intéressement des travailleurs oor Nederlands

intéressement des travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

winstdeling voor werknemers

voorbeelde

Justification Les employeurs ont souvent du mal à trouver des travailleurs qualifiés dans leur État membre pour des postes qui pourraient intéresser des travailleurs d'autres États membres.
Motivering Wat betreft betrekkingen die voor werknemers uit andere lidstaten interessant zouden kunnen zijn, ondervinden werkgevers dikwijls problemen bij het vinden van geschoolde werknemers in hun eigen lidstaat.

Recours par les travailleurs intéressés, les organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées, par l'employeur, contre les listes de candidats
Beroep door de betrokken werknemers, de betrokken werknemers-en kaderledenorganisaties, de werkgever tegen de kandidatenlijsten

Réclamation des travailleurs intéressés ainsi que des organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées au sujet des listes de candidats ainsi que retrait d'un candidat de sa candidature
Klacht van de betrokken werknemers evenals van de betrokken representatieve organisaties van werknemers en van kaderleden met betrekking tot de kandidatenlijsten evenals intrekking door een kandidaat van zijn kandidatuur

63. déplore l'absence d'une évaluation des systèmes d'intéressement des travailleurs aux bénéfices et aux capitaux - par exemple sous la forme de modèles prévoyant le réinvestissement d'une quote-part du revenu des salariés en actions.
63. vindt het spijtig dat er geen analyse is gegeven van winstdeling en andere aandelenprojecten als gedeeltelijke uitbetaling van het loon in de vorm van aandelen.

Réclamation des travailleurs intéressés ainsi que des organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées au sujet des listes de candidats ainsi que le retrait d'un candidat de sa candidature
Klacht van de betrokken werknemers evenals van de betrokken representatieve organisaties van werknemers en van kaderleden met betrekking tot de kandidatenlijsten

S'ils l'estiment nécessaire, ils demandent aux médecins traitants des travailleurs intéressés des renseignements supplémentaires sur ces examens ou traitements
Indien zij dat nodig achten, vragen zij aan de behandelende geneesheer van de betrokken werknemers bijkomende inlichtingen over die onderzoeken of behandelingen

° les jugements et arrêts sont notifiés par pli judiciaire à l'employeur, aux travailleurs intéressés, aux organisations représentatives des travailleurs intéressées, aux organisations représentatives des cadres intéressées ainsi qu'aux personnes expressément déterminées par la présente loi
° de vonnissen en arresten worden bij gerechtsbrief ter kennis gebracht aan de werkgever, aan de betrokken werknemers, aan de betrokken representatieve werknemersorganisaties en aan de betrokken representatieve organisaties van kaderleden alsmede aan de personen uitdrukkelijk bepaald door deze wet

Le sentiment d’insécurité juridique pourrait détourner des travailleurs éventuellement intéressés des professions maritimes.
Het gevoel van rechtsonzekerheid zou potentiële werknemers ervan kunnen weerhouden een maritiem beroep te kiezen.

° les jugements et arrêts sont notifiés par pli judiciaire à l'employeur, aux travailleurs intéressés, aux organisations représentatives des travailleurs intéressées ainsi qu'aux personnes expressément déterminées par la présente loi
° de vonnissen en arresten worden bij gerechtsbrief ter kennis gebracht aan de werkgever, aan de betrokken werknemers, aan de betrokken representatieve werknemersorganisaties alsmede aan de personen uitdrukkelijk bepaald door deze wet

considérant la nouvelle mobilisation des employés et travailleurs intéressés, des organisations syndicales, des populations et des représentants des autorités locales,
overwegende dat de betrokken werknemers en arbeiders, de organisaties van vakbonden, de bevolking en vertegenwoordigers van de lokale autoriteiten opnieuw in actie zijn gekomen,

– Formation professionnelle et formation générale: Selon les prévisions, ces mesures devraient également intéresser 70 % des travailleurs licenciés, dans plusieurs domaines de formation et de reconversion.
– Beroepsopleiding en algemeen onderwijs: naar schatting zal aan deze activiteit ook 70% van de afgevloeide werknemers deelnemen, waarbij zij kunnen kiezen voor diverse gebieden waarop zij onderwijs en omscholing willen volgen.

