knesset oor Nederlands

knesset

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

knesset

Nous applaudissons le fait que la Knesset ait pris récemment les mesures nécessaires.
We zijn dan ook buitengewoon verheugd dat de Knesset recentelijk de noodzakelijke stappen heeft genomen.

Knesset

Parlement d'Israël, situé à Jérusalem.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Knesset

Parlement d'Israël, situé à Jérusalem.

Nous applaudissons le fait que la Knesset ait pris récemment les mesures nécessaires.
We zijn dan ook buitengewoon verheugd dat de Knesset recentelijk de noodzakelijke stappen heeft genomen.

voorbeelde

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement israélien, à la Knesset, au gouvernement syrien, au gouvernement libanais, à l'Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Israëlische regering, de Knesset, de Syrische regering, de Libanese regering, de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevende Raad.

Comme vous le savez, c'est un débat qui a aujourd'hui un caractère assez exceptionnel, puisqu'il sera suivi directement par les allocutions du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui sont ici à Strasbourg, et qui vont nous rejoindre dans quelques instants dans ces tribunes.
Zoals u weet heeft dit debat vandaag een vrij uitzonderlijk karakter, aangezien het direct zal worden gevolgd door de toespraken van de voorzitter van de Knesset en de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, die zich hier in Straatsburg bevinden en zo meteen op deze tribune zullen plaatsnemen.

se félicite du soutien du Conseil à la décision de la Knesset d'un retrait de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie dans le cadre de la feuille de route; exprime son soutien au programme d'action du Haut Représentant dans les domaines de la sécurité, des réformes, des élections et de l'économie;
verwelkomt de steun van de Raad voor het besluit van de Knesset inzake de Israëlische terugtrekking uit de Gazastrook en een deel van de Westelijke Jordaanoever overeenkomstig de routekaart; betuigt tevens zijn steun aan het actieprogramma van de hoge vertegenwoordiger op de gebieden veiligheid, hervormingen, verkiezingen en economie;

J'ai pu participer à la première et très émouvante rencontre entre parlementaires israéliens et palestiniens à la Knesset.
Ik heb mogen deelnemen aan de eerste en zeer aangrijpende ontmoeting tussen Israëlische en Palestijnse parlementsleden in de Knesset.

Et il en est un que personne n'a mentionné aujourd'hui et dont je voudrais parler en présence des membres de la délégation de la Knesset : Israël, démocratie forte et puissante au coeur du Moyen-Orient, a une responsabilité morale majeure dans la mesure où elle vient de fêter le cinquantième anniversaire de sa création.
Een enkel element is hier vanochtend niet genoemd en dat wil ik in aanwezigheid van de delegatieleden van de Knesset alsnog doen, namelijk dat de morele verantwoordelijkheid van Israël groter is vanwege het feit dat het zojuist de 50ste verjaardag van de stichting van de staat Israël heeft gevierd, een stevige democratie in het hart van het Midden-Oosten.

Une amitié si étroite que lorsqu'une proposition de loi qui aurait contrarié Israel Hayom a été mis à l'ordre du jour de la Knesset, le parlement israélien, Netanyahu n'a pas craint de faire chuter son propre gouvernement de coalition pour le faire retirer.
De twee zijn zo nauw verbonden dat toen er een wet in de Knesset (het Israëlische parlement) dreigde te worden aangenomen die schadelijk was voor Israel Hayom, Netanyahu bereid was een kabinetscrisis te riskeren om die wet tegen te houden.

L’approbation par la Knesset d’une loi autorisant le retrait des colonies ainsi qu’un financement permettant aux personnes vivant là-bas de s’en aller, serait elle aussi positive.
Het zou goed zijn dat er een wet zou worden aangenomen door de die regelt dat de nederzettingen worden ontmanteld en de mensen die er wonen een vertrekpremie krijgen.

12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut Représentant pour la PESC, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Président de l'Autorité palestinienne, au Conseil législatif palestinien, à la Knesset et au gouvernement israélien, aux gouvernements des États-Unis et de la Fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
12. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de president van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de Israëlische regering, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika en de Russische Federatie, en aan de secretaris-generaal van de VN.

