heurtoir oor Nederlands

heurtoir

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deurklopper

manlike

Pour les portes

Dean Risenhoover, j'ai trouvé du sang et des cellule épithéliales sur le heurtoir de l'appartement de Martin Browning.
Er zat bloed en huidweefsel op de deurklopper van Brownings woning.

klopper

naamwoord

Ce heurtoir devait avoir pour but de réveiller toute la maisonnée.
Die klopper is vroeger vast gebruikt om het hele huishouden te alarmeren.

stootblok

naamwoord onsydig

stootkussen · klepel · stootrand · Deurklopper · Stootblok

voorbeelde

Bobby trouva le heurtoir, stratégiquement placé au milieu d’une immense couronne de baies rouges.
Bobby vond de koperen klopper, midden in een enorme krans van rode besjes.

Services de vente au détail, y compris services de vente au détail électronique et services de vente au détail par commande par correspondance, liés à la vente de petits articles de quincaillerie métallique, boutons de porte, poignées d'armoire et de tiroir, crochets, barres à griffes, charnières, loquets, heurtoirs, étagères murales à suspendre, boîtes à savon et supports, distributeurs de savon liquide, porte-serviettes, porte-serviettes et anneaux à serviette, supports pour serviettes en papier, boîtes de rangement, verres à boire, récipients à boire, chopes, porcelaine de Chine, verrerie, porcelaine, poterie et faïence, plats, poubelles, ustensiles et récipients domestiques, récipients de stockage, aucun des produits précités n'étant destiné à la salle de bains
Detailhandel, waaronder elektronische detailhandel en detailhandel via postorder, met betrekking tot de verkoop van kleinijzerwaren, deurknoppen, knoppen voor kasten en laden, haken, hakenstangen, scharnieren, grendels, kloppers, hangende wandrekken, zeepdozen en -houders, afgifteapparaten voor vloeibare zeep, handdoekstangen, handdoekrekken handdoekringen en, handdoekstangen, -rekken en ringen, tissuehouders, opslagdozen, drinkglazen, drinkgerei, bekers, porseleinen voorwerpen, glas-, porseleinwerk, pottenbakkerswaren en aardewerk, schalen, bakken, gerei en vaatwerk voor de huishouding, opslagdozen, geen van de voornoemde goederen is voor gebruik in de badkamer

Bronze (objets d'art en bronze), poignées métalliques, manches métalliques, poignées métalliques, heurtoirs métalliques, heurtoirs métalliques pour portes, statuettes (figurines) en métaux communs, bibelots métalliques
Brons (kunstobjecten van brons), metalen handvatten, metalen handgrepen, metalen klinken, metalen kloppers, metalen deurkloppers, beeldjes (figuurtjes) van gewone metalen, kleinijzerwaren

Heurtoir métallique
Deurkloppers van metaal

— des panneaux d'arrêt (sauf les heurtoirs) ou des signaux à main.
— voorbij stopborden of handsignalen rijden (behalve spoorbuffers).

Le heurtoir de la porte d’entrée a été retiré, et il n’y a plus un seul valet dans la demeure.
De klopper is van de voordeur afgehaald en er is geen enkele livreiknecht meer in huis.’

Portails métalliques, verrous de portes, boutons métalliques, clés, cadenas, marteaux de portes, porte-clés en métaux communs, chaînes métalliques de sûreté, cornières métalliques, heurtoirs métalliques pour portes, bloque-fenêtres métalliques, garnitures de portes [métalliques], viroles, garnitures de fenêtres métalliques, palettes de transport métalliques, récipients métalliques, pennes de verrou de fenêtre, boîtes métalliques, boîtes aux lettres métalliques, ressorts, serrures métalliques, serrures métalliques de véhicules, verrous rotatifs métalliques pour fenêtres, fermetures métalliques de récipients, fermetures de porte, tarjettes, verrous d'habitation, charnières, charnières métalliques
Portalen van metaal, deurgrendels, deurknoppen, sleutels, hangsloten, deurkloppers, sleutelringen van metaal, veiligheidskettingen van metaal, hoekbalken van metaal, voor de bouw, deurbegrenzers van metaal, raambegrenzers van metaal, deurbeslag van metaal, beslag van metaal, raambeslag van metaal, transportpallets van metaal, metalen containers, grendels voor schuifsloten van ramen, kistjes van metaal, brievenbussen van metaal, veren, sloten van metaal, sloten van metaal voor voertuigen, draaisloten van metaal, voor ramen, sluitingen van metaal, voor houders, deursluitingen, schuifsloten, schuifsloten voor woningen, scharnieren, scharnieren van metaal