9. reconnaît qu'il est nécessaire que les augmentations salariales ne soient pas supérieures aux gains de productivité de telle sorte que la rentabilité de l'investissement créateur d'emplois soit accrue, mais encourage les partenaires sociaux à contrebalancer la discipline salariale par des programmes d'intéressement des travailleurs et de participation aux bénéfices;
9. is het ermee eens dat de reële lonen niet sneller mogen stijgen dan het tempo van de produktiviteitsverbetering toelaat, zodat werkgelegenheidscheppende investeringen winstgevender worden, maar moedigt de sociale partners ertoe aan loonmatiging te compenseren met afspraken op het gebied van winstdeling en medeaandeelhouderschapsregelingen voor personeelsleden;

Recours introduit par les travailleurs intéressés, les organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées auprès du tribunal du travail compétent contre les décisions de l'employeur ou l'absence de décisions concernant les points mentionnés au # ci-dessus
Beroep door de betrokken werknemers, de betrokken representatieve werknemers en kaderledenorganisaties bij de bevoegde arbeidsrechtbank tegen de beslissing van de werkgever of tegen de ontstentenis van beslissing betreffende de punten vermeld in

Les travailleurs intéressés, les organisations représentatives des travailleurs et les organisations représentatives des cadres intéressées ainsi que l'employeur peuvent introduire un recours en ce qui concerne la présentation des candidats qui a donné lieu à la réclamation
De betrokken werknemers, de betrokken representatieve werknemersorganisaties en de betrokken representatieve kaderledenorganisaties alsmede de werkgever kunnen een beroep instellen tegen de voordracht van de kandidaten die aanleiding tot de klacht heeft gegeven

Transmission par l'employeur des observations visées au # aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
Verzending door de werkgever van de opmerkingen bedoeld in #, naar de betrokken representatieve organisaties van werknemers en van kaderleden

par lettre recommandée, une copie du procès-verbal aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
een afschrift, bij een ter post aangetekende brief, naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

Accord des organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées sur le vote par correspondance
Akkoord van de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties over de stemming per brief

par lettre recommandée, une copie des procès-verbaux aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
bij een ter post aangetekend schrijven, een afschrift van de processen-verbaal naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

Les représentants des travailleurs et des employeurs intéressés pourront , le cas échéant , être invités à y participer .
In voorkomend geval kunnen vertegenwoordigers van de belangstellende werknemers en werkgevers voor deze bijeenkomsten worden uitgenodigd .

par lettre recommandée, d'une copie des procès-verbaux aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
van een afschrift van de processen-verbaal, bij een ter post aangetekende brief, naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

Décision du tribunal du travail saisi et notification de cette décision au conseil ou au comité, à l'employeur, aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées et aux travailleurs intéressés
Beslissing van de arbeidsrechtbank waarbij het beroep is ingesteld en kennisgeving van deze beslissing aan de raad of het comité, aan de werkgever, aan de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties en aan de betrokken werknemers

par lettre recommandée à la poste, une copie des procès-verbaux aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
een afschrift, bij een ter post aangetekende brief, naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

par lettre recommandée à la poste, une copie des procès-verbaux aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
van een afschrift van de processen-verbaal, bij een ter post aangetekende brief, naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

par lettre recommandée à la poste, une copie des procès-verbaux aux organisations représentatives des travailleurs et des cadres intéressées
bij een ter post aangetekend schrijven, een afschrift van de processen-verbaal naar de betrokken representatieve werknemers-en kaderledenorganisaties

Un recours peut être introduit auprès du tribunal du travail, par les travailleurs intéressés, les organisations représentatives des travailleurs intéressées, ainsi que les organisations représentatives des cadres intéressées si un conseil doit être institué au plus tard le #e jour précédant celui de l'affichage de l'avis annonçant la date des élections en ce qui concerne
Beroep kan ingesteld worden bij de arbeidsrechtbank door de betrokken werknemers, de betrokken representatieve werknemersorganisaties, alsook door de betrokken representatieve kaderledenorganisaties indien een raad moet worden opgericht ten laatste de #e dag die de dag voorafgaat van de aanplakking van het bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt, voor wat betreft