lancinant oor Nederlands

lancinant

/lɑ̃.si.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stekend

deeltjie

(Médecine) Qui se fait sentir par élancements

Ce n'est pas le maintenant d'une douleur lancinante au pied,
Dit is niet het nu van een stekende pijn in je voet

obsederend

deeltjie

(Figuré) Qui taraude l’esprit ; obsédant

voorbeelde

Et cependant, il ne ressentait ni empathie ni sympathie, rien, sinon la douleur lancinante de sa blessure au crâne.
En desondanks voelde Malakhai geen greintje medeleven of sympathie, niets anders dan het bonzen van zijn hoofdwond.

Lucille acquiesça d’un signe de tête, même si, depuis trois semaines, le doute se faisait parfois lancinant.
‘Ja,’ zei Lucille, hoewel ze daar de afgelopen drie weken meer en meer aan was gaan twijfelen.

C’était un numéro de disparition lent et lancinant.
Het was een langzame, gestage verdwijntruc.

Un «si peu» énorme, lancinant se cachait derrière sa décision d’aller en Palestine, derrière ses yeux.
Er klopte een kolossaal ‘zo weinig’ achter haar ogen en onder haar besluit om naar Palestina te gaan.

Un drame malheureusement aujourd'hui exploité de façon quotidienne et lancinante au profit d'intérêts politiques ou financiers qui ont peu de choses à voir avec le souvenir des victimes.
Een drama dat vandaag de dag helaas op banale en odieuze wijze misbruikt wordt ten behoeve van politieke of financiële belangen die weinig te maken hebben met de herinnering aan de slachtoffers.

Ce sont alors les moments les plus difficiles, où la douleur lancinante devient aiguë, insupportable.
Dat zijn de moeilijkste momenten, waarin de snijdende pijn acuut en ondraaglijk wordt.

La veille, il avait jeté son paquet de cigarettes à la poubelle, préoccupé par sa douleur lancinante à la poitrine.
Hij had gisteren zijn pakje sigaretten in de vuilnisbak gegooid vanwege de stekende pijn in zijn borst.

C'est d'abord aux salariés, à leurs familles, que nous devons penser, c'est eux que nous devons protéger en premier, en répondant à cette question lancinante: quelle stratégie pour surmonter cette crise?
Allereerst moeten we denken aan de werknemers en hun gezinnen. We moeten hen in de eerste plaats beschermen door te antwoorden op de netelige vraag: met welke strategie kunnen we deze crisis overwinnen?

La lancinante question de ma propre identité me poursuit jour et nuit.
De smartelijke vraag omtrent mijn eigen identiteit achtervolgt mij dag en nacht.

Encore cette lancinante impression de perte.
Weer dat knagende gevoel van verlies.

Une pensée plus lancinante que toutes les autres chez les solitaires que nous sommes.
Een gedachte die, bij eenzame mensen als wij, vaker opkomt dan bij wie dan ook.

regrette que l'utilisation abusive de la psychiatrie par le pouvoir politique reste un problème lancinant dans un certain nombre de pays, qui ont par le passé eu recours à des méthodes psychiatriques violentes à l'appui de régimes antidémocratiques pour tenter d'intimider et de faire taire les segments dissidents de la société et les personnes dissidentes; souligne avec préoccupation que cette tendance va de pair avec des formes de torture vagues et difficiles à cerner, y compris la terreur psychologique et les conditions dégradantes de détention;
betreurt dat misbruik van psychiatrie voor politieke doeleinden nog steeds een pijnlijk probleem is in een aantal landen, waarvan de geschiedenis gekenmerkt wordt door steunverlening aan ondemocratische regimes met behulp van gewelddadige psychiatrische methoden met als doel dissidenten en dissidente groepen in de samenleving te intimideren en te blokkeren; beklemtoont met bezorgdheid dat deze tendens hand in hand gaat met vage, moeilijk als zodanig te herkennen vormen van foltering, zoals de uitoefening van psychologische terreur en onterende detentieomstandigheden in gevangenissen;

C'est juste sous le sein, une douleur lancinante.
Onder mijn borst heb ik pijnscheuten.

Le ronronnement du tram continuait, lancinant, rappelant à Boza Dolac qu’il n’était qu’en sursis.
Het zoemen van de tram hield dreigend aan en herinnerde Boza Dolac eraan dat hij slechts uitstel had gekregen.

Pour ma part, je n’étais certaine de rien sinon de mon lancinant désir de revoir Papa, Andrius, et la Lituanie.
Ik was nergens van overtuigd, behalve van mijn verlangen om papa, Andrius en mijn huis te zien.

Voici encore la voix lancinante de la conscience d'une autre personne.
Daar is opnieuw die zeurderige stem van andermans geweten.

La Commission doit se pencher sur les problèmes lancinants qui attendent une solution.
De Commissie moet zich met de acute, onopgeloste problemen bezighouden.

On voyait des nuages de mouches virevolter au-dessus des carcasses et on entendait même leur bourdonnement lancinant.
Joe kon wolken vliegen boven de karkassen zien zwermen, hij hoorde zelfs hun slaapverwekkende gezoem.

Les préoccupations concernant la sécurité de l’approvisionnement en énergie sont lancinantes dans certains États membres.
In sommige lidstaten is de continuïteit van de energievoorziening acuut zorgwekkend.

Un homme crie quelque chose et Margot ressent un malaise lancinant.
Een man roept iets en Margot wordt overvallen door een gevoel van onbehagen.

C’est qu’il y a l’autre visage de la stratégie de Lisbonne, tourné, lui, vers les lancinantes obsessions libérales des dirigeants de l’Union.
Welnu, omdat de Strategie van Lissabon nog een ander gezicht heeft, een gezicht dat gericht is op de niet aflatende liberale obsessies van de leiders van de Unie.

Pas de doute lancinant?
Geen sluipende twijfels?

Une douleur lancinante me raidissait le cou, et quand le sang se remit à circuler, mes mains me picotèrent.
Er bonkte een doffe pijn in mijn nek en toen het bloed weer naar mijn handen stroomde, begonnen ze te tintelen.

Leurs noces seraient bien différentes, pensa-t-il avec un sentiment de culpabilité lancinant.
Hun huwelijk zou heel anders zijn, dacht hij schuldbewust.

J’oubliai aussitôt la douleur lancinante de mon visage pour aller m’accroupir dans l’ombre du recoin le plus proche.
Ik vergat de waterval van pijn in mijn gezicht en kroop snel weg in het donker van de dichtstbijzijnde hoek.