laisser pendre oor Nederlands

laisser pendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hangen

werkwoord

D'habitude, on les laisse pendre une heure avant de les décrocher.
Ik moet ze een uur laten hangen voordat we ze eraf halen.

ophangen

werkwoord

Vous allez le laisser pendre, et je vous ai aidé.
Jij laat hem ophangen, en ik hielp jou.

voorbeelde

Tout le long du chemin, je garde la vitre ouverte et laisse pendre mon bras à l’extérieur.
Ik draai mijn raampje helemaal open en laat mijn arm naar buiten hangen.

Tu t'es laissé pendre toi-même.
Je hebt jezelf in de steek gelaten.

L’animal penche la tête de côté et ouvre la gueule, laisse pendre sa langue
Het dier houdt zijn kop scheef en opent zijn mond, zodat de tong naar buiten hangt.

Je tiens mon cigare dans ma main droite, et laisse pendre ma main gauche.
Ik hou mijn sigaar in mijn rechterhand, mijn linker hangt losjes langs mijn zij.

Vous allez le laisser pendre, et je vous ai aidé
Je staat toe dat hij opgehangen wordt en daar heb ik je bij geholpen

Par vieille habitude, je laisse pendre mon porte-clefs pendant que je pousse la porte.
Ouder gewoonte laat ik de sleutelbos in het slot hangen terwijl ik de deur openduw.

Vous pouvez aussi les laisser pendre sur le côté pour les incorporer plus tard dans une couture.
Je kunt ze ook laten hangen als je ze later in een zoom kunt wegwerken.

Finalement, je les laisse pendre, et bientôt je les oublie et n’éprouve plus aucune gêne.
Dus laat ik ze maar naast me hangen en na een tijdje ben ik ze vergeten en voel ik me op mijn gemak.

Mais je ne pouvais pas les laisser pendre Ronsel.
Maar ik kon niet toestaan dat ze Ronsel doodden.

En ce moment, je regrettais un peu de ne pas l’avoir laissé pendre.
Op dat oogenblik speet het mij een beetje, dat ik hem niet had laten ophangen.

J' ai laissé pendre la corde!
Het touw hangt er nog

Pourquoi ne pas simplement le laisser pendre?
Waarom liet hij hem niet gewoon hangen?

Mais je ne peux le laisser pendre pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Maar ik kan niet zien dat hij boet voor iets wat hij niet gedaan heeft.

Il a laissé pendre une corde pour nous.
‘Grootvader heeft een touw voor ons neergelaten.’

Toi, je t'aurais laissé pendre!
Als ze jou zouden hangen zou ik het best vinden.

Il laisse pendre son autre chemise sur le séchoir à linge, ainsi que ses sous-vêtements
Hij hangt zijn andere overhemd op het droogrek, samen met zijn ondergoed.

Puis j’ai fait pivoter les jambes de Matt de façon à les laisser pendre par la trappe.
Toen duwde ik Matts benen opzij tot ze boven het trapgat bungelden.

Pendant qu’il se démenait, j’ai laissé pendre la chaîne que j’avais sectionnée, crochet vers le bas.
Terwijl hij aan het worstelen was liet ik de ketting die ik had afgehakt omlaag zakken.

Marrs a allumé une cigarette et l’a laissée pendre entre ses lèvres.
Marrs stak een sigaret op, die hij aan zijn onderlip liet bungelen.

La jetée en bois encourageait à venir s’asseoir et laisser pendre ses jambes nues dans la mer.
De houten steiger smeekte om er op te gaan zitten en mijn blote benen in de zee te laten bungelen.

Vous voyez comme il rebique quand on le laisse pendre ?
Zie je hoe het opkrult als je het loslaat?

On va pas le laisser pendre.
We zijn niet iets bungelen.

“Ou peut-être vais-je simplement te tuer ici et te laisser pendre avec les autres.
“Of misschien zal ik je hier vermoorden en je hangend achterlaten bij de anderen.

Ces imbéciles de marins infidèles ont laissé pendre des échelles de corde sur le côté.
Die stomme ongelovige bemanning heeft touwladders buitenboord laten hangen.

Il n’aimait pas coucher au milieu du lit parce qu’il voulait laisser pendre un bras dans le vide.
En hij wilde niet in het midden van het bed slapen omdat hij altijd een arm buiten boord wilde laten hangen.’