invraisemblable oor Nederlands
invraisemblable
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
onwaarschijnlijk
Ils ont inventé une histoire invraisemblable.
Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
onaannemelijk
La crise a clairement démontré le caractère invraisemblable de cette équation.
De crisis heeft duidelijk aangetoond hoe onaannemelijk dat is.
ongelofelijk
Cette perspective peut paraître invraisemblable, mais elle démontre que nous entrons dans une phase de l’histoire économique foncièrement nouvelle.
Dit grenst aan het ongelofelijke, maar laat zien dat de economische geschiedenis een geheel nieuwe fase ingaat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cinquante-trois ans après, cela paraissait invraisemblable, et pourtant, c’était la vérité. 1.
En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, OfficierLiterature Literature
Une fois de plus, Conrad fut surpris par ce qui lui apparut comme totalement invraisemblable
Ik werk in ' t ziekenhuisLiterature Literature
Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer une chose apparemment invraisemblable?
De Commissie beslist bij eenvoudige meerderheid van stemmen van de aanwezige stemgerechtigde ledenjw2019 jw2019
Existe-t-il déjà une dépendance au sens de l’article 15, paragraphe 2, du règlement no 343/2003 dans les circonstances de la procédure, à savoir lorsqu’il s’agit, pour les membres de la famille, d’une jeune femme sans aucune éducation, originaire d’Afghanistan, qui est accompagnée de deux enfants âgés actuellement de cinq ans et demi et de trois ans, qui sont à sa charge et pour les soins et l’éducation desquels elle ne peut pas faire appel à d’autres personnes que le requérant en sa qualité d’époux et de père des enfants, alors qu’il a, en outre, été pris par la partie défenderesse une décision de rejet au sujet de sa demande d’asile parce que son récit a été jugé totalement invraisemblable, et que ce récit peut être corroboré par les déclarations du requérant et les (copies de) documents apportées par lui?
De kostprijs van één basispakket voor het behalen van een rijbewijs CE wordt aan de dokautovoerders die vanaf de "DA-cursus nr. #" (gestart op # januari #) geslaagd zijn in de opleiding DA terugbetaald via de "Vormingscel Antwerpen"EurLex-2 EurLex-2
Une veilleuse éclairait la petite pièce où régnait un chaos invraisemblable de vêtements et de jouets.
Is alles goed met m' n dochter?Literature Literature
Après un moment invraisemblablement bref – vingt secondes, tout au plus –, il leva les yeux d’un air de triomphe
Zeker #jaar, denk ik zoLiterature Literature
Invraisemblable, un tel lien entre l’ancien et le nouveau monde.
Dat kan ik nietLiterature Literature
En Italie, l'apparition d'une immigration albanaise fait l'objet d'âpres discussions souvent inutiles et exploitées de manière invraisemblable, qui ont violemment repris ces derniers jours au sujet de la situation kurde.
Als er iets met mijn moeder gebeurt... kom ik vast in een pleeggezin terechtEurLex-2 EurLex-2
Cadfael ne s’attendait pas à cette invraisemblable proposition, mais elle arrivait comme un don du ciel.
Het wordt dagLiterature Literature
- la note relative à la réunion du 17 septembre 1986 (doc. 33.126/11080) ne les concerne pas: la référence à l'«industrie britannique» ne viserait que les activités légitimes de «lobbying» auprès des pouvoirs publics; Rugby estime en outre qu'il est invraisemblable qu'une note aussi détaillée n'évoque pas le fait que la démarche intéressait aussi les deux autres entreprises, si en fait elles y étaient associées (réponses à la communication de griefs: Rugby, point 4.3.19 et Castle, point 5.2.18);
Kun je ze op iets anders pakken?EurLex-2 EurLex-2
crient-ils encore au cas où nous serions sourds ou aurions l’esprit d’une lenteur invraisemblable.
