laisser choir oor Nederlands

laisser choir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wegwerpen

werkwoord

voorbeelde

Il n’en fut rien et l’homme haussa les épaules avant de laisser choir la pièce dans sa poche.
Toen dat niet gebeurde, haalde hij zijn schouders op en liet de munt in zijn zak glijden?

Je l’aurai laissé choir, voilà tout...» Mais elle n’avait pas quitté Ernest Pailleron.
Dan had ik haar laten vallen, dat is alles...’ Maar ze was wel bij Ernest Pailleron gebleven.

Et il vous a laissée choir
En hij heeft U eruit gezet

Ils étaient sortis ensemble pendant deux mois, avant qu’il ne la laisse choir sans le moindre égard.
Gedurende de zes weken dat ze van elkaar gescheiden waren geweest, was hij geen moment uit haar gedachten geweest.

— Allô... Je vous en prie, Mademoiselle, c’est pour un malade... Elle avait laissé choir sa valise.
Hallo... Alstublieft, juffrouw, het is voor een zieke... Ze had haar koffer laten vallen.

Je t'ai déjà laissé choir?
Laat ik het ooit afweten?

Chichester avait laissé choir sa tasse.
Chichester had zijn kopje laten vallen.

Il la secoua si rudement qu’elle en claquait des dents, puis il finit par la laisser choir.
Hij schudde haar zo hard dat haar tanden klapperden, en toen liet hij haar vallen.

Un instant plus tard, ayant décidé de leur tactique, elles jugèrent bon de le laisser choir.
Toen ze even later hun tactiek hadden besproken, besloten ze hem te laten vallen.

Nessa se laisse choir sur une chaise à la table
Nessa laat zich in een stoel bij de tafel vallen.

Elle sent ses jambes faiblir et elle se laisse choir dans un fauteuil.
Ze voelt haar benen slap worden en ze valt neer in een stoel.

(Rien de particulier, il avait simplement laissé choir le papier d’étain roulé en boule
(Niets bijzonders— hij had zijn bolletje zilverpapier laten vallen.)

Il songea aussitôt à Marvel en train de laisser choir la jambe du poney mort.
Hij moest meteen aan Marvel denken die het been van de dode pony losliet.

Dante recula à son tour, mais ce fut pour ramasser une des torches, qu’un soldat avait laissée choir.
Ook Dante was achteruit gestapt, maar alleen om een van de fakkels die de soldaten hadden laten vallen op te rapen.

Jean, string, collant, tee-shirt, col roulé, veste, elle s’était déshabillée sur place et avait tout laissé choir.
Spijkerbroek, string, panty, T-shirt, coltrui, jasje: ze had zich ter plaatse uitgekleed en alles laten vallen.

Je t’aurais laissée choir sur le seuil!
'Dan had ik je op de drempel laten vallen!'

En deux bonds, le lieutenant est sur lui ; assez effrayé, Petit-Frère en laisse choir son fusil
Met twee sprongen staat de luitenant voor hem; Broertje schrikt zo dat hij zijn geweer laat vallen.

» Là-dessus il se laisse choir sur un banc en riant aux larmes.
En hij viel neer op een bank en lachte tot de tranen hem over de wangen liepen.

Puis elle l’avait laissé choir comme une vieille chaussette dès que Covey était apparu.
Vervolgens liet ze hem vallen als een baksteen toen Covey in beeld verscheen.

Il avait laissé choir la seule personne qui lui ait jamais fait confiance.
Hij had de enige mens in de steek gelaten die ooit op hem had vertrouwd.

Julianne tombe dans l’herbe boueuse, et je me laisse choir près d’elle, à genoux.
Julianne valt op het modderige gras en ik kniel naast haar neer.

«Mais vous pouvez toujours laisser choir», disent ses yeux plissés.
‘Maar u kunt het altijd nog laten schieten’, zeggen zijn tot spleetjes geknepen ogen.

Il faillit laisser choir ses gants brodés.
Hij liet bijna zijn geborduurde handschoenen vallen.

Le malheureux Paganel s�était-il laissé choir?
Had de ongelukkige Paganel zich laten vallen?

Elle descend telle une araignée puis se laisse choir sur l'herbe, pieds nus et en pyjama.
Ze laat zich als een spin naar beneden zakken en dan springt ze, op haar blote voeten en met haar pyjama aan.