Lac Malawi oor Nederlands

Lac Malawi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malawimeer

lac malawi

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Toutes sont endémiques du lac Malawi, en Afrique de l'est.
De soorten zijn endemisch in het Malawimeer in Oost-Afrika.

Mais le site le plus connu des touristes est certainement le lac Malawi, long de 580 kilomètres.
Maar de bekendste bezienswaardigheid is waarschijnlijk wel het 580 kilometer lange Malawimeer.

Elle remonte principalement depuis le golf d'Aden, ou descend jusqu'au lac Malawi.
Die loopt omhoog vanaf de Golf van Aden, of omlaag naar het Malawimeer.

À Cape Maclear, à l’extrémité sud du lac Malawi, Zelphat Mbaiko a été placé entre des ballots d’herbe.
In Cape Maclear, aan de zuidpunt van het Malawimeer, kreeg Zelphat Mbaiko bundels gras om zich heen gebonden.

La surface du lac Malawi, le plus petit des trois, dépasse quand même celle du pays de Galles.
Malawi, de kleinste van de drie, is groter dan Wales.

Le fond du lac Malawi tombe dans un abîme de 700 mètres.
De vloer van Meer Malawi valt 700 meter in een afgrond.

● À Cape Maclear, à l’extrémité sud du lac Malawi, Zelphat Mbaiko, témoin de Jéhovah, fut recouvert d’herbe arrachée autour de lui.
◆ Op Kaap Maclear, aan de zuidpunt van het Malawi-meer, bedekte men een Getuige, Zelphat Mbaiko, met bundels gras, die men om hem heen bond.

Dans mon nouveau territoire, à Mangochi, à l’extrémité sud du lac Malawi, je fus rejoint par frère Kupheka, un autre proclamateur à plein temps.
Toen ik naar mijn volgende toewijzing, te Mangochi, bij de zuidpunt van het Malawimeer, ging, sloot een andere volle-tijdprediker, broeder Kupheka, zich bij mij aan.

Son père tenait un petit hôtel sur les rives du lac Malawi, et les douaniers ne s’inquiétaient donc pas de le voir franchir la frontière.
Guido’s vader had een klein hotel aan de oever van het Malawimeer, dus Guido’s bezoekjes schenen de functionarissen helemaal niet vreemd toe.

Ils parcoururent à pied 60 kilomètres en direction du lac Malawi et prêchèrent dans la région de Kyela, où Hosea Njabula et Obeth Mwaisabila rencontrèrent une forte opposition.
Zij liepen zestig kilometer naar het Malawimeer en gaven getuigenis in het gebied van Kyela, waar Hosea Njabula en Obeth Mwaisabila op krachtige tegenstand stuitten.

Ce service nous a conduits des magnifiques pentes du massif Mulanje, au sud, aux paisibles rives du lac Malawi, qui longe presque toute la partie orientale du pays.
Onze toewijzingen brachten ons van de schitterende hellingen van het Mulanjemassief in het zuiden tot de kalme oevers van het Malawimeer, dat zich langs bijna het hele oostelijke deel van het land uitstrekt.

Ensuite, les branches est et ouest se rejoignent, et l’on arrive au lac Malawi, tandis que la vallée du Rift creuse son chemin à travers le Mozambique pour aboutir à l’océan Indien.
De oostelijke en westelijke takken schijnen nu weer samen te komen en het prachtige Malawi meer is nog een laatste hoogtepunt wanneer de Slenk Mozambique doorklieft en in de Indische Oceaan eindigt.

Ils étaient pour la plupart de la tribu des Nyakyusas, originaires des hautes terres proches de la pointe nord du lac Malawi, là où convergent les deux branches de la vallée du Rift.
Het waren hoofdzakelijk mensen van de Nyakyusastam, die huist in het hoogland bij de noordelijke punt van het Malawimeer, waar de twee hoofdtakken van de Great Rift Valley samenkomen.

