historien militaire oor Nederlands

historien militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

militair historicus

Oui, M. Owen est un amateur, mais, c'est un historien militaire compétent.
Mr Owen is een amateur, maar een goed geïnformeerd militair historicus.

voorbeelde

Il est principalement connu comme historien militaire.
Namen kende vooral een militaire geschiedenis.

” Ainsi s’exprime l’historien militaire Gwynne Dyer dans son livre La guerre (angl.).
Aldus krijgshistoricus Gwynne Dyer in zijn boek War.

Vous êtes un historien militaire.
U bent een krijg-geschiedkundige.

Oui, M. Owen est un amateur, mais, c'est un historien militaire compétent.
Mr Owen is een amateur, maar een goed geïnformeerd militair historicus.

“ EN 4 000 ANS d’expérimentations et de répétitions, la guerre est devenue une habitude ”, a fait observer l’historien militaire John Keegan.
„IN DE loop van 4000 jaar experimenteren en herhalen is oorlog voeren een gewoonte geworden”, merkte de krijgshistoricus John Keegan op.

L'historien militaire John J. Hennessy la décrit comme la plus grande de ses campagnes, « le mariage le plus parfait entre stratégie et tactique qu'il atteindrait jamais ».
De militaire historicus John J. Hennessy zou later de veldtocht beschrijven als "een gelukkig huwelijk tussen strategie en tactiek."

L’historien militaire britannique Gary Sterne découvre l’existence des Batteries à Maisy en janvier 2004 sur une carte qui accompagnait un uniforme de l’armée US, qu’il venait d’acquérir.
De Britse militair historicus Gary Sterne herontdekte de Batterij van Maisy in januari 2004 op basis van een stafkaart gevonden in een Amerikaans veteranenuniform dat hij had gekocht.

Enfin en avril, il déclare durant un épisode du Think Tank with Ben Wattenberg (en) qu'il a « pris l'habitude d'être un journaliste » mais qu'il se voit désormais strictement comme un historien militaire.
In een aflevering uit 2017 van Think Tank met Ben Wattenberg, schreef Boot dat hij "een journalist was geweest" en dat hij zichzelf voortaan alleen als militair historicus beschouwt.

Quel que soit le véritable déroulement des événements, l'historien militaire David A. Graff est d'avis que les préoccupations logistiques ont joué un rôle majeur dans la décision de Jiande de rester à Banzhu.
Wat er ook gebeurd is, militair historicus D. Graff acht de logistieke zorgen van Dou als de voorname factor in zijn beslissing om in Banzhu te blijven, aangezien zijn leger volledig afhankelijk was van de Gele Rivier voor de bevoorrading.

Alors que les sceptiques et les historiens militaires attribuent ces observations alléguées aux nerfs de la guerre ou au stress, ceux qui croient aux OVNI trouvent que le nombre de cas est difficile à rejeter.
Sceptici en militaire geschiedschrijvers wijden deze waarnemingen aan stress en zenuwen, maar zij die in UFO's geloven vinden dat je ze niet kunt negeren.

Les historiens militaires ont des interprétations très différentes quant au but réel et à la manière dont a été menée l'opération Epsom, toutefois il existe un consensus concernant ses effets sur l'équilibre des forces en Normandie.
Militaire historici hebben sterk verschillende interpretaties over de intentie en het uitvoering van Operatie Epsom, maar er is algemene overeenstemming over het effect ervan op de balans van de strijdkrachten in Normandië.

La charge continue à être étudiée par les historiens militaires et les étudiants comme un exemple de ce qui peut mal tourner quand on manque d'un renseignement militaire précis et que les ordres ne sont pas clairs.
De aanval van de Lichte Brigade wordt nog steeds door militaire historici en studenten bestudeerd als een voorbeeld van hoe het mis kan gaan als militaire inlichtingen ontoereikend zijn en orders onduidelijk zijn.

Elle est composée d’experts reconnus, notamment des juristes, des historiens, des militaires, et des experts des droits de l’homme
Zij bestaat uit erkende deskundigen, waaronder juristen, historici, militairen en mensenrechtendeskundigen

Elle est composée d’experts reconnus, notamment des juristes, des historiens, des militaires, et des experts des droits de l’homme.
Zij bestaat uit erkende deskundigen, waaronder juristen, historici, militairen en mensenrechtendeskundigen.