Dan is hij er weer een tijdje vanafLiterature Literature
Deux personnages hauts en couleur, les constructeurs cosmiques Trurl et Clapaucius, rivalisent d'ingéniosité pour inventer les machines les plus invraisemblables.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling vanWikiMatrix WikiMatrix
Mon fusil, d’un poids invraisemblable, me faisait regretter ma canne.
We hadden samen aan een project gewerkt... en toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaarLiterature Literature
En s' appuyant sur quelques considérations générales, la Commission a soutenu qu' il était invraisemblable que le touriste en question ait eu l' intention de se soustraire au paiement de droits et taxes.
Diego, ik dacht dat je het vergeten wasEurLex-2 EurLex-2
C’est alors qu’il vit une chose si invraisemblable qu’il crut l’avoir imaginée.
In werkelijkheid liggen aan de basis van het project bepaalde kosmopolitische ideologieën die de nationale identiteit van de verschillende landen willen doen verdwijnen.Literature Literature
“ Au nombre des paysages les plus surprenants d’Italie ”, les Sassi constituent une cité dotée du “ charme de l’invraisemblable ”, selon les termes de l’auteur Guido Piovene.
De bedoeling van zaken doen is?Erm... Niet om een goede service te bieden maar omjw2019 jw2019
(9) La Commission rejette les explications avancées par Solvay, qu'elle juge totalement invraisemblables, et qui sont de toute façon en contradiction totale avec les termes de ses propres documents.
Indien bekendmaking de vertrouwelijkheid van commerciële of industriële gegevens van de organisatie in gevaar brengt, in gevallen dat deze vertrouwelijkheid door nationale of Gemeenschapswetgeving mogelijk wordt gemaakt om een wettig economisch belang te beschermen, kan aan de organisatie toestemming worden verleend deze gegevens in haar verslaglegging te indexeren bijvoorbeeld door een uitgangsjaar (met index #) vast te stellen op basis waarvan de ontwikkeling van het werkelijke verbruik/effect zou blijkenEurLex-2 EurLex-2
Cela paraissait invraisemblable que maman soit dans le cercueil blanc devant l’autel, couvert de fleurs.
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.Literature Literature
Il avait dû apprendre à monter à cheval aux jours invraisemblablement lointains de Smallbridge.
Niets, tante, we zijn gewoon met het water bezigLiterature Literature
Ils sortent ensemble de la gare, invraisemblablement associés à compter de ce jour.
Ik wou je bedanken voor allesLiterature Literature
Le 12 janvier 1998, ce refus a été porté devant la juridiction de première instance (l'Adjudicator). Celui-ci a constaté que M. Baumbast n'était plus un travailleur au sens du droit communautaire, car il était hautement invraisemblable qu'il accepte encore un emploi au Royaume-Uni.
Onverminderd de bepalingen van artikel # van dit besluit wordt het besluit van de Vlaamse regering van # oktober # houdende de aanmoediging in het Vlaamse Gewest van de wedertewerkstelling van uitkeringsgerechtigde volledig werklozen of van de daarmee gelijkgestelde personen door middel van herverdeling van de arbeid, opgeheven met ingang van # januariEurLex-2 EurLex-2
Il existait donc un rapport entre eux et lui, aussi invraisemblable que cela pût paraître.
De missie is van groot belangLiterature Literature
Monsieur le Président, j'en termine par là: cette barbarie normative et invraisemblable se fait au nom des Inuits, c'est-à-dire des Indiens.
Binnenkort zal Pupille me vergezellenEuroparl8 Europarl8
J’ai crié que c’était invraisemblable, comment faisaient-ils leurs foutus calculs, à la fin ?
Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # novemberLiterature Literature
Cette disposition ne requerrait pas de comparaison entre la situation d'un ressortissant d'un État membre qui s'est vu refuser l'entrée dans un autre État membre et celle hypothétique et invraisemblable d'un ressortissant d'un État membre qui se verrait refuser l'entrée, sur le territoire de l'État dont il a la nationalité, pour des raisons de sûreté de l'État.
Heeft iemand je al verteld wat we hier laten groeien?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.