Lac Majeur oor Nederlands

Lac Majeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lago Maggiore

Titre: Aide aux pêcheurs du lac Majeur
Benaming: Steun voor vissers op het Lago Maggiore

lac majeur

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Titre: Aide aux pêcheurs du lac Majeur
Benaming: Steun voor vissers op het Lago Maggiore

—Sur l'autre rive du lac Majeur, au sud de Baveno.
'Aan de overkant van het Lago Maggiore, ten zuiden van Baveno.

Bernardino Luini naît à Runo, dans une frazione de Dumenza, sur le lac Majeur.
Luini werd geboren als Bernardino de Scapis in Runo, een gehucht van Dumenza bij het Lago Maggiore.

Tu allumes une Gitanes et montes doucement le son de la radio où Mort Shuman chante « Le lac Majeur ».
Je steekt een Gitanes op en draait langzaam het geluid van de radio wat harder waarop Mort Shuman ‘Le lac Majeur’ zingt.

Nous vous avons arrêtés parce que votre camion est immatriculé dans le district du lac Majeur... Tends les bras !
Jij bent aangehouden omdat het kenteken op jouw vrachtwagen van het district Maggiore is . . .

L'aire géographique de production s'étend aux pieds des Alpes, entre les cours d'eau Ticino et Olona et les lacs Majeur et de Lugano.
Het geografische productiegebied strekt zich uit van de voet van de Alpen, tussen de rivieren Ticino en Olona en het Lago Maggiore en het meer van Lugano.

L'aire géographique de production s'étend aux pieds des Alpes, entre les cours d'eau Ticino et Olona et les lacs Majeur et de Lugano.
Het geografische productiegebied ligt aan de voet van de Alpen, tussen de rivieren Ticino en Olona en het Lago Maggiore en het meer van Lugano.

Déjà en 1928 il s'était arrêté plusieurs semaines dans la maison de l'ethnologue Leo Frobenius, ami de la famille Schulze, au Lac Majeur.
Reeds in 1928 had hij enkele weken doorgebracht in het huis van de etnoloog Leo Frobenius, vriend van de familie Schulze, nabij het Lago Maggiore.

La Commission ne dispose d'aucun élément de nature à étayer la thèse selon laquelle la situation dans le Lac Majeur telle que décrite par l'Honorable Parlementaire entraînerait une distorsion des échanges commerciaux
De Commissie beschikt niet over gegevens waaruit blijkt dat de door het geachte parlementslid beschreven situatie in Lago Maggiore een verstoring van de intracommunautaire handel vormt

Aide d'État C #/# (ex N #/#)- Aide d'État en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale # du Lac Majeur vers l'autoroute A
Steunmaatregel van de Staat C #/# (ex N #/#)- Steunmaatregel van de Staat ten behoeve van bepaalde vrachtwagens voor goederenvervoer over de weg met het doel deze om te leiden van rijksweg # langs het Lago Maggiore naar de autosnelweg A

(14) L'adoption de cette mesure résulte du fait que le seul parcours de remplacement de la route nationale du lac Majeur dont l'accès sera limité passe par l'autoroute A26, qui est soumise au paiement de péages.
(14) Deze maatregel is noodzakelijk vanwege het feit dat het enige alternatief voor de route via de rijksweg langs het Lago Maggiore, waarop het zware verkeer zal worden beperkt, de autosnelweg A26 is waar tol moet worden betaald.

Aide d'État C 11/02 (ex N 382/01) — Aide d'État en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A26
Steunmaatregel van de Staat C 11/02 (ex N 382/01) — Steunmaatregel van de Staat ten behoeve van bepaalde vrachtwagens voor goederenvervoer over de weg met het doel deze om te leiden van rijksweg 33 langs het Lago Maggiore naar de autosnelweg A26

Depuis 2008, il est en couple avec Beatrice Borromeo ; le couple s'est marié civilement le 25 juillet 2015 à Monaco et religieusement le 1er août 2015, sur Isola Bella, l'une des îles Borromées, en Lombardie, sur les rives du lac Majeur.
Sinds mei 2008 heeft hij een relatie met de journaliste Beatrice Borromeo, met wie hij op 25 juli 2015 burgerlijk huwde te Monaco en op 1 augustus 2015 kerkelijk op het Isola Bella, eigendom van de familie van zijn vrouw.

Par lettre du 12 juin 2001 les autorités italiennes ont notifié le texte unique des projets de loi régionale nos 14 et 87 concernant la "Déviation de circulation des poids lourds de la route étatique 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A/26".
Bij brief van 12 juni 2001 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van de tekst van de ontwerpen voor de regionale wetten nrs. 14 en 87 betreffende de "verlegging van het vrachtwagenverkeer van nationale weg 33 langs het Lago Maggiore naar autosnelweg A/26".

