intérêt pour agir oor Nederlands

intérêt pour agir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

handelingsbelang

voorbeelde

DE CE FAIT , LA COMMISSION DOUTE QUE LA SOCIETE REQUERANTE CONSERVE UN INTERET POUR AGIR .
DERHALVE BETWIJFELT DE COMMISSIE , OF VERZOEKSTER NOG EEN PROCESBELANG HEEFT .

Même si l’on exigeait un intérêt pour agir, celui-ci serait avéré en l’espèce.
Maar zelfs indien een procesbelang noodzakelijk was, zou dit in het onderhavige geval bestaan.

- l' absence d' intérêt pour agir ( 3 ),
- het ontbreken van procesbelang, ( 3 )

((«Recours en annulation - Agriculture - Intérêt pour agir - Acte réglementaire comportant des mesures d’exécution - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité»))
((„Beroep tot nietigverklaring - Landbouw - Procesbelang - Regelgevingshandeling die uitvoeringsmaatregelen met zich meebrengt - Niet individueel geraakt - Niet-ontvankelijkheid”))

L'intérêt pour agir de l'institut de crédit - on doit donc le présumer - demeure inchangé (voir ci-dessus, point 15).
Aangenomen moet dus worden, dat het belang van de kredietinstelling om in rechte op te treden, onveranderd is gebleven (zie punt 15).

Quant à la qualité et l’intérêt pour agir de Alex SCI, la requérante demande la réformation de l’ordonnance du Tribunal.
Rekwirante verzoekt de beschikking van het Gerecht te wijzigen voor zover deze betrekking heeft op de procesbevoegdheid en het procesbelang van Alex SCI.

A titre préliminaire, la Cour de justice excipe de l' irrecevabilité du recours pour défaut d' intérêt pour agir du requérant .
Het Hof van Justitie werpt in limine een exceptie van niet-ontvankelijkheid op, op grond dat verzoeker geen procesbelang heeft .

Admettre un tel intérêt pour agir devant la Cour reviendrait à admettre le recours populaire, ce que le Constituant n'a pas voulu
Zulk een belang aanvaarden om voor het Hof in rechte op te treden, zou neerkomen op het aanvaarden van de actio popularis, wat de Grondwetgever niet heeft gewild

Admettre un tel intérêt pour agir devant la Cour reviendrait à admettre le recours populaire, ce que le Constituant n'a pas voulu
Zulk een belang aanvaarden om voor het Hof op te treden zou neerkomen op het aanvaarden van de actio popularis, wat de Grondwetgever niet heeft gewild

Dans une telle situation, la Cour déduit l’intérêt pour agir de la circonstance qu’un recours permet d’éviter que l’illégalité reprochée ne se reproduise.
16) Het Hof gaat er in een dergelijke situatie van uit dat het procesbelang voortvloeit uit het feit dat met een beroep kan worden voorkomen dat de beweerde onrechtmatigheid zich nog eens voordoet.

22 Ainsi, la question de savoir si un recours conserve son objet doit être rapprochée de celle de l’existence de l’intérêt pour agir de l’auteur du recours.
22 Zo moet de vraag van het behoud van het voorwerp van een beroep worden gelegd naast die of degene die beroep instelt, een procesbelang heeft.

En effet, l'accusé pourrait exciper d'un intérêt pour agir, dans la mesure où le choix de l'État membre détermine le lieu, le droit et la langue du procès [187].
De verdachte zou namelijk kunnen aanvoeren dat hij belang heeft bij het instellen van beroep, omdat de keuze van de lidstaat de plaats, het toepasselijke recht en de procestaal bepaalt [187].

15 La République fédérale d' Allemagne soulève une exception d' irrecevabilité tirée de l' absence d' intérêt pour agir de la Commission et de la tardiveté du recours en manquement.
15 De Bondsrepubliek Duitsland werpt een exceptie van niet-ontvankelijkheid op, inhoudende dat de Commissie geen procesbelang heeft en dat het beroep wegens niet-nakoming tardief is.

La requérante soutient, en substance, que le Tribunal aurait méconnu son intérêt pour agir contre le règlement délégué 2018/573, le règlement d’exécution 2018/574 et la décision d’exécution 2018/576.
Rekwirante voert in wezen aan dat het Gerecht haar belang om op te komen tegen gedelegeerde verordening 2018/573, uitvoeringsverordening 2018/574 en uitvoeringsbesluit 2018/576, heeft miskend.

En outre, une association d'entreprises ne serait pas tenue de se soucier de tous les intérêts d'entreprise de ses membres pour pouvoir être considérée comme une association d'entreprises ayant un intérêt pour agir.
Ook behoeft een ondernemersvereniging niet alle ondernemingsbelangen van haar leden te behartigen om te kunnen worden beschouwd als een ondernemersvereniging met procesbelang.

(«Fonctionnaires - Licenciement pour insuffisance professionnelle - Article 51 du statut - Erreur manifeste d'appréciation - Détournement de pouvoir - Devoir de sollicitude - Droits de la défense - Proportionnalité - Égalité de traitement - Motivation - Rapport de notation - Recevabilité - Intérêt pour agir»)
(„Ambtenaren - Ontslag wegens ongeschiktheid voor ambt - Artikel 51 van Statuut - Kennelijk onjuiste beoordeling - Misbruik van bevoegdheid - Zorgplicht - Rechten van verdediging - Evenredigheid - Gelijke behandeling - Motivering - Beoordelingsrapport - Ontvankelijkheid - Procesbelang”)

Il convient de noter que les mêmes arguments ont été avancés par les producteurs-exportateurs chinois et les importateurs européens au cours de l’enquête initiale qui se sont opposés à l’existence d’un intérêt pour agir.
Opgemerkt zij dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek dezelfde argumenten werden aangevoerd door Chinese producenten-exporteurs en Europese importeurs die de representativiteit van de bedrijfstak ter discussie stelden.

15 – Les articles 11, paragraphe 3, de la directive 2011/92 et 25, paragraphe 3, de la directive 2010/75 prévoient, a contrario, que l’intérêt pour agir de certaines organisations non gouvernementales est réputé suffisant.
15 – A contrario bepalen artikel 11, lid 3, van richtlijn 2011/92 en artikel 25, lid 3, van richtlijn 2010/75 dat het belang van bepaalde non-gouvernementele organisaties wordt geacht voldoende te zijn.

Par conséquent, le recours doit être rejeté comme étant irrecevable, sans qu’il soit nécessaire de se prononcer sur le bien-fondé de la troisième fin de non-recevoir tirée de l’absence d’intérêt pour agir d’Eurofer.
Bijgevolg is het beroep niet-ontvankelijk, zonder dat de gegrondheid van het derde middel van niet-ontvankelijkheid, te weten het ontbreken van procesbelang van Eurofer, hoeft te worden onderzocht.

Il s' agit de savoir si le requérant avait un intérêt pour agir en annulation de cette nomination, dès lors qu' il n' avait pas vocation, selon la Commission, à être nommé à ce poste .
Timm . De vraag is, of verzoeker bij dat verzoek belang heeft, nu hij volgens de Commissie niet voor die functie in aanmerking kwam .

a) ayant un intérêt suffisant pour agir ou, sinon,
Elke partij waarborgt, binnen het kader van haar nationale wetgeving, dat leden van het betrokken publiek