lac Léman oor Nederlands

lac Léman

Lac situé entre la Suisse et la France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meer van Genève

L’aire géographique est localisée dans les Alpes du Nord et comprend les régions montagneuses comprises entre le lac Léman et le massif du Mont-Blanc.
Het geografische gebied ligt in de noordelijke Alpen en omvat de bergregio’s tussen het meer van Genève en het Mont-Blancmassief.

Lac Léman

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meer van Genève

L’aire géographique est localisée dans les Alpes du Nord et comprend les régions montagneuses comprises entre le lac Léman et le massif du Mont-Blanc.
Het geografische gebied ligt in de noordelijke Alpen en omvat de bergregio’s tussen het meer van Genève en het Mont-Blancmassief.

lac léman

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Le lac Léman est merveilleux en été, même s’il y a sans doute trop de moustiques.
Het Meer van Genève is prachtig in de zomer, hoewel er misschien te veel muggen zijn.

Nous descendons jusqu'au bord du lac Léman, que tous les étrangers appellent le lac de Genève.
We lopen naar beneden naar de oever van het Lémanmeer, dat door buitenlanders het Meer van Genève wordt genoemd.

Il admira le lac Léman et la rive gauche de Genève qui se dressait face à lui.
Hij bewonderde het Meer van Genève en de linkeroever van de stad, die voor hem lag.

Il semblerait donc qu’ils étaient officiellement logés dans le lac Léman.
Het schijnt dus dat zij officieel in het Lac Léman waren ondergebracht.

En passant le portail de leur propriété du bord du lac Léman, il fut d’abord intimidé.
Toen hij de poort van hun domein aan het Meer van Genève passeerde, was hij zonder twijfel geïntimideerd.

Peu après, ils rentrèrent, oubliant les Alpes et le lac Léman, leurs enfants et leurs carrières.
Ze vergaten het Meer van Genève en de Alpen, en de kinderen en hun carrière.

Justement à ce point le lac Léman rencontre le Rhône, provoquant un courant très puissant.
Precies op dit punt ontmoet het Meer van Genève de rivier de Rhône, wat een bijzonder sterke stroming tot gevolg heeft.

Celle qui avait l'assurance d'un roc et la force du vent qui aujourd'hui agitait le lac Léman, normalement calme.
Die de zekerheid van een rots had en de kracht van de wind die vandaag het anders zo kalme Meer van Genève opstuwde.

Il avait ensuite inventé une ville sous-marine dans le Lac Léman et attiré des touristes et des archéologues pour la retrouver.
Daarna bedacht hij een verzonken stad in het meer van Genève en trok hiermee toeristen en archeologen aan die dit wilden onderzoeken.

Le but de la CGN est l'exploitation commerciale des moyens de transport sur le lac Léman, l'entretien, la conservation et l'exploitation des bateaux.
De CGN heeft tot doel het vervoer op het meer van Genève commercieel uit te baten, inclusief het onderhoud, het behoud en de exploitatie van de schepen.

Tous les 20 à 25 ans, des viticulteurs de la Suisse romande tiennent leur “fête” à Vevey, sur la rive septentrionale du lac Léman.
◆ Monumenten in de beroemde 2500 jaar oude Acropolis van Athene „zijn in vredes- en in oorlogstijd aan aanvallen van vijanden, vandalen en souvenirjagers blootgesteld geweest”, aldus de publikatie Greece — A Monthly Record.

L’aire géographique est localisée dans les Alpes du Nord et comprend les régions montagneuses comprises entre le lac Léman et le massif du Mont-Blanc.
Het geografische gebied ligt in de noordelijke Alpen en omvat de bergregio’s tussen het meer van Genève en het Mont-Blancmassief.

Cette aire géographique présente des particularités climatiques dues à sa situation géographique et à son relief, à la proximité du Lac Léman et à l’importance des masses forestières.
Dit geografische gebied vertoont specifieke klimaateigenschappen door zijn ligging en reliëf, doordat het meer van Genève vlakbij is en door de bosrijke omgeving.

