jeu de copies oor Nederlands

jeu de copies

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kopieset

voorbeelde

Sur la première page de chacun des jeux de copies, l’avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l’original.
Op de eerste bladzijde van elk afschrift moet de advocaat de door hem ondertekende of geparafeerde vermelding aanbrengen dat het gaat om een eensluidend afschrift.

Sur la première page de chacun des jeux de copies, l'avocat doit apposer la mention, signée ou paraphée par lui, certifiant que les copies sont conformes à l'original.
Op de eerste bladzijde van elk afschrift moet de advocaat de door hem ondertekende of geparafeerde vermelding aanbrengen dat het gaat om een eensluidend afschrift.

Eu égard au libellé de l'accord «Page 1000», la séparation historique des marchés ne peut absolument pas être expliquée par un «jeu de non-coopération».
Gelet op de uitdrukkelijke bewoordingen van "Page 1000" kan de historische scheiding van markten zeker niet nader worden verklaard in termen van een "niet cooeperatief spel".

Ces mesures ont pour effet d’empêcher l’utilisation de copies illégales de jeux vidéo.
Deze voorzieningen voorkomen dat illegale kopieën van videogames worden gebruikt.

Logiciels de reproduction de copies inscriptibles de jeux de données
Software voor het kopiëren van beschrijfbare kopieën van gegevenssets

15 Par lettre du 28 janvier 2010, la requérante indiquait qu’elle faisait parvenir au greffe du Tribunal l’original de la requête envoyée par télécopie le 22 janvier 2010 et ses annexes, ainsi que sept jeux de copies conformes de celle-ci et les documents requis par l’article 44, paragraphes 3 à 5, du règlement de procédure du Tribunal.
15 Bij brief van 28 januari 2010 wees rekwirante erop dat zij de griffie van het Gerecht het origineel van het op 22 januari 2010 per faxbericht gezonden verzoekschrift en de bijlagen ervan toezond, alsmede zeven eensluidende afschriften ervan en de volgens artikel 44, leden 3 tot en met 5, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht vereiste stukken.

L’avocat de la requérante a ensuite envoyé au greffe la requête et ses annexes en sept exemplaires, ainsi que les documents requis par l’article 44, paragraphes 3 à 5, du règlement de procédure, accompagnés d’une lettre précisant que l’envoi comportait l’original de la requête et de ses annexes et sept jeux de copies conformes des mêmes documents (6).
De advocaat van rekwirante heeft vervolgens de griffie zeven exemplaren van het verzoekschrift met de bijbehorende bijlagen, en de bij artikel 44, leden 3 tot en met 5, van het Reglement voor de procesvoering vereiste stukken toegezonden, vergezeld van een brief waarin werd verduidelijkt dat de zending het origineel van het verzoekschrift en de bijbehorende bijlagen omvatte en zeven eensluidende afschriften van deze stukken.(

Sur demande, chaque institution met à la disposition des États membres et des autres institutions, pour autant qu'il ne s'agit pas de l'État membre où elle se trouve ou d'institutions se trouvant dans le même État membre, un jeu de copies microformes de ses archives historiques, dans la mesure où celles-ci sont accessibles au public en vertu de la présente décision.
Op hun verzoek stelt iedere Instelling aan de Lid-Staten en aan de andere Instellingen, indien het niet gaat om de Lid-Staat waar zij zich bevindt of om Instellingen die zich bevinden in dezelfde Lid-Staat, een volledig stel kopieën in microvorm van haar historische archieven ter beschikking, voor zover deze uit hoofde van deze beschikking voor het publiek toegankelijk zijn.

Autoriser une telle concurrence par le jeu de l’exception de copie privée porterait nécessairement atteinte à l’exploitation normale de ces œuvres.
Wanneer een dergelijke concurrentie zou worden toegestaan uit hoofde van de uitzondering voor kopieën voor privégebruik, zou dit noodzakelijkerwijs afbreuk doen aan de normale exploitatie van die werken.

Les accords de coopération horizontale peuvent limiter le jeu de la concurrence de plusieurs manières.
Horizontale samenwerkingsovereenkomsten kunnen de concurrentie op verschillende manieren beperken.

Excusez-moi mais le jeu est fait de codes copié sur les disques?
Het spel op de dvd bestaat uit code, nietwaar?

Comme l'établit fort bien le rapporteur, il ne s'agit pas tant d'absence de normes ou de mesures législatives mais plutôt de refus d'appliquer les règles du jeu de la coopération loyale et de la transparence qui doivent gouverner les relations entre les États membres au sein de l'Union européenne.
Zoals de rapporteur heel terecht opmerkt, gaat het er niet zozeer om dat het Verenigd Koninkrijk zich niet heeft gehouden aan voorschriften of wettelijke maatregelen, maar dat het geweigerd heeft zich aan een aantal spelregels voor loyale samenwerking en doorzichtigheid te houden waarop de betrekkingen tussen de lidstaten in de Europese Unie dienen te zijn gebaseerd.

D'après ICI, la rigidité du marché résulte d'un «jeu de non-coopération» dans lequel chaque producteur reconnaît le risque de représailles et s'efforce, pour éviter que ce risque se réalise, de maintenir une position stable sur le marché.
Volgens ICI is de geringe beweeglijkheid van de markt het gevolg van een "niet cooeperatief spel", waarbij elke fabrikant het gevaar van een vergeldingsactie onderkent en om dit gevaar te bezweren een stabiele marktpositie tracht te handhaven.

