historien local oor Nederlands

historien local

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heemkundige

quelqu'un recherchant sur la thématique historique locale

voorbeelde

Vous savez, j’ai encore des relations parmi les écrivains et les historiens locaux.
Ik heb nog steeds connecties onder de plaatselijke geschiedkundigen en schrijvers, hoor.’

« Eh bien, Hansen est une sorte d'historien local.
‘Nou, Hansen is een soort plaatselijke historicus, en ik moet toegeven dat zijn kennis fenomenaal is.

« J'ai cru comprendre que vous êtes une sorte d'historien local ?
‘Ben jij zoiets als de plaatselijke historicus?’

— Des historiens locaux, des architectes et des personnes ayant des souvenirs de l’ancien Casablanca.
'Plaatselijke geschiedkundigen, architecten en personen die zich het vroegere Casablanca nog kunnen herinneren.

— Non, surtout des historiens locaux.
‘Nee, vooral historici van hier.

Je suis une sorte d’historien local, voyez-vous... — Oui
Maar ik ben een beetje een plaatselijke historicus, weet u.'

Peu après, je les ai montrées à un historien local qui m’a ri au nez.
Niet lang daarna heb ik ze aan een historicus hier uit de buurt laten zien, en die lachte me in mijn gezicht uit.

—Un historien local le saurait peut-être.
'Misschien dat een plaatselijke historicus iets meer weet.

Mouchet, Claude Camille Joseph Ghislain, historien local et secrétaire de la Fanfare de Morialmé, avec effet au # novembre
De heer Mouchet, Claude Camille Joseph Ghislain, lokaal historicus en secretaris van de Fanfare de Morialmé, met uitwerking op # november

Vous devriez plutôt appeler Yancy, notre historien local.
Dat kun je beter aan Yancy vragen, onze lokale historicus.’

— Les historiens locaux n’ont jamais fait le lien entre les pierres et l’abbaye, remarque Øyvind.
‘De lokale historici hebben nooit een verband gezien tussen de obelisken onderling en het klooster’, zegt Øyvind.

Croyez-vous que ce soit une preuve suffisante pour ce Lance Hansen, notre célèbre historien local et flic des forêts ?
‘Denk jij dat dit genoeg bewijs is voor onze vermaarde plaatselijke historicus en bos-smeris Lance Hansen?’

Des recherches approfondies menées par un historien local ont démontré qu'au début et au milieu du XIXe siècle, lorsque les pâtés en croûte ont commencé à être commercialisés, des barrières géographiques et économiques auraient limité la production de Melton Mowbray Pork Pies à la ville de Melton Mowbray et à ses environs immédiats
Uitvoerig onderzoek door een plaatselijke historicus heeft aan het licht gebracht dat de productie van de Melton Mowbray Pork Pie aan het begin en in het midden van de #de eeuw, toen de pasteien voor het eerst op commerciële schaal werden vervaardigd, ten gevolge van geografische en economische belemmeringen tot de stad Melton Mowbray en het omliggende district was beperkt

Des recherches approfondies menées par un historien local ont démontré qu’au début et au milieu du XIXe siècle, lorsque les pâtés en croûte ont commencé à être commercialisés, des barrières géographiques et économiques limitaient la production des «Melton Mowbray Pork Pies» à la ville de Melton Mowbray et à ses environs immédiats.
Uitvoerig onderzoek door een plaatselijke historicus heeft aan het licht gebracht dat de productie van de Melton Mowbray Pork Pie aan het begin en in het midden van de negentiende eeuw, toen de pasteien voor het eerst op commerciële schaal werden vervaardigd, ten gevolge van geografische en economische belemmeringen tot de stad Melton Mowbray en het omliggende district was beperkt.

Des recherches approfondies menées par un historien local ont démontré qu'au début et au milieu du XIXe siècle, lorsque les pâtés en croûte ont commencé à être commercialisés, des barrières géographiques et économiques auraient limité la production de Melton Mowbray Pork Pies à la ville de Melton Mowbray et à ses environs immédiats.
Uitvoerig onderzoek door een plaatselijke historicus heeft aan het licht gebracht dat de productie van de „Melton Mowbray Pork Pie” aan het begin en in het midden van de 19de eeuw, toen de pasteien voor het eerst op commerciële schaal werden vervaardigd, ten gevolge van geografische en economische belemmeringen tot de stad Melton Mowbray en het omliggende district was beperkt.

Les communes comprises dans l'aire de production de la «Focaccio di Recco col formaggio» font partie de ce que les historiens locaux appellent «la vallée de Recco», une aire délimitée à l'est par le mont de Portofino — dans la commune de Camogli — à l'ouest par la ville de Sori comprenant la commune de Recco et au nord, la commune d'Avegno.
De gemeenten die tot het productiegebied van de „Focaccia di Recco col formaggio” behoren, maken deel uit van wat plaatselijke historici het „dal van Recco” noemen: een gebied dat in het oosten wordt begrensd door de berg Portofino (in de gemeente Camogli), in het westen door de stad Sori (waartoe de gemeente Recco behoort) en in het noorden door de gemeente Avegno.

La renommée de ce produit reste essentiellement liée non seulement à ses origines remarquables qui remontent à la Renaissance, mais également aux habitudes alimentaires qui prévalent dans la région de Ferrare, où l’on a toujours consommé beaucoup de courges, comme en témoigne l’historien local, Giuseppe Longhi, dans son œuvre majeure intitulée Le donne, i cavalier, l’armi, gli amori e ...la Cucina ferrarese.
De faam van het product houdt niet alleen verband met zijn opmerkelijke oorsprong in de renaissance maar ook met de eetgewoonten van de inwoners van Ferrara, van wie de voorliefde voor pompoen altijd al bekend was.

Pop était un héros local, un historien.
Pop was een plaatselijke held, een kenner van de plaatselijke historie.

Cet état de fait a été attesté par des urbanistes et des historiens d'art renommés qui ont témoigné leur soutien à la population locale dans sa lutte contre cet agrandissement.
Dit is bevestigd door gerenommeerde planologen en kunsthistorici die hun steun aan de plaatselijke bevolking hebben betuigd in haar strijd tegen deze uitbreiding.

Pour reprendre les termes de l’historien Arnold Toynbee, l’adhésion d’un individu à une foi particulière est souvent déterminée “par l’accident géographique de la localisation de son lieu de naissance”.
Of, zoals de geschiedschrijver Arnold Toynbee te kennen gaf, iemands geloofsrichting wordt vaak bepaald door „het geografische toeval van de plaats waar hij geboren is”.

L'historien Lord Kinross écrit que les massacres de ce genre étaient souvent canalisés en rassemblant les musulmans dans la mosquée locale et en affirmant que les Arméniens avaient pour but de détruire l'islam.
De historicus lord Kinross schreef dat dergelijke moordpartijen vaak werden ingezet met een bijeenkomst in de plaatselijke moskee, waar de verzamelde moslims werd voorgehouden dat de Armeniërs zich ten doel stelden om de islam aan te vallen.

La Fondation organise des rencontres, débats et conférences avec des artistes, critiques et historiens de l'art, afin de créer des partenariats avec des organismes et associations locales, publiques et privées, que le traitement avec l'art contemporain.
De Stichting organiseert bijeenkomsten, debatten en conferenties met kunstenaars, critici en kunsthistorici, om particuliere partnerschappen te creëren met de lokale instanties en verenigingen, publiek en dat de omgang met hedendaagse kunst.