Jour J oor Nederlands

Jour J

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

D-dag

On savait tous les deux que le jour J arrivait.
We wisten allebei dat d-dag eraan kwam.

D-Day

Je ne me souviens de rien avant le jour-J.
Ik herinner me helemaal niks meer van voor D-Day, vriend.

jour J

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

D-dag

On savait tous les deux que le jour J arrivait.
We wisten allebei dat d-dag eraan kwam.

voorbeelde

Plusieurs fois depuis ce Jour, j' ai appelé Marius
Vele malen sindsdien heb ik Marius geroepen.Maar ik kreeg geen antwoord

On a construit un aéroport, ces derniers jours?J' en doute. Pourquoi?
Is er een nieuw vliegveld in het centrum?

72 heures avant le jour J, les gars.
72 uren tot D-day, mannen.

Pour un humanoïde comme toi, ça risque de demander une précision dans la coordination, comme le Jour-J.
Voor een soort robot zoals jij bent is precieze planning nodig, zoals D-Day.

Le même jour, j' ai eu une envie subite de miel sauvage
Later die dag snakte ik ineens naar wilde honing

Tu sais, si un jour j' en ai marre d' être avocate, je pourrais devenir actrice!
Als ik ' t ooit beu wordt om advocaat te zijn, kan ik misschien actrice worden!

Avant le jour J, commencez à vous défaire de vos habitudes.
Verbreek al vóór de stopdag de ’link’ tussen bepaalde gewoonten en roken.

Alors sèche tes yeux car aujourd'hui c'est le jour J.
Droog dus je tranen maar, want vandaag is de grote dag.

Il y a deux jours, j' ai reçu ça de la part d' un contact sud- africain
Dit kreeg ik gisteren van een contactpersoon in Zuid- Afrika

Le 24 avril 1915 fut le jour J.
Op 24 april 1915 was het dan zover.

Un jour, j' en aurai une
Ik hoop er een te vinden

Et il y a quelques jours, j' étais prête à abandonner une nouvelle fois
En een paar dagen geleden, was ik klaar om te vertrekken

Un jour, j' aimerais découvrir comment c' est de travailler pour un vrai journal
Op ' n dag wil ik ervaren hoe ' t voelt... om voor ' n echte krant te werken

On ne sait pas jusqu'au jour J. Je vous l'ai dis, ce type est prudent.
Daar komen we pas achter totdat het zover is.

Un jour, j' espère voir le voyageur changer le monde
Ooit, hoop ik te zien dat de reiziger de wereld verandert

Un type comme vous... qui prépare tout et, au jour J, donne le « top » aux exécutants.
‘Iemand als jij, die alles voorbereidt en op D-day groen licht geeft aan alle uitvoerders.

Je ne serais dire combien de jours j' ai licencier au cours de mon existence
Ik heb talloze mensen ontslagen

OMAHA BEACH JOUR J PLUS TROIS
OMAHA BEACH, DRIE DAGEN NA D- DAY

Ils sont venus un jour, j' étais absente
Ze kwamen hier toen ik weg was

Un jour, j' étais au jardin quand sa maman est sortie en criant
Zijn mama kwam een keer gillend naar buiten

Puis un jour, j' ai fini par me demander si Angie était une femme pour moi
Ik begon me af te vragen of Angie wel degene was waar ik naar op zoek was

Ca pourrait être notre jour J au tribunal.
Dat wordt één dag.

Ils nous ont conduits dans un camp... pour préparer le Jour J.
Ze brachten ons onder in een kamp... ter voorbereiding op D-Day.

Mais je croyais que tu avais tes * * * et demain doit être le Jour J...
Maar ik dacht dat je en morgen moest de grote dag zijn...

Le jour J approche.
De R-tak gaat J omhoog.