Le lac Malawi a enregistré un effondrement de 90 % de ses stocks de poissons au cours des deux dernières décennies, alors que des études comparatives des statistiques officielles menées par l'Université de York et par la «Marine Conservation Society» montrent qu'en 120 ans, les stocks de morue dans les eaux du Royaume-Uni ont baissé de 87 %, les stocks de flétan, de turbot, d'aiglefin et de plie de 94 % et les stocks de colin de plus de 95 %.
In het Malawimeer zijn de visbestanden de afgelopen twee decennia met 90 procent achteruitgegaan, terwijl vergelijkende onderzoeken van officiële statistieken door de University of York en de Marine Conservation Society hebben uitgewezen dat in de loop van 120 jaar de kabeljauwbestanden met 87 procent, heilbot, tarbot, schelvis en schol met 94 procent en heek met meer dan 95 procent zijn afgenomen.

Le bijou de la nation est le lac Malawi - qui mesure jusqu'à 20% de la surface du pays.
De parel van het land is het schitterende Malawi-meer, dat 20% van Malawi beslaat.

Les habitants des berges du lac Malawi vivent de la pêche.
Bewoners nabij het Malawimeer leven van de visserij.

Comme beaucoup d'eaux tropicales, l'eau des lacs Malawi et Tanganyika a une particularité : sa dureté carbonatée est plus élevée que sa dureté totale.
Het water van de meren van Malawi en Tanganjika hebben, net als veel andere tropische wateren, iets bijzonders: hun carbonaathardheid is hoger dan de gezamenlijke hardheid.

La zone à l'extrémité sud du lac, situé dans les limites du Malawi, depuis 1980, est protégé dans le Parc national du lac Malawi.
Het gebied aan de zuidelijke rand van het meer, gelegen binnen de grenzen van Malawi, sinds 1980, is beschermd in het Lake Malawi National Park.

Équipement technique de l'aquarium Cette vue d'ensemble vous montre tous les produits techniques nécessaires pour l'aquarium thématique du lac Malawi et vous donne des prix indicatifs pour avoir une estimation des coûts.
Aquariumtechniek In dit overzicht vindt u alle nodige technische producten voor het Malawi thema-aquarium en een prijsopgave zodat u een inschatting van de kosten kunt maken.

Divers L'eau du lac Malawi a une particularité : sa dureté carbonatée est supérieure à la dureté totale.Dans la plupart des eaux de conduite, c'est l'inverse et la dureté totale est plus élevée.
Overig Het water van het meer van Malawi vertoont een bijzonderheid.De carbonaathardheid is hier hoger dan de gezamenlijke hardheid.In het meeste leidingwater is dit omgekeerd en is de GH de hogere waarde.

Le Malawi est un très petit pays qui présente pourtant une remarquable variété de paysages : montagnes, rivières et lacs.
Malawi is een heel klein land, maar het kan bogen op een prachtige verscheidenheid van bergen, rivieren en meren.

Les Cichlidés du lac Malawi sont ceux des poissons d'eau douce qui arborent les plus belles couleurs et leur manière de couver leur progéniture dans leur bouche est l'un des comportements les plus intéressants.
Cichliden uit het meer van Malawi behoren tot de kleurrijkste zoetwatervissen en vertonen met hun muilbroedwijze ook nog eens interessant gedrag.Aangezien cichliden bijzonder territoriaal zijn komt het vaak tot gevechten.

De plus, Madagascar a été intégré en 1994, après avoir été gravement touché par une tornade, tandis que l'Ouganda, le Burundi, le Malawi et la Tanzanie (réfugiés de la région des Grands Lacs), la Sierra Leone et la Namibie ont été successivement ajoutés au programme.
Voorts werd in 1994 Madagaskar, na te zijn geteisterd door een tornado, op de lijst gezet, waarna achtereenvolgens ook Oeganda, Burundi, Malawi, Tanzania (vluchtelingen in het Grote-Merengebied), Sierra Leone en Namibië in het programma werden opgenomen.