il n'y a pas de quoi oor Nederlands

il n'y a pas de quoi

tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graag gedaan

Phrase

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Een conventioneel antwoord op een dankzegging dat 'zonder bijbedoelingen gegeven' betekent.

geen dank

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Een conventioneel antwoord op een dankzegging dat 'zonder bijbedoelingen gegeven' betekent.

geen probleem

tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Een conventioneel antwoord op een dankzegging dat 'zonder bijbedoelingen gegeven' betekent.

voorbeelde

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Er is niets aan de hand.

Au fait, il n'y a pas de quoi.
Graag gedaan, trouwens.

Il n'y a pas de quoi.
Geen dank.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Het is niets om me druk over te maken.

Il n’y a pas de quoi avoir honte.
Dat is niets om je voor te schamen.

Il n'y a pas de quoi s'en faire.
Ik denk niet dat het iets is om je zorgen over te maken.

Il n'y a pas de quoi se vanter.
Ik zou er niet over opscheppen.

Mais il n'y a pas de quoi s'énerver.
Maar ik begrijp niet wat het probleem is.

Il n'y a pas de quoi.
Het is je van harte gegund.

Eh, regarde ces femelles, il n’y a pas de quoi en perdre la boule?
Hé, kijk die vrouwtjes eens, maken ze je niet helemaal gek?

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Maak je daarover geen zorgen.

Il n'y a pas de quoi.
Dat hoeft niet.

6 Il n’y a pas de quoi vous vanter.
6 Het is niet goed dat jullie zo trots zijn.

— Il n’y a pas de quoi plaisanter.
"""Het is niet iets om grapjes over te maken."

Il n'y a pas de quoi.
Graag gedaan.

Tu as raison, Caroline, il n’y a pas de quoi rire.
Je hebt gelijk, Caroline, het is niet om te lachen.""

Il n'y a pas de quoi.
't Is niets hoor.

Il n'y a pas de quoi.
Heel graag gedaan.

Il n'y a pas de quoi commérer!
Wat valt er te roddelen?

Il n'y a pas de quoi.
Il n'y a pas de quoi.

D'ailleurs, il n'y a pas de quoi.
Graag gedaan, trouwens...

— Elle est assez petite, colonel, et il n’y a pas de quoi garer une voiture
‘Het is vrij klein, sir, en je kunt er nergens een auto parkeren.’

Il n'y a pas de quoi.
Niets te danken.