laisser tranquille oor Nederlands

laisser tranquille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met rust laten

werkwoord

On pense que c'est mieux que tu la laisses tranquille.
We vinden het beter als je haar met rust laat.

Soortgelyke frases

laisse-moi tranquille
laat me met rust

voorbeelde

S’il te plaît, maman... — Dis-lui de nous laisser tranquilles, Abbie.
‘Nee, mama, alsjeblieft –’ ‘Zeg hem dat hij ons met rust moet laten, Abbie.’

Je l’avais laissée tranquille – comme elle me l’avait demandé.
Ik had haar met rust gelaten, zoals ze had gevraagd.

« Vous seriez aimable de nous laisser tranquilles, à présent », dit la mère de Ben
‘Ik wil u verzoeken ons nu met rust te laten,’ zei de moeder van Ben.

J'allais plutôt le laisser tranquille pendant quelques jours
Ik dacht meer aan een afkoelperiode.

Il y a une chance que Crais nous laisse tranquilles maintenant.
We hebben nu een kans dat Crais ons met rust laat.

J’aurais mieux fait de te laisser tranquille... — Elle a affirmé aussi t’avoir croisé à New York.
‘Ze zei ook dat ze je in New York had gezien.

Les cloches refusaient de la laisser tranquille.
De klokken wilden haar niet met rust laten.

Mark voudrait que tu le laisses tranquille.
Mark wil even geen contact.

Phancey ne voulait pas me laisser tranquille.
Maar meneer Phancey dacht er niet over om mij met rust te laten.

On pense que c'est mieux que tu la laisses tranquille.
We vinden het beter als je haar met rust laat.

Potter choisit de prendre cet aveu pour des excuses et décida de le laisser tranquille.
Potter besloot de tegemoetkoming als verontschuldiging te beschouwen en de man met rust te laten.

Il serait très nettement préférable qu’il la laisse tranquille, maintenant. — Comment ?
Het zou het allerbeste zijn als hij haar nu verder alleen liet.

Mais vous allez la laisser tranquille !
'Maar, bij god, je zult haar met rust laten!'

— Je n’ai aucune chance que tu me laisses tranquille tant que je n’aurai pas répondu.
'Je zult me wel niet met rust laten voordat ik je vraag heb beantwoord.

Que nous allions laisser tranquillement le fleuron de la banque suisse passer en mains étrangères ?
Dat we de trots van de Zwitserse bankwereld in buitenlandse handen zouden doen belanden?

—Tu voulais qu’on le laisse tranquille.
‘Je wilde dat hij met rust gelaten zou worden.

Maintenant, si tu veux bien me laisser tranquille...
En laat me nu met rust

Quand ces connards vont-ils nous laisser tranquilles?
Wanneer laten deze klootzakken ons met rust?

Toutefois, je te prie de nous laisser tranquilles à présent.
Ik verzoek je echter wel om ons nu met rust te laten.

Je voulais juste qu'il nous laisse tranquille un moment...
Ik wilde alleen dat hij een tijdje zou weggaan.

Quand la quinte fut terminée, elle me dit : « Ne pouvez-vous me laisser tranquille ?
Toen de aanval voorbij was, zei ze: ‘Toe, laat me maar met rust.’

Et ils l' ont laissée tranquille
Dus het liep goed af

Je vais te laisser tranquille quand tu seras à la maison.
Ik zal je met rust laten als je thuis bent.

Tu vas me laisser tranquille?
Laat me met rust.

Je vous ai contacté pour vous dire de nous laisser tranquilles.
Ik wil u alleen vragen om ons met rust te laten.