langue de bois oor Nederlands

langue de bois

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

clichétaal

kretologie

boerenklompentaal

gezwam

naamwoord onsydig

huicheltaal

voorbeelde

De la langue de bois.
Er wordt onduidelijk gepraat.

C'est votre truc la langue de bois, hein?
Je maakt me iets wijs, nietwaar?

Toute cette langue de bois pour prôner la démocratie, et tout ce comportement ouvertement antidémocratique !
Die hele lippendienst aan de democratie, dat hele schaamteloze ondemocratische optreden!

— Arrête cette langue de bois, Telford.
'Hou op met dat laffe gepraat, Telford.

Je suis pourtant atterrée par la langue de bois qui nous a été offerte.
Ik ben echter ontsteld over het gezwets dat het heeft opgeleverd.

Veuillez m'excuser, mais cela n'est que de la langue de bois.
Het spijt me, maar dat is het geluid van een verstikkende lach.

C'est une langue de bois.
Ze is een harde noot te kraken.

Quelle langue de bois!
Hij is verstomd.

Ça ne change pas de la langue de bois habituelle.
Het was de gebruikelijke holle retoriek.

Vous parlez vraiment bien la langue de bois, n' est- ce pas?
Je maakt me iets wijs, nietwaar?

Je remercie donc Mme Schaffner d'avoir évité la langue de bois dans la rédaction de son rapport.
Ik bedank collega Schaffner er dan ook voor dat zij in haar verslag duidelijke taal heeft gesproken.

3 700 $ pour de la langue de bois!
Ter waarde van 3700 dollar.

Burrell maîtrise bien la langue de bois.
Burrell kan goed lullen, vind je niet?

C'est de la langue de bois d'avocats.
Dat is advocatengeklets.

En honneur de la Semaine Diva, pas de langue de bois et disons la vérité.
Ter ere van Diva Week, hou ik op met die onzin en blijf realistisch

Le rapport multiplie les formules hypocrites, formulées dans une langue de bois lassante.
Het verslag staat vol hypocriete formuleringen, in irritant wollige taal verpakt.

Epargnez-nous votre langue de bois.
Hou toch op.

La langue de bois, Monsieur Simitis, lorsqu'elle est européenne, n'en est pas moins la langue de bois.
Holle frasen zijn niet minder hol als ze van Europa komen, mijnheer Simitis.

Laissons tomber la langue de bois.
Praat er niet omheen.

Les réponses en langue de bois massif, du type soviétiforme, succèdent désormais aux réponses condescendantes du début.
Na de neerbuigende antwoorden die we aanvankelijk kregen, krijgen we nu uiterst stereotiepe antwoorden in sovjetstijl.

L'humour est le bienvenu, mais pas la langue de bois 2 !
Humor is welkom, maar wollig taalgebruik niet!

Je n'ai eu que la langue de bois.
Ik kreeg alleen smoesjes te horen.

Une langue de bois qui vous déstabilise en faisant de la philosophie de comptoir.
Het stopt je hooft vol met onzin, halfbakken filosofie en brengt je in verwarring.

(FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, renonçons à la langue de bois!
(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laten wij afzien van holle frasen!

Et adepte de la langue de bois.
En goed in vragen ontwijken.