotseling kaarten met een landsverraderlijke inhoud te schrijven.

C'est de la haute trahison de nier l'existence du complot papiste.
Het is hoogverraad om te ontkennen dat het Paapse Complot waar was.

— Oui, et son père et sa sœur ont été exécutés pour haute trahison.
“Haar vader werd onthoofd wegens hoogverraad.”

« Il a été condamné à mort pour haute trahison et noyé dans la lagune.
‘Ze hebben hem voor hoogverraad veroordeeld en in de lagune verdronken.’

La chanson de Quoglee relevait de la haute trahison, mais personne ne fit mine de l’interrompre.
En wat Quoglee nu zong was hoogverraad, maar niemand hield hem tegen.

Haute trahison.
Hoog verraad.

Puis Harry Percy s’est approché : monseigneur, je vous arrête pour haute trahison. » Cavendish attend.
Toen trad Harry Percy naar voren: Mijnheer, ik arresteer u wegens hoogverraad.'

~ Monseigneur, Je vous arrête pour Haute Trahison.
My Lord, ik arresteer u wegens hoogverraad.

Je vous accuse, vous tous ici présent, de haute trahison.
Ik beschuldig alle aanwezigen van hoogverraad.

Si vous acceptez, nous renoncerons à une deuxième accusation pour haute trahison.
Wanneer u dit accepteert, zullen wij van een tweede proces wegens hoogverraad afzien.

—Moi non plus, dis-je, c’est de la haute trahison!
‘Ik ook niet,’ zei ik, ‘dat is hoogverraad!’

Si elle avait survécu... le Commonwealth l’aurait exécutée pour haute trahison.
‘Had ze het overleefd... dan had het Gemenebest haar wegens verraad de doodstraf gegeven.’

Ils ne sont pas accusés de haute trahison.
Zij worden niet berecht wegens hoogverraad.

Proférer de tels mensonges est de la haute trahison !
Zo'n leugen vertellen is hoogverraad.

Ce que je vais te demander constitue un acte de haute trahison.
Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.

Ma liaison avec l’Allemand avait tout de la haute trahison à ses yeux.
Mijn affaire met de Duitser was voor hem het ergste verraad.

Dis-lui qu’il a été décapité sur mon ordre, pour haute trahison.
Zeg hem dat hij op mijn bevel is terechtgesteld, wegens verraad tegen Westland.

Non, nul autre que lui ne pouvait être accusé de cette haute trahison.
Neen, geen ander kon men van dit verraad beschuldigen.

Je dois vous avertir que vous commettez là un crime de haute trahison contre l’empire de Nouvelle Rossiya
Ik moet u waarschuwen dat dit hoogverraad is tegen het Nieuw-Rossiyaanse Rijk.’

En conséquence, Kagué, vous êtes accusé de meurtre et de haute trahison.
Daarom, Kagé, wordt u veroordeeld wegens moord en verraad.’

» La Libre Parole du 1er novembre titrait en gros caractères : « Haute trahison.
La Libre Parole van 1 november kopte in koeienletters: “Hoogverraad.