il n’y a pas de fumée sans feu oor Nederlands

il n’y a pas de fumée sans feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geen rook zonder vuur

voorbeelde

Il n'y a pas de fumée sans feu.
Waar rook is, is vuur.

Et il n'y a pas de fumée sans feu.
En er is geen rook zonder vuur, toch?

Personne n'a vu d'yeux noirs mais il n'y a pas de fumée sans feu.
Niemand had zwarte ogen gezien, maar waar rook is...

Il n’y a pas de fumée sans feu.
Maar er is geen rook zonder vuur.

— Il n’y a pas de fumée sans feu, messire Bench.
‘Geen rook zonder vuur, heer Bank.

Il n'y a pas de fumée sans feu.
Er is geen rook zonder vuur.

— On dit qu'il n'y a pas de fumée sans feu, répondit Joe d'une voix grave
‘Geen rook zonder vuur,’ merkte Joe langzaam op.

Il n'y a pas de fumée sans feu, inspecteur.
Het kwaakt als een eend, detective.

Il n'y a pas de fumée sans feu.
Waar rook is, is ontslag.

– En d’autres mots, il n’y a pas de fumée sans feu ?
‘Met andere woorden - er is geen rook zonder vuur?’

Il n'y a pas de fumée sans feu.
Waar rook is...

Il n’y a pas de fumée sans feu, à ce qu’on dit.
Geen rook zonder vuur, zeggen ze.

avec les acteurs, il n'y a pas de fumée sans feu!
Geen vuur zonder rook bi ] acteurs.

— Elle est femme à penser qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
"""Zij is zo iemand, die er vanuitgaat dat er geen rook is zonder vuur."

Les gens se disent qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
De mensen zeggen dat er geen rook is zonder vuur.

J'essaie de dire qu'il n'y a pas de fumée sans feu.
Waar rook is, is vuur.

Comme on dit, il n’y a pas de fumée sans feu.
Geen rook zonder vuur, wordt toch wel gezegd?

En Allemagne, on dit qu’il n’y a pas de fumée sans feu.
In Duitsland is er een gezegde: “Waar rook is, is vuur”.