En résumé, l'attitude des gouvernements successifs du Royaume-Uni peut souvent être interprétée comme un refus de "jouer le jeu" de la coopération loyale et transparente qui doit régir les relations entre États membres de l'Union européenne au-delà même des termes du traité.
Kort samengevat kan de houding van de opeenvolgende regeringen van het Verenigd Koninkrijk dikwijls worden geïnterpreteerd als een weigering zich te houden aan de spelregels van loyale en transparante samenwerking die, naast de Verdragsbepalingen, als basis dienen voor de betrekkingen tussen de lidstaten van de Europese Unie.

Plusieurs mois avant la sortie de Halo 3, une copie de test du jeu a été publiée sur Internet.
Een maand voor de uitgave van Halo 3 lekte de laatste test kopie op internet.

le besoin d'un dépôt papier de tous les actes de procédure et de leurs annexes, dûment signés par le représentant; chaque acte de procédure ainsi que ses annexes doit être accompagné de sept jeux de copies conformes; aux fins de respecter un délai, l'envoi papier peut être précédé d'un envoi par télécopieur qui sera pris en compte lorsque l'original en format papier parvient au Tribunal dans les dix jours de l'envoi de la télécopie (voir points 36 et suivants des présentes instructions);
de noodzaak om alle processtukken en hun bijlagen op papier neer te leggen, naar behoren ondertekend door de vertegenwoordiger; elk processtuk en de bijlagen daarbij moet vergezeld gaan van zeven sets eensluidende afschriften; om de termijn te respecteren, kan de papieren toezending worden voorafgegaan door een toezending per telefax, die in aanmerking zal worden genomen wanneer het origineel in papieren vorm het Gerecht binnen tien dagen na de toezending van de telefax bereikt (zie de punten 36 en volgende van deze instructies);

le besoin d’un dépôt papier de tous les actes de procédure et de leurs annexes, dûment signés par le représentant; chaque acte de procédure ainsi que ses annexes doit être accompagné de sept jeux de copies conformes; aux fins de respecter un délai, l’envoi papier peut être précédé d’un envoi par télécopieur qui sera pris en compte lorsque l’original en format papier parvient au Tribunal dans les dix jours de l’envoi de la télécopie (voir points 36 et suivants des présentes instructions);
de noodzaak om alle processtukken en hun bijlagen op papier neer te leggen, naar behoren ondertekend door de vertegenwoordiger; elk processtuk en de bijlagen daarbij moet vergezeld gaan van zeven sets eensluidende afschriften; om de termijn te respecteren, kan de papieren toezending worden voorafgegaan door een toezending per telefax, die in aanmerking zal worden genomen wanneer het origineel in papieren vorm het Gerecht binnen tien dagen na de toezending van de telefax bereikt (zie de punten 36 en volgende van deze instructies);

La Commission souligne qu'il est essentiel que les différentes institutions publiques jouent loyalement le jeu de la coopération qu'on attend d'elles en ce qui concerne les questions liées à l'État de droit pour qu'une solution soit apportée à la situation actuelle.
De Commissie beklemtoont dat de loyale samenwerking van de verschillende instellingen van de staat die inzake rechtsstatelijke aangelegenheden vereist is, essentieel is om in de huidige situatie tot een oplossing te komen.

J'aurais besoin de copies des plans de ce terrain de jeu.
Ik wil een kopie van de blauwdruk van de speelplaats.

(34)Par le jeu de la coopération des régulateurs nationaux au sein de l’Agence, il est évident que les décisions à la majorité sont un préalable essentiel pour progresser sur les questions relatives au marché intérieur de l’énergie qui ont d'importants effets économiques dans les différents États membres.
(34)Via de samenwerking tussen nationale regelgevende instanties binnen het agentschap blijkt dat meerderheidsbesluiten een essentiële voorwaarde zijn om vooruitgang te boeken ten aanzien van aangelegenheden betreffende de interne energiemarkt die in verschillende lidstaten aanzienlijke economische gevolgen hebben.

(34) Par le jeu de la coopération des régulateurs nationaux au sein de l’Agence, il est évident que les décisions à la majorité sont un préalable essentiel pour progresser sur les questions relatives au marché intérieur de l’énergie qui ont d'importants effets économiques dans les différents États membres.
(34) Via de samenwerking tussen nationale regelgevende instanties binnen het agentschap blijkt dat meerderheidsbesluiten een essentiële voorwaarde zijn om vooruitgang te boeken ten aanzien van aangelegenheden betreffende de interne energiemarkt die in verschillende lidstaten aanzienlijke economische gevolgen hebben.

Selon la juridiction de renvoi, Nintendo affirme équiper en toute légalité ses consoles et ses jeux de mesures techniques pour garantir que des copies illicites de jeux Nintendo et sous licence Nintendo ne puissent pas être utilisées sur ses consoles.
Volgens de verwijzende rechter verklaart Nintendo haar spelcomputers en spellen te hebben uitgerust met rechtmatige technische voorzieningen teneinde te waarborgen dat illegale kopieën van door of onder licentie van Nintendo geproduceerde spellen niet op haar spelcomputers kunnen worden gespeeld.