Heurtoirs, arrêts de porte
Deurbuffers, deurstoppers

Les stores abaissés de l’avenue défilèrent, avec le numéro neuf et son heurtoir encrêpé, sa porte entrouverte6.
De neergelaten blinden van de straat kwamen voorbij en nummer negen met de rouwband om de deurklopper, deur op een kier.

Heurtoirs non métalliques pour portes
Deurkloppers, niet van metaal

Poignées de portes, heurtoirs
Deurkrukken, deurknoppen

Ils ont quatre ans de moins que moi et ils se sont déjà transformés en personnes à heurtoir.
Ze zijn zes jaar jonger dan ik en het zijn nu al kloppermensen.

Visser monta sur le petit perron avec Blandine et souleva le heurtoir en forme de tête de cheval.
Visser beklom het smalle bordes met Blandine en tilde de zware deurklopper op, die de vorm had van een paardenhoofd.

Il n’y a ni sonnette ni heurtoir, uniquement un panneau lisse de bois et de verre.
Er was geen bel, geen klopper, alleen een glad paneel van hout en glas.

– des panneaux d’arrêt (sauf les heurtoirs) ou des signaux à main.
– voorbij stopborden of handsignalen rijden (behalve spoorbuffers).

en niveau 2, est autorisé à dépasser l'EOA et à s'arrêter devant un panneau-repère ou un heurtoir-frein.
mag bij niveau 2 de EOA voorbijrijden om voor een seinbord of een stootjuk te stoppen.

Le heurtoir en cuivre représentait un lion avec une crinière agitée et des yeux dorés.
De klopper was van messing, een leeuw met dikke manen en gouden ogen.

— en niveau 2, est autorisé à dépasser l'EOA et à s'arrêter devant un panneau-repère ou un heurtoir-frein.
— mag bij niveau 2 de EOA voorbijrijden om voor een seinbord of een stootjuk te stoppen.

Heurtoirs et butoirs en caoutchouc
Rubberen bumpers en stoppen

Serrures et clefs, accessoires pour portes, portails et fenêtres, attaches, heurtoirs, agrafes, cadres, poignées et balustrades, charnières, crochets, béquilles, plateaux
Sloten en sleutels, accessoires voor deuren, hekken en ramen, sluitingen, kloppers, klemmen, kozijnen, grepen en leuningen, scharnieren, haken, krukken, bakken

Les avant-toits qui se chevauchent, les balcons sculptés dans le bois et les heurtoirs insolites, souvent en forme d’animaux, ajoutent à la distinction du lieu.
En de overhangende dakranden, de met snijwerk versierde houten balkons en de bijzondere deurkloppers die vaak de vorm van een dier hebben, geven het geheel een bijzonder accent.

Je tambourine trois fois à l’aide du heurtoir, tellement glacé qu’il me brûle les doigts
Ik klop drie keer hard; de zware klopper is zo koud dat mijn vingers er bijna afvriezen.

Heurtoirs métalliques
Deurkloppers

Je soulevai le heurtoir –un serpent en cuivre enroulé autour d’un bâton– et frappai vigoureusement à la porte.
Ik tilde de klopper op – een koperen slang rond een staf – en dreunde ermee op de deur.

Des souleva le lourd heurtoir et le laissa retomber deux fois.
Des tilde de zware deurklopper op en liet hem toen twee keer neerkomen.