jambes oor Nederlands

jambes

naamwoord vroulike

Ensemble des deux jambes d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

benen

naamwoord

Ensemble des deux jambes d'un être humain.

Jour après jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
Mijn benen worden beter van dag tot dag.

Soortgelyke frases

flexion sur jambes
Squat

jambes en X
X-benen

à jambes rebindaines
hals over kop

jambes en l'air
hals over kop

les jambes écartées (debout)
met gespreide benen · wijdbeens

jambe arquée
o-benen

croc-en-jambe
bedrog · het beentje lichten · het pootje haken · oplichting

jambe de pantalon
broekspijp

jambes cagneuses
X-benen

voorbeelde

Ses jambes avaient beau se mouvoir, elle ne parvenait pas à approcher du bâtiment.
Hoe ze haar benen ook bewoog, het was onmogelijk om dichter bij het gebouw te komen.

— Je ne vous tuerai pas mais on ne m’a pas interdit de vous tirer dans les jambes.
'Ik zal u niet doden maar ze hebben me niet verboden op uw benen te schieten.

Je voudrais me débarrasser des crampes qui me torturent les jambes avant de rejoindre mon campement
Ik wil graag de kramp uit mijn rug lopen voor ik terugrijd naar mijn kampement.’

J’avais vu Chiara glisser sa cuisse entre ses jambes quand ils dansaient ensemble.
Toen hij met Chiara danste zag ik dat zij haar dij tussen zijn benen liet glijden.

Et c'est eux qui vont me rendre mes jambes?
Moeten zij m'n benen genezen?

On s’asseoit sur la pelle, le manche en avant, entre les jambes, on pousse avec une main et zou !
Dan gaat u op uw schop zitten met de steel naar voren tussen uw benen, u zet u met een hand af en zoef!

En courant pour échapper à ma tante, j’ai glissé et je me suis ouvert la jambe sur un couteau.
Ik rende weg voor mijn tante en ik gleed uit en haalde mijn been open aan een vlijmscherpe schelp toen ik viel.

— J’aurai les jambes dans le même état que lors de mon premier vol avec Saphira ?
‘Gebeurt er nu hetzelfde met mijn benen als na mijn vlucht met Saphira?’

Ce n’est que lorsque Barbro s’autorise à s’asseoir qu’elle prend conscience à quel point elle a mal aux jambes.
Pas toen Barbro ging zitten, stond ze het zichzelf toe te voelen hoe pijnlijk haar benen waren.

Brise ses jambes et il va chanter.
Breek z'n poten, dan zingt ie alles van The Who.

Ta jambe?
Hoe is het met je been?

S' il est insolvable... on se retrouvera pas la queue entre les jambes
We willen geen kat in de zak

Cela ne fait pas aussi mal que de perdre un bras ou une jambe.
Het deed niet zoveel pijn als een arm of een been te moeten verliezen.

Certainement pas. 30 LA TORPILLE ROUGE Miarr tenta de se relever, mais ses jambes le trahirent.
30 De Rode Cilinder Miarr probeerde moeizaam overeind te komen, maar zijn benen wilden niet.

Yale avait les jambes fatiguées, et il était tard.
Yales benen waren moe en het was laat.

Que j' ai des jolies jambes
Dat ik mooie benen heb

Comment va cette jambe?
Hoe is het met dat been?

Ses jambes et ses bras s’agitaient, il se traînait sur le sol, vers le mur.
Zijn armen en benen bewogen, hij trok zichzelf over de vloer in de richting van de muur.

Les deux chiens disparurent dans la maison la queue entre les jambes.
De twee honden slopen met de staart tussen de poten het huis in.

Je vous ai dit que je n'étais pas ici pour mes jambes.
Ik zei je al dat ik niet hier was voor mijn benen.

Il boite légèrement de la jambe droite, ne s'étant jamais totalement remis d'une vieille blessure par balle.
Hij schommelt lichtjes bij elke stap van zijn rechterbeen, dat nooit helemaal is hersteld van een schotwond.

Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de Sayid
Je moet terug naar de grotten... het been van Sayid

1. Lorsqu’elles proposent la procédure de règlement 2, les BCSE et BCR soutiennent le règlement de la jambe espèces des opérations du système exogène en réglant les instructions de paiement présentées par le système exogène une à une, plutôt que par lots.
1. Wanneer de ASCB’s en SCB’s afwikkelingsprocedure 2 aanbieden, ondersteunen zij de afwikkeling van het cashgedeelte van transacties van aangesloten systemen door door het aangesloten systeem aangeleverde betalingsinstructies veeleer op individuele basis dan in batches af te wikkelen.

Je balance une jambe de l’autre côté de la fenêtre et j’empoigne la corde.
Ik zwaai één been door het raam en grijp het touw.

Poids pour exercer les jambes
Beengewichten voor oefendoeleinden