jour intercalaire oor Nederlands

jour intercalaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schrikkeldag

voorbeelde

(Le calendrier bahāʼi se compose de 19 mois de 19 jours, auxquels sont ajoutés certains jours intercalaires.)
(De bahaʹi-kalender bestaat uit 19 maanden van elk 19 dagen, met bepaalde schrikkeldagen.)

Le dernier jour de vrishika est un jour intercalaire qui ne se produit pas en chaque année.
De laatste dag van Vrishika is een schrikkeldag die niet in elk jaar voorkomt.

Le seul coût supplémentaire que le Parlement pourrait encourir sont des intérêts intercalaires, pour une période de quinze jours.
De enige extra kost voor het Parlement is dus tussentijdse rente voor een periode van 15 dagen. Dat lijkt onvermijdelijk gezien de ter zake geldende Franse wetgeving.

La Bible ne dit pas quelle méthode fut utilisée à l’origine pour déterminer à quel moment il y avait lieu d’insérer des jours ou un mois supplémentaire (ou intercalaire).
De bijbel geeft niet te kennen welke methode oorspronkelijk werd gebruikt om vast te stellen wanneer er extra dagen of een extra maand, dat wil zeggen een schrikkelmaand, ingevoegd moest worden.

Le Bab n'avait pas fixé de place précise pour les jours intercalaires dans le nouveau calendrier.
De Báb heeft de plaats van de schrikkeldagen in de nieuwe kalender niet precies bepaald.

Dans une lettre écrite de la part de Shoghi Effendi, il est expliqué que "les jours intercalaires sont spécialement réservés à l'hospitalité, au don de présents, etc.".
In een brief die werd geschreven namens Shoghi Effendi, is uitgelegd dat de "schrikkeldagen speciaal bestemd zijn voor gastvrijheid, het geven van geschenken, enz.".

Pourquoi faut- il ajouter des mois intercalaires dans le calendrier hébreu, et comment les Juifs le font- ils de nos jours?
Waarom worden aan de joodse kalender maanden toegevoegd, en hoe wordt dit door hedendaagse joden gedaan?

147 Le nombre de mois dans une année est fixé à dix-neuf dans le Livre de Dieu. ¶127L'année baha'ie, suivant le calendrier badi`, consiste en dix-neuf mois de dix-neuf jours chacun, auxquels s'ajoutent quelques jours intercalaires (quatre pour une année ordinaire, et cinq pour une année bissextile) entre le dix-huitième et le dix-neuvième mois, de manière à ajuster le calendrier à l'année solaire.
147 Het aantal maanden in een jaar is in het Boek van God vastgesteld op negentien ¶127:Het bahá'í-jaar bestaat, overeenkomstig de badí'-kalender, uit negentien maanden van elk negentien dagen, met toevoeging van enkele schrikkeldagen (vier in een gewoon jaar en vijf in een schrikkeljaar) tussen de achttiende en de negentiende maand teneinde de kalender aan te passen aan het zonnejaar.

« Les périodes de salaire non garanti, à l'exception du jour de carence et du congé de maternité, ainsi que les périodes de prestations réduites pour raisons médicales ne sont pas prises en considération pour les augmentations intercalaires ou pour l'obtention d'une échelle barémique supérieure. »
« De periodes van niet gewaarborgd inkomen, met uitzondering van de carensdag en het moederschapsverlof, evenals de periodes met verminderde prestaties om medische redenen worden niet in aanmerking genomen voor de tussentijdse verhogingen of om een hogere weddenschaal te bekomen. »

Les périodes de salaire non garanti, à l'exception du jour de carence et du congé de maternité, ainsi que les périodes de prestations réduites pour raisons médicales ne sont pas prises en considération pour les augmentations intercalaires ou pour l'obtention d'une échelle barémique supérieure
De periodes van niet gewaarborgd inkomen, met uitzondering van de carensdag en het moederschapsverlof, evenals de periodes met verminderde prestaties om medische redenen worden niet in aanmerking genomen voor de tussentijdse verhogingen of om een hogere weddenschaal te bekomen

Si cette année comportait un treizième mois intercalaire, la période d’une année et deux mois lunaires dépassait en longueur celle au cours de laquelle le prophète Ézéchiel devait mimer le siège de Jérusalem en se couchant par terre pendant 390 jours sur son côté gauche et 40 jours sur son côté droit (Ézéchiel 4:4-7).
Als dat jaar een ingelaste of dertiende maanmaand had, dan boden dat maanjaar plus de twee maanmaanden meer tijd dan de profeet Ezechiël in een schijnbelegering van Jeruzalem op de grond had moeten liggen, namelijk 390 dagen op zijn linkerzijde en 40 dagen op zijn rechterzijde (Ezech.

Cette seconde intercalaire se produira pendant un jour de travail pour le nord et le sud de l'Amérique ainsi que pour la région Asie-Pacifique.Les secondes intercalaires sont annoncées par l'IERS dans le Bulletin C.Le principe des secondes intercalaires est décrit dans la RFC 7164.
Deze schrikkelseconde zal plaatsvinden op een werkdag voor Noord- en Zuid-Amerika en het Aziatische/Pacifische gebied.Schrikkelseconden worden aangekondigd door IERS op Bulletin C.Het standaardgedrag van schrikkelseconden is beschreven in RFC 7164.