Aide C 11/2002 (ex N 382/2001) - Réductions des droits de péages en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route étatique 33 du Lac Majeur vers l'autoroute A/26
Steunmaatregel C 11/2002 (ex N 382/2001) - Verlaging van tolgelden ten behoeve van bepaalde voor het vervoer van goederen over de weg bestemde vrachtwagens zodat deze gestimuleerd worden om gebruik te maken van autosnelweg A/26 i.p.v. nationale weg 33 langs het Lago Maggiore

En effet, d'après l'Italie, l'augmentation du nombre de véhicules utilisant l'autoroute A26 aurait comme effet la diminution de la quantité de gazole utilisé et, plus généralement, des émissions polluantes, et contribuerait donc à améliorer les conditions environnementales dans la zone du lac Majeur.
Volgens Italië is het namelijk zo dat een toename van het aantal voertuigen dat gebruikmaakt van de autosnelweg A26, een daling van het brandstofverbruik en, meer in het algemeen, van de uitstoot van verontreinigende stoffen tot gevolg zou hebben en daardoor de toestand van het milieu in het gebied van het Lago Maggiore zou helpen verbeteren.

D'après les autorités italiennes, la mesure considérée serait nécessaire pour contribuer de manière significative à la protection de l'environnement, à la sécurité et à la santé publique compromise par la congestion causée par la circulation routière sur la route nationale 33 du lac Majeur.
Volgens de Italiaanse autoriteiten is de maatregel noodzakelijk voor het leveren van een substantiële bijdrage aan de bescherming van het milieu, de veiligheid en de volksgezondheid, die in het gedrang komt door het drukke verkeer op rijksweg 33 langs het Lago Maggiore.

Au Piémont, les Fonds structurels ont subventionné des actions de développement touristique mises en oeuvre dans quatre zones stratégiques à haut potentiel touristique: le lac Majeur, le domaine skiable de Val di Susa, la ville de Turin et le circuit des châteaux du Canavese.
De ontwikkeling van het toerisme in Piemonte met bijstand uit de Structuurfondsen was gericht op vier strategische zones met groot potentieel, namelijk het Lago Maggiore, het skigebied van Val di Susa, de stad Turijn en de kastelenroute van Canavese.

Il réalisa des monographies sur les monuments artistiques ou les familles historiques de la région, comme la curieuse histoire des frères Mazzardi (I fratelli della Malpaga), cinq pirates qui, au XVe siècle, s'établirent dans les châteaux de Cannero et terrorisèrent tout le lac Majeur.
Hij verzamelde oude volksverhalen, publiceerde artikelen en boeken over de geschiedenis van Lombardije, monografieën over artistieke monumenten en historische families, zoals het verhaal van de gebroeders Mazzardi ("I fratelli della Malpaga"), vijf piraten die in de vroege 15e eeuw in de kastelen van Cannero resideerden en het gehele Lago Maggiore terroriseerden.

concernant l'aide d'État C 11/2002 (ex N 382/2001) que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises afin de dévier leur circulation de la route nationale 33 du lac Majeur vers l'autoroute A26
betreffende de steunmaatregel van de staat C 11/2002 (ex N 382/2001) waaraan Italië voornemens is uitvoering te geven ten behoeve van bepaalde vrachtwagens voor goederenvervoer over de weg met het doel deze om te leiden van rijksweg 33 langs het Lago Maggiore naar de autosnelweg A26

Cette mesure a pour but de sauvegarder la sécurité des citoyens de la rive du lac Majeur qui est mise en danger surtout pendant les mois estivaux quand la circulation sur les routes côtières connaît une augmentation sensible du fait du flux touristique dans cette zone.
Met deze maatregel wordt beoogd de veiligheid van de burgers te garanderen op de wegen rond het Lago Maggiore waar het vooral tijdens de zomermaanden gevaarlijk is door een aanzienlijke verkeerstoename als gevolg van de instroom van toeristen in het gebied.

(1) Par lettre du 12 juin 2001, l'Italie a notifié à la Commission le texte unique des projets de loi régionale nos 14 et 87 de 2000 concernant la "Déviation de circulation des poids lourds de la route nationale 33 du lac Majeur vers l'autoroute A26".
(1) Bij brief van 12 juni 2001 heeft Italië de Commissie in kennis gesteld van de geconsolideerde tekst van de ontwerpen van de regionale wetten nrs. 14 en 87 van 2000 betreffende de "Omleiding van vrachtwagens van rijksweg 33 langs het Lago Maggiore naar de autosnelweg A26".

Par sa décision du # juillet #, la Commission a établi la compatibilité avec le traité de la mesure que l'Italie entendait mettre à exécution entre le #er juin et le # septembre # en faveur de certains poids lourds affectés au transport routier de marchandises dans la région du Lac Majeur
De Commissie heeft bij beschikking van # juli # vastgesteld dat de steunmaatregel waaraan Italië voornemens was uitvoering te geven ten behoeve van bepaalde vrachtwagens voor het goederenvervoer over de weg in het gebied van het Lago Maggiore van # juni tot en met # september #, verenigbaar is met het Verdrag

(43) Dans le cas d'espèce, il y a tout d'abord lieu de constater que le gouvernement régional, en déviant la circulation des poids lourds de la zone côtière vers d'autres routes, entend intervenir de façon à garantir une meilleure gestion du trafic dans la zone du lac Majeur.
(43) In het onderhavige geval dient in de eerste plaats te worden geconstateerd dat de regionale overheid met een omleiding van het vrachtwagenverkeer van het oevergebied naar andere wegen een beter verkeersbeheer in de omgeving van het Lago Maggiore nastreeft.