De plus, 13 organisations israéliennes de défense des droits de l'homme ont protesté auprès de la Knesset et du Premier ministre Netanyahou concernant la campagne menée contre les organisations de défense des droits de l'homme en Israël.
Bovendien hebben 13 Israëlische mensenrechtenorganisaties bij de Israëlische Knesset en bij premier Netanyahu protest aangetekend betreffende de campagne tegen mensenrechtenorganisaties in Israël, die steeds systematischer vormen aanneemt.

La semaine dernière, j'ai eu le privilège d'avoir des discussions approfondies avec les représentants du gouvernement israélien et du parlement israélien, la Knesset.
Vorige week had ik het voorrecht om uitvoerig te spreken met de vertegenwoordigers van de Israëlische regering en ook van het Israëlische parlement, de Knesset.

Notre visite à la Knesset, par exemple, a été très instructive et l'on a exprimé l'espoir d'entretenir de meilleures relations à l'avenir.
Ons bezoek aan onder andere de Knesset was zeer leerrijk en de hoop werd uitgesproken om in de toekomst betere relaties te onderhouden.

Nous apprécions grandement la contribution du Parlement européen: la visite de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Conseil législatif palestinien a précédé la vôtre, Monsieur le Président, et votre discours très pondéré prononcé devant la Knesset le 30 mai.
Wij hebben grote waardering voor de inspanningen van het Europees Parlement: het bezoek van de delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Palestijnse Wetgevende Raad, gevolgd door uw bezoek, mijnheer de Voorzitter, en uw zeer evenwichtige toespraak in de Knesset op 30 mei.

Nos relations avec la Knesset et le Conseil législatif palestinien sont excellentes et les contacts que nous avons déjà au niveau parlementaire ont démontré la volonté commune de coopérer dans un grand nombre de secteurs.
Wij onderhouden uitstekende relaties met de Knesset en de Wetgevende Palestijnse Raad en de contacten die wij op parlementair vlak onderhouden, hebben de gezamenlijke wil aangetoond om op een groot aantal vlakken samen te werken.

En ce qui concerne les huiles alimentaires relevant des positions 1507, 1512 et 1514 du système harmonisé, Israël entamera les procédures législatives internes nécessaires afin d'étendre les préférences communautaires au taux qui sera fixé par la Knesset au terme de ses débats en cours.
Wat betreft spijsolie van GS-post 1507, 1512 en 1514, maakt Israël een begin met de nodige wetgevingsprocedures om de communautaire preferenties uit te breiden tot een percentage dat de Knesset na afronding van het lopende debat hierover zal vaststellen.

Le 5 septembre 2000, le président de la Knesset, M. Avram Burg, et son homologue du Conseil législatif palestinien, M. Ahmed Qurie, ont évoqué en séance plénière au Parlement européen à Strasbourg la situation au Moyen-Orient, le statut futur de Jérusalem et l'espoir de voir la paix s'établir définitivement dans cette région tourmentée de la planète.
Op 5 september 2000 hebben de voorzitter van de Knesset, de heer Avram Burg, en zijn collega van de Raad van het Palestijnse Zelfbestuur, de heer Ahmed Qurie, de plenaire vergadering van het Europees Parlement in Straatsburg toegesproken in verband met de situatie in het Midden-Oosten, het toekomstige statuut van Jeruzalem en de hoop op definitieve vrede in deze woelige regio.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut Représentant pour la PESC, au Président de l'Autorité palestinienne, au Conseil législatif palestinien, à la Knesset et au gouvernement israélien, au parlement et au gouvernement du Liban, au parlement et au gouvernement de Syrie, et au Secrétaire général de la Ligue arabe.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de president van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de regering van Israël, het parlement en de regering van Libanon, het parlement en de regering van Syrië en de secretaris-generaal van de Liga van Arabische Staten.

