lancier oor Nederlands

lancier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lansier

soldat, fantassin ou cavalier, équipé d’une lance

soldaat uitgerust met lans

Je suis le loup, car j'ai plus de lanciers.
Ik rijd wolf omdat ik meer lansiers heb.

Soortgelyke frases

Chevalier lancier
Gebande riddervis

voorbeelde

J'observai un groupe de mes lanciers descendre de la haute colline du nord.
Ik keek naar een groep van mijn speerdragers die de hoge noordelijke helling afkwamen.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.
Door de zigzagconstructie van de muren wordt elke eventuele indringer gedwongen zijn rug bloot te geven aan Inkaboogschutters en -lansiers.

C'est le meilleur lancier du Japon.
De voornaamste lansier in Japan.

Il avait eu de la chance de s’échapper avec quatorze guerriers lorsque les lanciers avaient chargé.
Hij mocht blij zijn dat hij nog met veertien mannen had kunnen ontsnappen toen de lansiers aanvielen.

Toutefois, il y avait de cela quelques jours, il avait envoyé Hogun et deux cents de ses lanciers dans le désert.
Nog maar een paar dagen geleden had hij Hogun en tweehonderd van zijn lansiers op verkenning gestuurd.

Derrière lui venaient enfin cinquante lanciers.
Achter hem volgden de vijftig lansiers.

Les lanciers nous observaient et attendaient.
De speerdragers stonden naar ons te kijken en wachtten af.

— Je vis pour obéir, mon général, dit-il en gothir en saluant à la manière des lanciers.
‘Ik leef om te gehoorzamen, generaal,’ zei hij in het Gothirs en salueerde op de manier van de lansiers.

Devant lui se tenait le vieil homme à la hache qui avait tué les lanciers.
Voor hem stond de oude bijlvechter die de lansiers had gedood.

Archers, lanciers, tenez-vous prêts.
Boogschutters en speerdragers, klaarstaan.

Lancier tenait tout autant le coup que les montures des prêtres, se disait Rek avec fierté.
Lansier hield zich net zo goed als de paarden van de priesters, constateerde Roek met trots.

Le gros de notre armée se composait de cinq cents lanciers.
De hoofdmacht van het leger bestond uit vijfhonderd speerdragers.

— Ne fais pas l’idiot, répondit-il d’un air las en montrant les vingt lanciers de Cerdic.
'Doe niet zo mal, Derfel,' antwoordde hij vermoeid, met een gebaar naar Cerdics speerdragers.

Est-ce que j’ai le temps, rpondait le lancier, de regarder toutes les filles qui me regardent?
„Heb ik den tijd, op al de meisjes acht te geven, die het oog op mij slaan?”

Ce ne serait pas une attaque subtile, car aucune troupe de lanciers ne fut disposée pour nous prendre à revers.
Het zou geen strategische aanval worden, want er werden geen speerdragers ingezet om ons in de flanken aan te vallen.

Plus tard, lorsqu’il apprit par le neveu de Paul que les Juifs avaient ourdi un complot pour tuer l’apôtre, Claude Lysias fit venir deux de ses officiers ; il leur ordonna de tenir prêts 200 soldats, 70 cavaliers et 200 lanciers afin de partir pour Césarée vers 21 heures, dans le but de conduire Paul au gouverneur Félix (Ac 23:16-24).
Toen Claudius Lysias later van Paulus’ neef vernam dat de joden een komplot hadden gesmeed om de apostel te doden, ontbood hij 2 van zijn legeroversten en droeg hun op 200 soldaten, 70 ruiters en 200 speerdragers gereed te maken om rond 9 uur ’s avonds naar Cesarea te gaan teneinde Paulus naar de bestuurder Felix over te brengen (Han 23:16-24).

Nos lanciers s'arrêtèrent enfin de chanter : deux druides se détachaient des rangs de Gorfyddyd.
Onze speerdragers waren gestopt met zingen toen twee druïdes uit Gorfyddyds leger naar voren kwamen.

Nous n'étions plus qu'à quelques mètres des cabanes des lanciers.
We waren nu op een paar meter van de hutten der speerdragers.

Ce ne sont plus des chevaliers depuis longtemps, après les lanciers les fantassins ont aussi rejoint le bivouac.
Het zijn nu allang geen ridders meer, na de lansiers heeft ook het voetvolk zich inmiddels aangesloten bij het bivak.

Mais leurs chevaux fatigués se feraient rattraper par les puissantes montures des lanciers.
Maar hun vermoeide paarden zouden weldra door de verse rijdieren van de lansiers ingehaald zijn.

— Prends vingt hommes, ordonna le comte à Salida, son capitaine des lanciers, et ramène-moi Charéos.
'Neem twintig man,' beval de graaf Salida, de kapitein van de lansiers, 'en breng Chareos weer bij ons terug.'

Un jour de plus et quelque signal d’alarme silencieux pouvait attirer des Lanciers, ou pis encore.
Een langer verblijf kon een stil alarm en Lansiers of iets nog ergers betekenen.

Leur garnison est à six heures d'ici, avec environ 300 lanciers, légionnaires, ou peut-être moins.
Het garnizoen is zes uur van ons verwijderd... en ongeveer 300 Fransen, legionairs, misschien minder.

Il rappela ses lanciers pendant que Hal et ses hommes harcelaient les soldats de Semrick qui battaient en retraite.
Hij trok zijn lansiers terug, terwijl Hal en zijn mannen de nu vluchtende soldaten uit Simrick bestookten.

Il y avait huit mille lanciers, équipés de boucliers de cuir d’hippopotame dur comme du bronze.
Er waren achtduizend mannen met zware speren en schilden van nijlpaardenhuid die zo sterk en hard als brons waren.