Imbros oor Nederlands

Imbros

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Imbros

Objet: Liaison par cabotage entre Imbros et un port grec
Betreft: Veerverbinding tussen het eiland Imbros en een Griekse haven

voorbeelde

Il n'est pas sans intérêt de faire observer que, dans la seule île d'Imbros, vivaient, jusqu'en 1964, 9 000 chrétiens et qu'il n'y en a aujourd'hui plus guère que 200, ce qui s'explique par les persécutions de toute sorte que cette population a subies, par l'arrivée de milliers de colons d'Anatolie et par l'entrée en activité, dans cette île, de prisons ouvertes pour les détenus de longue durée.
Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)

Objet: Situation des îles d'Imbros et de Ténédos
Betreft: De situatie op Imvros en Tenedos

leurs droits religieux est libre, les mosquées et le clergé très nombreux; l'État grec respecte intégralement ses obligations en la matière, à l'inverse de la Turquie, qui a chassé les chrétiens de Constantinople et des îles d'Imbros et de Ténédos et ne cesse d'opposer des obstacles à l'exercice du culte dans les rares églises chrétiennes subsistant dans ce pays.
religieuze rechten uitoefenen, er zijn een groot aantal moskeeën en religieuzen en de Griekse staat leeft ten volle zijn verplichtingen na op dit gebied, dit in scherpe tegenstelling met Turkije, dat de christenen uit Istanboel, Imvros en Tenedos heeft verjaagd en voortdurend obstakels creëert voor de uitoefening van de eredienst in het kleine aantal christelijke kerken dat nog in dit land is overgebleven.

Il ressort de plaintes de l'Association athénienne d'Imbros que la mise en œuvre du cadastre national turc à Imbros s'est soldée par la perte de la plus grande partie des biens grecs, répertoriés de manière arbitraire auprès du Trésor turc.
De vereniging van Imvriërs in Athene beschuldigt Turkije ervan dat de uitvoering van het Turks nationaal kadaster op het eiland Imvros heeft geleid tot het verlies van de meeste Griekse eigendommen, die arbitrair als eigendom van de Turkse staat werden geregistreerd.

Objet: Politique discriminatoire à l’encontre des habitants grecs d’Imbros et de Tenedos en Turquie
Betreft: Discriminatie Griekse bewoners Turkse eilanden Imvros en Ténedos

Le 27 juin 2008, l'Assemblée parlementaire du Conseil l'Europe (APCE) a adopté la Résolution 1625 (2008) «Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos): préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées».
Op 27 juni 2008 heeft de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa (PACE) Resolutie 1625 (2008) „Gökçeada (Imbros) en Bozcaada (Tenedos): behoud van het biculturele karakter van de twee Turkse eilanden als model voor samenwerking tussen Turkije en Griekenland in het belang van de betrokkenen” aangenomen.

La Commission est consciente de la situation concernant les violations des Droits de l'homme présumées commises à l'encontre des autochtones grecs vivant dans les îles égéennes d'Imbros et de Tenedos auxquelles fait référence l'Honorable Parlementaire.
De Commissie is op de hoogte van de mogelijke schending van de mensenrechten tegen de oorspronkelijke Griekse minderheid op de Egeïsche Eilanden Imvros en Tenedos, waarnaar het geachte parlementslid verwijst.

Il est également à noter que le cadastre turc a effectué un relevé des propriétés à Agridia, un village de l'île d'Imbros (le seul à être demeuré, jusqu'à une époque récente, un village purement grec à la fois par ses habitants et ses propriétés); les résultats de ce relevé, communiqués après le 23 juin 2003, montrent que 77,18 % de la superficie totale des terrains qui appartenaient aux habitants de ce village sont passés aux mains du gouvernement turc et que les particuliers semblent en conserver à peine 22,82 %.
Er zij op gewezen dat bijvoorbeeld in het dorp Agridia op Imvros (tot voor kort het enige nog overgebleven volledig Griekse dorp, zowel wat inwoners, als wat bezittingen betreft) een inventarisatie door het Turkse kadaster heeft plaatsgevonden en uit de resultaten die na 23 juni 2003 werden gepubliceerd, valt op te maken dat 77,18 % van het totale areaal dat in het bezit van de inwoners was aan de Turkse overheid is vervallen, en dat slechts 22,82 % nog in privéhanden is.