La Commission a relevé que la Knesset avait adopté en juillet 2003 une loi temporaire sur la nationalité et l'entrée sur le territoire israélien (Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order).
Het is de Commissie bekend dat de Knesset in juli 2003 de tijdelijke wet inzake nationaliteit en toegang tot Israël heeft goedgekeurd.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut représentant de la PESC, au Président de l'Autorité palestinienne, au Conseil législatif palestinien, à la Knesset et au gouvernement israélien ainsi qu'au Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB, de voorzitter van de Palestijnse Autoriteit, de Palestijnse Wetgevende Raad, de Knesset en de Israëlische regering, en de secretaris-generaal van de Liga van Arabische staten.

invite le gouvernement israélien et la Knesset à faire cesser toute forme de torture et à réexaminer sa loi sur les combattants illégaux, qui autorise la détention administrative, afin de la mettre en conformité avec le droit humanitaire international et les normes en matière de droits de l'homme;
roept de Israëlische regering en de Knesset in dit verband op een einde te maken aan elke vorm van foltering en om de wet op illegale strijders ("Unlawful Combatants Law") – die administratieve detentie mogelijk maakt – opnieuw onder de loep te leggen en in overeenstemming met het humanitair recht en de normen inzake mensenrechten te brengen;

Malheureusement, la Knesset israélienne a adoptée, le 31 juillet 2003, une loi temporaire sur la nationalité et l'entrée sur le territoire israélien qui empêche les Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza mariés à des citoyens israéliens d'obtenir la citoyenneté israélienne, le statut de résident permanent ou celui de résident temporaire.
Helaas heeft de Knesset op 31 juli 2003 de tijdelijke wet inzake nationaliteit en toegang tot Israël aangenomen, op grond waarvan Palestijnen van de Westoever/Gazastrook, die met Israëlische staatsburgers zijn gehuwd, niet in aanmerking kunnen komen voor ingezetenschap of permanent of tijdelijk verblijf in Israël.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à la délégation de la Knesset pour les relations avec le Parlement européen, conduite par sa présidente Mme Amira Dotan, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, de delegatie van de Knesset voor de betrekkingen met het Europees Parlement onder leiding van haar voorzitter, mevrouw Amira Dotan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

La commission compétente le passera alors en revue et décidera de son renvoi éventuel devant la Knesset (assorti de tout amendement qu'elle déciderait d'y apporter).
De bevoegde commissie zal dan het wetsontwerp bespreken en beslissen of het al dan niet naar de Knesset teruggezonden moet worden (met eventuele wijzigingen).

Le vote négatif enregistré il y a deux jours à la Knesset pose un problème politique au Premier ministre Sharon quant aux décisions à prendre dans le cadre du plan de retrait de Gaza: il me semble que le vote essentiel relatif au financement, au processus de désengagement de Gaza pose également des difficultés au sein du monde politique israélien.
De negatieve uitslag van de stemming van twee dagen geleden in de Knesset stelt premier Sharon voor een politiek probleem met betrekking tot de op stapel staande beslissingen over het plan voor terugtrekking uit de Gazastrook: de fundamentele stemming over de financiering en over het zogenaamde -proces voor terugtrekking uit Gaza. Ik heb de indruk dat al deze elementen ook in Israëlische politieke kringen nogal wat stof doen opwaaien.

Notre devoir historique et moral, notre volonté est d'être très vite, dès demain, un partenaire politique à part entière, et la présence conjointe ici d'Avraham Burg, président de la Knesset, et d'Ahmed Qurie, président du Conseil législatif palestinien, que je salue tous les deux, ne peut être à cet égard que d'excellent augure.
Onze historische en morele plicht, ons streven bestaat erin op zeer korte termijn, vanaf morgen een volwaardige politieke partner te zijn. In dit opzicht moet de aanwezigheid hier van èn Avram Burg, voorzitter van de Knesset, èn Ahmed Qurie, voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad ik wil aan beiden hulde betuigen - wel een heel goed voorteken zijn.

Le rapport du directeur général sur les territoires occupés citait en 1993 le Premier ministre M. Rabin faisant état devant la Knesset d'un taux de chômage de 40 % dans la bande de Gaza et d'une situation explosive en termes d'économie et d'emploi.
In het in 1993 opgestelde rapport van de directeur-generaal van de IAO over de bezette gebieden staat te lezen dat premier Rabin in de Knesset gesproken heeft over 40 % werklozen in de Gazastrook, een situatie die hij als een sociaal-economische tijdbom omschreef.