Par exemple, on lit dans “La libération”, ouvrage de l’historien militaire Martin Blumenson, que si von Choltitz a défié l’ordre de Hitler de brûler Paris jusque dans ses fondements, de violents affrontements se sont bel et bien produits entre les soldats allemands et les troupes françaises et américaines dans les jours précédant sa reddition.
Zo bevestigt het boek „Liberation”, door militair historicus Martin Blumenson, dat hoewel von Choltitz Hitlers orders om Parijs plat te branden trotseerde, er wel hevig gevochten werd tussen de Duitse soldaten en de Franse en Amerikaanse troepen in de dagen voor zijn overgave.

Les 50 millions d’humains fauchés par la guerre depuis cette date ont pour la plupart été tués par des armes bon marché produites en série et par des munitions de faible calibre, bref, par un matériel d’un coût à peine supérieur à celui des radios et des piles qui ont inondé le monde dans la même période ”, fait observer l’historien militaire John Keegan.
De 50.000.000 die sindsdien in oorlogen zijn omgekomen, zijn merendeels omgebracht met goedkope, massaal geproduceerde wapens en klein-kaliber-munitie, produkten die weinig meer kosten dan de transistorradio’s en batterijen die in diezelfde periode de wereld hebben overspoeld.”

Indiquant ce que pourrait réserver l’avenir proche, Martin van Creveld, historien militaire en Israël, écrit dans La transformation de la guerre (angl.): “Au vu de la situation actuelle, nous avons toutes les raisons de croire que les (...) fanatismes [religieux] joueront un rôle plus important dans le déclenchement des conflits armés” en Occident qu’ils ne l’ont fait “au cours des trois siècles écoulés”.
Aangevend wat de nabije toekomst zou kunnen brengen, schreef Martin van Creveld, militair historicus in Israël, in The Transformation of War: ’Vanuit de gunstige positie van het heden bekeken, schijnt alles erop te wijzen dat godsdienstig fanatisme een grotere rol zal gaan spelen in de drijfveren achter gewapende conflicten’ in het Westen dan op enig ander tijdstip ’in de afgelopen 300 jaar’ het geval is geweest.

Mais les historiens rapportent souvent que les militaires ne savent qu’une chose (nouvel acquiescement).
'En historici zeggen vaak dat soldaten maar van één ding verstand hebben.'

Mais c’est de leurs exploits militaires que les historiens de l’Antiquité se souviennent le plus.
Geschiedschrijvers uit de oudheid maken bovenal melding van hun krijgsverrichtingen.

Pour reprendre les termes d’un historien, les pertes civiles et militaires de la Deuxième Guerre mondiale “ seraient pour toujours impossibles à chiffrer ”.
Om het met de woorden van één historicus te zeggen: het aantal militairen en burgers die in de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld, „zal altijd ontelbaar blijven”.

Un historien a décrit son armée comme “ l’organisation militaire la plus heureuse de l’histoire ”.
Een geschiedschrijver beschreef dit leger als „de meest geslaagde militaire organisatie in de geschiedenis”.

L’ancien historien juif Josèphe parle de la campagne militaire de Nébucadnezzar en Syrie- Palestine durant la vingt-troisième année de ce monarque.
De joodse geschiedschrijver uit de oudheid Josephus vertelt over de militaire veldtocht die Nebukadnezar gedurende het drieëntwintigste jaar van zijn regering in Syrië-Palestina voerde.

On est historiens amateurs, on a étudié la bataille, le terrain, la stratégie militaire.
Als amateur-historici hebben we deze slag bestudeerd, dit terrein, militaire manoeuvres.

Selon l’historien juif Josèphe, le roi Nébucadnezzar mena une campagne militaire contre Ammon et Moab la cinquième année après la destruction de Jérusalem.
Volgens de joodse geschiedschrijver Josephus voerde koning Nebukadnezar in het vijfde jaar na zijn verwoesting van Jeruzalem een militaire veldtocht tegen Ammon en Moab.

Rupert Furneaux, spécialiste en analyse d’histoire militaire, a fait ce commentaire : “ Aucun historien n’a pu fournir une explication satisfaisante à l’étrange et désastreuse décision de Gallus.
Rupert Furneaux, een specialist op het gebied van de militaire geschiedenis, zegt: „Geen enkele historicus is erin geslaagd enige adequate reden te verschaffen voor Gallus’ vreemde en rampzalige beslissing.”