Quant à la population grecque des îles d'Imbros et de Tenedos (îles qui, conformément au traité de Lausanne, signé par la Turquie en 1923, devrait disposer d'un régime d'autonomie), les Grecs qui y demeurent encore sont à peine au nombre de 250, sur 3 000 qui y vivaient en 1965; par ailleurs, 7 à 8 000 Turcs y ont été installés.
Ten aanzien van de Griekse bevolking van de eilanden Imbros en Tenedos (die bij het door Turkije ondertekende Verdrag van Lausanne van 1923 aan dat land werden toegekend op voorwaarde dat aan de bevolking zelfbestuur zou worden toegekend) kan worden opgemerkt dat de resterende Griekse bevolking thans nog nauwelijks 250 bedraagt (vergeleken met 3 000 in 1965), terwijl er zich in dezelfde periode 7.000- 8 000 nieuwe Turkse bewoners hebben gevestigd.

Le quotidien turc Hurriet rapporte que les autorités turques ont annoncé qu'un village de la région de Gallipoli (Turquie) allait être englouti par les eaux d'un barrage, qui y est construit, et que ses habitants ainsi que les colons kurdes allaient être transférés dans l'île d'Imbros.
Volgens berichten in de Turkse krant "Hürriyet ̈ hebben de Turkse autoriteiten bekend gemaakt dat een dorp in het gebied van Gelibolu in verband met de aanleg van een stuwmeer zal verdwijnen, en dat de inwoners daarvan, samen met de Koerden die zich daar hadden gevestigd, naar het eiland Imvros zullen worden overgebracht.

Cela serait le cas pour diverses institutions grecques orthodoxes dont celles qui se trouvent sur les îles d'Imbros et de Tenedos, mentionnées par l'Honorable Parlementaire.
Dit is naar verluidt het geval met verschillende Grieks orthodoxe instellingen, met name met die op de door het geachte parlementslid genoemde eilanden in Imbros en Tenedos.

Objet: L’application du cadastre national turc dans l’Ile d’Imbros entraIne des violations des droits humains des Grecs
Betreft: Schendingen van mensenrechten van de Grieken via het nationaal Turks kadaster op het eiland Imvros

Objet: Racisme turc à Imbros et à Tenedos
Betreft: Turks racisme op Imvros en Tenedos

Destruction du patrimoine culturel et persécutions à Imbros et à Ténédos.
Vernieling van het cultureel erfgoed en vervolgingen op Imbros en Tenedos.

L'exercice de leurs droits religieux est libre, les mosquées et le clergé très nombreux; l'État grec respecte intégralement ses obligations en la matière, à l'inverse de la Turquie, qui a chassé les chrétiens de Constantinople et des îles d'Imbros et de Ténédos et ne cesse d'opposer des obstacles à l'exercice du culte dans les rares églises chrétiennes subsistant dans ce pays.
Zij kunnen vrij hun religieuze rechten uitoefenen, er zijn een groot aantal moskeeën en religieuzen en de Griekse staat leeft ten volle zijn verplichtingen na op dit gebied, dit in scherpe tegenstelling met Turkije, dat de christenen uit Istanboel, Imvros en Tenedos heeft verjaagd en voortdurend obstakels creëert voor de uitoefening van de eredienst in het kleine aantal christelijke kerken dat nog in dit land is overgebleven.

Il ressort du relevé cadastral de juin 2003 que 100 % des terres non cultivées du village d'Agridia, village purement grec de l'île d'Imbros, sont répertoriées auprès du Trésor turc, et ce quoique les Grecs en possèdent les titres légaux de propriété.
Bij de kadastertelling van juni 2003 werd in Agridio, een uitsluitend Grieks dorp, alle braakliggende grond als eigendom van de Turkse staat geregistreerd, ondanks het feit dat de Grieken wettelijke eigendomstitels op deze grond bezitten.

accueille favorablement la mise en œuvre, dans les meilleurs délais, de la déclaration d'intention du gouvernement turc relative à la réouverture de l'école pour la minorité grecque dans l'île de Gökçeada (Imbros), cette initiative marquant un pas positif vers la préservation du caractère biculturel des îles de Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Tenedos), conformément à la résolution 1625 (2008) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; note toutefois que des mesures supplémentaires sont nécessaires afin de résoudre les problèmes rencontrés par les membres de la minorité grecque, en particulier en ce qui concerne leurs droits de propriété; invite à cet égard les autorités turques, étant donné la baisse de la population minoritaire, à encourager et à faciliter le retour sur l'île des familles issues de cette minorité qui se sont expatriées;
is verheugd over de, naar verwachting, spoedige tenuitvoerlegging van de aankondiging van de regering van Turkije dat er opnieuw een Griekse minderheidsschool zal worden geopend op het eiland Gökçeada (Imbros), hetgeen een positieve stap is in de richting van het behoud van het biculturele karakter van de eilanden Gökçeada (Imbros) en Bozcaada (Tenedos), overeenkomstig resolutie 1625 van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa uit 2008; merkt evenwel op dat verdere stappen nodig zijn om de problemen aan te pakken waarmee leden van de Griekse minderheid worden geconfronteerd, met name wat hun eigendomsrechten betreft; verzoekt de Turkse overheid in dit verband om, gezien het dalende aantal leden van de minderheid, expatgezinnen die tot de minderheid behoren en wensen terug te keren naar het eiland, aan te moedigen en te helpen;

