imbiber oor Nederlands

imbiber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

weken

verb noun

Quand j'aurai fini, on imbibera les chiffons d'antiseptique.
Als we klaar zijn, weken we de vodden in ontsmettingsmiddel.

voorbeelde

George fait frire le bacon exactement comme je l’aime, bien imbibé d’huile.
George bakt het spek precies zoals ik het lekker vind; met een hoop vet.'

Derrière lui, deux concubines balançaient de longues plumes d’autruche imbibées de parfum.
Achter Shufoy wuifden twee concubines met grote struisvogelpluimen doordrenkt met parfum.

Je prenais un tampon imbibé d'alcool, et me le fourrais dans le rectum.
Ik stopte vroeger een tampon met alcohol in m'n rectum.

Susan avait pressé un torchon contre le cou dArchie, elle avait senti le sang chaud imbiber le tissu.
Susan had een theedoek tegen Archies nek gedrukt en gevoeld hoe het warme bloed de stof doorweekte.

Si loin de chez lui, avec tous ces riches qu’il ne connaissait pas, imbibés de champagne ?
Zo ver van huis, met al die rijkelui die hij niet kende, teut van de champagne?

L’anniversaire de l’Imbibé se noyait dans la fumée, le bruit et les relents de bière.
De verjaardag van de Zuiplap ging in rumoer, rookwolken en biergeur voorbij.

Ils pouvaient juste imaginer la musique, les éclats de rire, les blagues imbibées d’alcool.
Ze konden zich alleen maar voorstellen hoe het zou gaan: de muziek, het schaterende gelach, hier en daar dronken jool.

Ce que Hannah n'a pas compris, c'est que la plupart des hommes recherchent le doux réconfort que seul le whisky peut offrir, alors que moi, je m'imbibe pour alimenter l'incendie.
Wat Hannah niet begreep... was dat de meeste mannen... de warme gloed willen die alleen whisky je kan geven... en dat ik drink om het vuur te voeden.

Après avoir brossé la face postérieure du dispositif catadioptrique avec une brosse de fibres de nylon raides, on y applique un coton imbibé du mélange indiqué au paragraphe 3 ci-dessus pendant une minute.
Na de achterzijde van de retroflecterende voorziening met een harde nylonborstel te hebben afgeborsteld, wordt op die achterzijde gedurende 1 minuut een katoenen doek aangebracht die in het in punt 3 genoemde mengsel is gedrenkt.

Faire passer la couche de chloroforme sur un filtre de coton hydrophile préalablement lavé à l'alcool et imbibé de chloroforme dans une fiole graduée (2.2.12).
Laat de chloroformlaag over een van tevoren met alcohol gewassen en met chloroform bevochtigd wattenfilter percoleren in een maatkolf (2.2.12).

Et maintenant il allait devoir payer pour sa propre paresse imbibée de romantisme. « Tu m’entends ?
En nu moest hij boeten voor zijn eigen, in romantiek gedrenkte luiheid.

Ils devaient commencer à s’imbiber au Cal’s et se finir à l’Anglers’ Club.
Ze zouden eerst iets gaan drinken bij Cal’s en doorgaan naar de Angler’s Club.’

Je pourrais repasser un matin, histoire de voir à quoi il ressemble quand il n’est pas imbibé
Misschien moet ik maar eens in de ochtend bij hem langsgaan, om te zien hoe hij is als hij niet vol bier zit.’

Nous survolâmes la ferme de Rinus l’Imbibé dont l’Opel était revenue dans la cour.
We vlogen over de boerderij van Natte Rinus wiens Opel nu wel op het erf stond.

— De la scopolamine, dit-il en frottant mon bras avec un tampon imbibé d'alcool chirurgical.
‘Hyoscine,’ zei hij terwijl hij mijn arm afveegde met een propje watten met medicinale alcohol.

ème Etape-retrait de la seringue Retirer rapidement la seringue et exercer une pression au niveau du site d' injection à l' aide d' une compresse imbibée de désinfectant
Stap#-Het verwijderen van de spuit Trek de naald met een snelle beweging uit de huid en druk op de injectieplaats met een gaasje met een desinfecterend middel

La condensation se fixait en gouttelettes au plafond – la salle de bains entière était imbibée de vapeur.
De condens hing als tranen aan het plafond; de hele badkamer stond vol stoom.

Je rêve de sang, de sang qui s’écoule, forme une mare, imbibe mes vêtements.
Ik droom over bloed, stromend bloed dat een plas om me heen vormt en mijn kleren doorweekt.

Sa chemise était imbibée de sang, surtout autour du ventre, mais il semblait aller mieux, maintenant.
Zijn shirt was een bloederige puinhoop, vooral rond zijn maag, maar hij leek zelf alweer helemaal de oude.

Le sol s’en imbibe vite, et ensuite plus rien ne retient l’eau.
De bodem zuigt zich snel vol en daarna is er geen houden meer aan.

Imbiber des solutions anodique et cathodique (4.3 et 4.4) les bandes pour électrodes; les couper à la longueur du gel et les mettre en place (distance des électrodes: 9,5 cm).
Bevochtig de elektrodestroken met de elektrodeoplossingen (4.3 en 4.4), knip ze af op de lengte van de gel en leg ze op hun plaats (afstand tussen de elektroden 9,5 cm).

Lingettes imbibées à usages humaines autres qu'à usages médicaux, Lingettes parfumées
Vochtige doekjes voor hygiënische doeleinden, anders dan voor medische doeleinden, Geparfumeerde doekjes

Le corps gisait dans une énorme mare de sang, et le pantalon, complètement imbibé, était devenu rouge.
Het lichaam lag in een bijna onbegrijpelijk grote plas opgedroogd bloed, de broek was diep rood gekleurd.

—Il a imbibé les journaux avec de l’essence.
‘Hij zal de kranten hebben doordrenkt met benzine.

Compresses, tampons, également imbibés de liquide antiseptique, tampons médicaux, ouate médicale
Compressen, deppers, ook doordrenkt met aseptische vloeistof, medische tampons, watten voor medisch gebruik