jument oor Nederlands

jument

/ʒy.mɑ̃/ naamwoord vroulike

Femelle adulte du cheval.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

merrie

naamwoord vroulike

femelle adulte chez l’espèce du cheval

vrouwelijk paard

Est-ce un étalon ou une jument ?
Is dit een hengst of een merrie?

paard

naamwoord onsydig

Si tu étais une jument, je saurais quoi faire.
Als je een paard was, had ik't wel geweten.

ros

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

lait de jument
Paardenmelk

voorbeelde

La jument prit le mors aux dents, mais il s’en moquait, du moment qu’ils allaient vers le fleuve.
Het paard beet op het bit, maar het kon hem niet schelen, zolang hij maar naar de rivier op weg was.

Aussitôt, la jument partit au galop.
Het paard ging meteen over in galop.

— Peut-on accoupler une jument avec un hibou?
„Kun je een paard met een uil laten paren?""

Quand j’avais neuf ou dix ans, Papa a acheté une belle jument noire.
Toen ik negen of tien jaar oud was, kocht mijn vader een prachtige zwarte merrie.

La meute enragée sur les talons, Yazour lança la jument à pleine vitesse contre la porte de la tour.
Met de woedende meute op zijn hielen liet Yazour de merrie op volle snelheid tegen de deur springen.

Elle avait envie de galoper, mais contrairement à elle, la jument n’était pas assez échauffée.
Ze wilde eigenlijk galopperen, maar het paard was nog niet goed opgewarmd.

Grâce à son élan et à son instinct, la jument parvint à reposer ses antérieurs sur la glace.
Dankzij haar voorwaartse beweging en haar instinct wist de merrie haar voorbenen op het ijs te krijgen.

Ses deux fils s’amusaient dans les prés, devant la maison, avec deux juments cobs.
Haar twee zonen vermaakten zich in het weiland voor het huis met twee Cob-merries.

Il était le sire du vent et toutes les juments le désiraient.
Hij was meester van de wind en alle merries wilden hem.

La femme monte une jument blanche.
Die vrouw rijdt op een wit paard.

Une grande jument comme elle et elle ne sait toujours pas faire un roux », ronchonne-t-elle.
Zo’n merrie van een meid en kan nog geen roux maken,’ zegt ze.

On aurait cru entendre une jument, un chien, une femme qui s’enfuit pour sauver sa vie.
Ze kreet de geluiden uit van een merrie, een hond, een vrouw die vluchtte voor haar leven.

L’odeur de la jument était forte et, en un sens, rassurante
De geur van het paard was zwaar en op de een of andere manier geruststellend.

— Ne vous inquiétez pas, madame, je vais m’occuper de votre jument.
‘Maak je geen zorgen, meesteres, ik zal je paard wegbrengen.

Les rênes de l’alezan sont tenues par un garde portant la livrée vert et or ; il monte une jument noire.
De teugels van een vos worden vastgehouden door een gardist in groen-en-goud; hij zit schrijlings op een zwarte merrie.

demanda Jed, se penchant pour flatter l’encolure de sa jument arabe dans une pose typique de publicité pour cigarettes.
vroeg Jed, vooroverleunend om haar Arabier een klopje op zijn hals te geven, alsof ze optrad in een sigarettenreclame.

Dans une pagode de platine en dessus de la cour de Hazrond aux arbres couleur d’agate, reposait l’œuf de la jument.
In een platina pagode onder Hazronds binnenhof met de agaatbleke bomen, lag het paarde-ei gewiegd in het draagstel.

Et Dieu sait qu' elle l' a montée, cette jument!
Ze bereed dat paard

La jument hennit doucement en réponse.
Het paard snoof zachtjes bij wijze van antwoord.

Il serait facile de récupérer Kolia et de l’asseoir devant lui, à califourchon sur la jument.
Het zou heel eenvoudig zijn om Kolja op te pakken en voor hem op die oude knol te zetten.

Gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide
Pregnant Mare Serum Gonadotrophin

« Le sang devait appartenir à la jument, dit quelqu’un derrière moi.
'Dat bloed moet van de merrie zijn geweest,' zei iemand achter me.

– Tu préfères écouter ta jument plutôt que ton propre frère ?
'Dus jij luistert liever naar een paard in plaats van naar je broer?'

Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine
Niet toedienen aan merries die melk voor menselijke consumptie produceren

On a trouvé la jument, elle est vivante, dans le cachot
Yep, we vonden de merrie in de kerker, en hij leeft nog steeds