laisser passer oor Nederlands

laisser passer

Ne pas remarquer ou reconnaitre intentionnellement, ou prétendre de ne pas remarquer ; ne pas prendre volontairement d'action appropriée après avoir vu ou reconnu quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nalaten

werkwoord

Ne pas remarquer ou reconnaitre intentionnellement, ou prétendre de ne pas remarquer ; ne pas prendre volontairement d'action appropriée après avoir vu ou reconnu quelque chose.

Expres niet herkennen of erkennen, of pretenderen het niet te herkennen; iets gezien of herkend hebbende en bewust niet de toepasselijke of noodzakelijke actie ondernemen.

geen aandacht schenken aan

werkwoord

toelaten

werkwoord

Je ne peux pas vous laisser prendre quelque chose si je ne sais pas ce que c'est.
Ik kan dat niet toelaten als ik niet weet wat het is.

verzuimen · belonen · zwichten

Soortgelyke frases

À prendre ou à laisser
Deal or No Deal

laisser passer du temps
tijd laten vorbijgaan

laisser passer le temps
tijd laten vorbijgaan

laissez passer
aan de kant · opzij

laissez-passer
Laissez passer

voorbeelde

Au début de la neuvième manche, Berra a laissé passer une balle.
In het begin van de negende inning liet Berra een worp voorbijvliegen.

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Zij raden de patiënt daarentegen aan de angst ’uit te zitten’ tot ze overgaat.

La Cour de justice ne laisse pas de place au doute.
Het Hof van Justitie laat geen ruimte voor twijfel.

Je t’en prie, ne me laisse pas seul ici !
Laat me hier niet alleen, alstublieft!'

Je ne laisse pas tomber les gens.
Ik laat geen mensen achter.

Et on l'a laissé passer cette putain de porte!
En wij lieten hem door die deur gaan.

Je ne te laisse pas ici
Ik laat je hier niet achter

Je ne laisse pas d'empreintes quand je cambriole.
Ik laat geen afdrukken achter als ik inbreek.

Que va-t-il se passer si tu ne me laisses pas en juger?
Wat gebeurt er als je me niet laat kijken?

Tu m'as jamais laissé passer le permis.
Je wou niet dat ik leerde rijden.

Il faudrait enlever le corps, mais il ne nous laisse pas approcher.
We moeten z'n lijk weghalen, maar niemand kan erheen.

56 Parvenu à la porte de l’église, Harry s’arrêta pour laisser passer les trois policiers.
56 Bij de kerkdeur bleef Harry staan om de drie politiemensen de gelegenheid te geven voor hem uit te lopen.

— Allons, Gary, ne nous laisse pas tomber, pas maintenant.
‘Kom op, Gary, laat me nu niet in de steek.

Les seules choses qu'il laisse passer sont les blondes et l'argent.
De enige dingen die hij langs laat komen zijn blondjes en geld.

Il n’était pas question de laisser passer le plus infime signe de blessure ou de maladie.
Geen soldaat werd de kans gegeven de kleinst mogelijke verwonding of ziekte over het hoofd te zien.

Ne me laisse pas m'inquiéter.
Laat me niet in de rats zitten.

Ne laisses pas ce badge de président te monter à la tête, fils.
Laat dat presidentsembleem niet naar je hoofd stijgen, zoon.

Étonnant que Joséphine t'ait laissée passer.
Ik ben verrast dat Josephine je door liet.

Leland Gaunt partit d'un rire joyeux et s'effaça pour laisser passer le jeune homme
Leland Gaunt lachte er vrolijk om en ging opzij om de jonge doktersassistent binnen te laten.

Te laisse pas aller, change-toi un peu les idées.
Zing met me, verzet je zinnen een beetje.

L'aggravation actuelle de la situation dans les prisons turques ne laisse pas d'inquiéter.
De verscherping van de situatie in Turkse gevangenissen die zich momenteel voordoet, is zorgwekkend.

Ne laisse pas ce souvenir te happer.
Blijf niet in een herinnering.

Tu ne laisses pas les gens t'atteindre.
Niemand binnenlaten.

On est libre d' aller à l' église, mais Hitler ne nous laisse pas le choix
Je gaat vrijwillig naar de kerk, maar Hitler en de nazi' s geven je geen keus

Ne me laisse pas, s'il te plais.
Alsjeblieft, ga niet weg bij me.