langue des signes coréenne oor Nederlands

langue des signes coréenne

Langue des signes utilisée en Corée du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koreaanse gebarentaal

Langue des signes utilisée en Corée du Sud.

Een taal van Zuid-Korea.

voorbeelde

D’ailleurs, la filiale de Corée possède un service de traduction en langue des signes coréenne.
Voor Koreaanse Gebarentaal heeft het bijkantoor een vertaalafdeling.

L’intégralité du programme, des discours, des interviews et un drame, a été présentée en langue des signes coréenne sur grand écran visible dans toute la Salle d’assemblées.
Het volledige programma — lezingen, interviews en een drama — werd in Koreaanse Gebarentaal gehouden en kon in de hele congreshal op een groot scherm worden gevolgd.

De plus, quand les Témoins dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds, ils doivent les aider à devenir compétents dans la langue des signes coréenne et les encourager à lire et à étudier davantage.
Bovendien moeten doven, als ze bijbelstudie hebben van Getuigen, geholpen worden om hun eigen taal goed te gaan beheersen. Ze moeten ook aangemoedigd worden om hun eigen lees- en studieprogramma uit te breiden.

Le drame de la dernière assemblée de district a été présenté sur cassette vidéo en langues des signes américaine, brésilienne, japonaise et coréenne.
En het afgelopen jaar werd het congresdrama op videocassette geboden in de Amerikaanse, Braziliaanse, Japanse en Koreaanse Gebarentaal.

Voici les versions proposées : allemand, anglais, ASL (langue des signes américaine), braille anglais, cebuano, chinois, coréen, danois, espagnol, fidjien, finnois, français, hongrois, indonésien, italien, japonais, néerlandais, norvégien, portugais, russe, samoéen, suédois, tagalog, tahitien, thaïlandais, tonguien et ukrainien.
De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.

En quelques mois, il a fait des progrès en langue des signes et a appris un grand nombre de caractères coréens. Mais surtout, il a découvert le seul moyen de nouer des relations avec Jéhovah.
Binnen enkele maanden was hij vooruitgegaan met zijn gebarentaal, had hij meer Koreaanse karakters geleerd en — wat het belangrijkste was — had hij geleerd wat de enige manier is om een band met Jehovah op te bouwen.

Enfin, Kelly Kim raconte en langue des signes (américaine) ce qu'il a vécu : grandir en se faisant chahuter parce qu'il était sourd, le harcèlement, sa peur de la réaction de sa famille coréenne en apprenant son identité sexuelle jusqu'à ce qu'il décide de faire son coming-out.
Kelly Kim ten slotte vertelt in ASL (Amerikaanse gebarentaal) hoe hij is opgegroeid terwijl hij getreiterd en gepest werd omdat hij doof was en hoe bang hij was voor de reactie van zijn Koreaanse familie op zijn homoseksualiteit, totdat hij uiteindelijk besloot om uit de kast te komen.