La Compagnie générale de navigation sur le Lac Léman - CGN est une société suisse de transport par bateaux et croisiere sur le lac Léman en Suisse et en France.
De Compagnie générale de navigation sur le lac Léman (CGN) is een bedrijf dat instaat voor het vervoer per boot op het Meer van Genève, gelegen op de grens tussen Frankrijk en Zwitserland.

Cette région est traversée d’est en ouest par le Rhône, qui s’écoule depuis le glacier du même nom, dans les Alpes centrales, jusqu’au lac Léman, soit sur environ 170 kilomètres.
Dit gebied wordt in tweeën gedeeld door de Rhône, een rivier die van de Rhônegletsjer in de Centrale Alpen westwaarts stroomt naar het Meer van Genève — een afstand van ongeveer 170 kilometer.

Le lac de Zurich, le lac de Neuchâtel et le lac Léman, naguère si limpides, rejoignent aujourd’hui les rangs des masses d’eau “malades”, gravement touchées par le phénomène de l’“eutrophisation”.
De schitterende meren van Zürich, Genève en Neuchâtel behoren al tot de ’zieke’ wateren van de aarde, ernstig getroffen als ze zijn door „eutroficatie”.

À Thonon, situé au bord sud du lac Léman, elle compose les Torrents et découvre qu'une union spirituelle vécue sous la forme de prière silencieuse transmise de cœur à cœur est possible.
In Thonon, aan het Meer van Leman schreef ze Torrents en ontdekte ze hoe een spirituele eenheid kan ontstaan door stilzwijgend gebed dat van het ene hart naar het andere wordt overgedragen.

Au Nord, elle est limitée par le lac Léman, à l’Est et au Sud par la chaîne des Alpes, à l’Ouest par le massif du Colombier et par le massif de la Chartreuse.
In het noorden wordt het begrensd door het meer van Genève, in het oosten en het zuiden door de Alpenketen en in het westen door het Colombier-massief en het Chartreuse-massief.

En 58 avant notre ère, après une bataille des plus sanglantes, les Helvètes survivants ont été forcés de rebrousser chemin et de s’établir de nouveau dans les plaines situées entre le Rhin et le lac Léman.
Na een strijd die op een massale slachting uitliep, werden de Helvetiërs die nog in leven waren in 58 v.G.T. gedwongen terug te keren en zich opnieuw in de laaglanden tussen de Rijn en het Meer van Genève te vestigen.

La question des échanges franco-suisses de produits de la pêche provenant du Lac Léman et des échanges germano-suisses de produits de la pêche provenant du Lac de Constance sera examinée dans les meilleurs délais au sein du Comité mixte vétérinaire.
Het vraagstuk betreffende het Frans-Zwitserse handelsverkeer van visserijproducten uit het meer van Genève en het Duits-Zwitserse handelsverkeer van visserijproducten uit het meer van Konstanz (Bodenmeer) wordt zo spoedig mogelijk onderzocht in het Gemengd Veterinair Comité.

L’aire géographique de l’«Abondance» a été établie à partir du berceau d’origine de production de ce fromage: Pays d’Abondance (incluant la vallée d’Abondance), dans le Chablais, partie nord-est du département de la Haute-Savoie, situé entre le lac Léman et la vallée du Giffre.
Het geografische gebied van de „Abondance” is vastgesteld op basis van de bakermat van de productie van deze kaas: Pays d’Abondance (met inbegrip van de Vallée d’Abondance), in de Chablais, het noordoostelijke gedeelte van het departement Haute-Savoie, tussen het meer van Genève en de vallei van de Giffre.

S’agissant des facteurs naturels, l’aire géographique de l’ «Abondance» a été établie à partir du berceau d’origine de production de ce fromage: Pays d’Abondance (incluant la vallée d’Abondance), dans le Chablais, partie nord est du département de la Haute Savoie, situé entre le Lac Léman et la vallée du Giffre.
Wat de natuurlijke factoren betreft, is het geografische gebied van de „Abondance” vastgesteld op basis van de bakermat van de productie van deze kaas: Pays d’Abondance (met inbegrip van de Vallée d’Abondance), in de Chablais, het noordoostelijke gedeelte van het departement Haute-Savoie, tussen het meer van Genève en de vallei van de Giffre.