Objet: Politique discriminatoire à l'encontre des habitants grecs d'Imbros et de Tenedos en Turquie
Betreft: Discriminatie Griekse bewoners Turkse eilanden Imvros en Ténedos

En 1964, la Turquie interdit définitivement l'enseignement de la langue grecque, elle confisque les bâtiments scolaires et leur équipement, exproprie 90 % des terres arables d'Imbros et y installe des colons turcs originaires d'Anatolie.
In 1964 verbood Turkije definitief het onderricht van de Griekse taal, legde het beslag op de schoolgebouwen en hun uitrusting, onteigende het 90 % van de landbouwgrond op Imvros en koloniseerde het het eiland met Turken uit Anatolië.

Véritable coup de maître, l'application de la loi sur le cadastre national turc dans l'île d'Imbros ôte leurs propriétés aux Grecs de l'île et à leurs héritiers pour les attribuer à l'État turc
De toepassing van de wet inzake het nationaal Turks kadaster op het eiland Imvros berooft op vernuftige wijze de Grieken van dit eiland en hun erfgenamen van hun bezittingen, en dit ten gunste van de Turkse staat

Cadastre national turc et propriétés à Imbros
Turks nationaal kadaster en eigendommen op Imvros

réitère avec force, alors qu'aucun progrès n'a été constaté jusqu'à présent après la résolution 1625 de l'APCE, son appel au gouvernement turc pour que celui-ci mette en œuvre des mesures visant à préserver le caractère biculturel des îles turques de Gökçeada (Imbros) et de Bozcaada (Tenedos), et s'attaque en particulier aux problèmes rencontrés par les membres de la minorité grecque en matière d'éducation et de droits de propriété;
herhaalt, aangezien na resolutie 1625 van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa tot op heden nog geen vooruitgang is geboekt, met klem zijn oproep aan de Turkse regering om een beleid te voeren voor het behoud van het biculturele karakter van de Turkse eilanden Gökçeada (Imvros) en Bozcaada (Tenedos), en om met name de problemen aan te pakken die leden van de Griekse minderheid bij de uitoefening van hun onderwijs- en eigendomsrechten ondervinden;

Objet: L'application du cadastre national turc dans l'Ile d'Imbros entraîne des violations des droits humains des Grecs
Betreft: Schendingen van mensenrechten van de Grieken via het nationaal Turks kadaster op het eiland Imvros

Le portail d'informations Greek Reporter et Anastassios Adamopoulos ont récemment republié une histoire initialement parue dans l'édition digitale du Turkish Hurriet Daily News, et qui s'intéresse à une tendance. De nombreuses familles grecques fuient la crise économique qui s'accentue en Grèce pour regagner leur terre natale sur l'île turque de Gökçeada dans la province de Çanakkale, connue des Grecs sous le nom d'Imbros [en français].
Nieuwsportaal Greek Reporter en Anastassios Adamopoulos publiceerden [en] onlangs opnieuw een artikel dat aanvankelijk in de Turkish Hurriet Daily News online [en] verscheen. Zij richten zich op de veel voorkomende trend onder de Griekse gezinnen die de steeds erger wordende economische crisis in Griekenland ontvluchten door terug te gaan naar hun thuisland, het Turkse eiland Gökçeada in de provincie Çanakkale, in het Grieks gekend onder de naam Imbros [en].

demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la pleine jouissance des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, notamment la liberté d'expression, la liberté de culte, les droits culturels, les droits des minorités d'une façon générale, et, en particulier, ceux du patriarche œcuménique, ainsi que ceux des minorités grecques d'Istanbul, d'Imbros et de Tenedos
dringt bij Turkije aan op het wegnemen van alle bestaande wettelijke en praktische belemmeringen voor volledige aanspraak op fundamentele rechten en vrijheden van alle Turkse onderdanen, en in het bijzonder hun vrijheid van meningsuiting, godsdienstvrijheid, culturele rechten en rechten van de minderheden in het algemeen, waarbij heel in het bijzonder moet worden verwezen naar de rechten van de oecumenische Patriarch en de rechten van de Griekse minderheden in Istanbul en op Imbros en Tenedos