larmoyant oor Nederlands

larmoyant

adjektief, werkwoord manlike

Qui pleure pour peu de chose, qui feint le chagrin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sentimenteel

adjektief

Aussi faible et larmoyant que je t'ai toujours connu.
Zwak en sentimenteel zoals je altijd bent geweest!

huilerig

Qui pleure pour peu de chose, qui feint le chagrin.

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Et n'y vas pas avec ce visage larmoyant.
En ga niet met dat huilerig gezicht.

melodramatisch

Qui pleure pour peu de chose, qui feint le chagrin.

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Pas d'adieu mélodramatique larmoyant au terminal.
Geen melodramatisch, huilend afscheid op het vliegveld.

betraand · drenzerig · klagerig · larmoyant · schreierig · in tranen · tranend

Soortgelyke frases

larmoyer
huilen · janken · schreien · wenen

voorbeelde

Denise remarqua qu’il avait les yeux rouges et larmoyants et elle sentit une odeur d’alcool dans son haleine.
Zijn ogen waren waterig en rood, merkte Denise op, en ze bespeurde een spoor van alcohol in zijn adem.

Une vague de sentimentalisme larmoyant à propos de ses rêves (et de ceux de tout le monde) jamais réalisés le submergea.
Een golf van huilerige sentimentaliteit vanwege zijn (en ieders) onverwezenlijkte dromen raasde over hem heen.

Ça suffit, les retrouvailles larmoyantes
Geen betraande herenigingen

Mary reprit ses esprits et fit un effort pour réagir de façon moins larmoyante.
Mary vermande zich en probeerde wat minder huilerig te reageren.

Fatigués, l'œil larmoyant et en feu, malgré les lunettes noires
Vermoeid, met opgezwollen, brandende ogen ondanks de donkere zonnebrillen.

Alberto avait les yeux rouges et larmoyants.
Alberto’s ogen waren rood en traanden.

C'est un peu larmoyant,
Het is een beetje sentimenteel.

Il ne disait pas cela sur un ton larmoyant, mais, au contraire, il semblait donner une référence.
Hij zei dat niet op klaaglijke toon, maar, integendeel, alsof hij een referentie opgaf.

Krim détestait ce ton grave et larmoyant.
Krim had een hekel aan die gedragen, droevige toon.

Il regardait Rufus avec des yeux larmoyants.
Hij keek Rufus met tranende ogen aan.

» demandai-je en regardant fixement cette épave larmoyante.
vroeg ik, terwijl ik het huilende hoopje ellende strak aankeek.

Elle permet d'organiser toute la classification décimale Dewey en un parcours continu. Permettant sans problème de croître ou de se contracter à l'intérieur du bâtiment. Elle va toujours garder cette clarté qui mettra fin à cette espèce de voie larmoyante que nous avons tous connue dans les bibliothèques publiques.
Het laat ons toe het hele Dewey decimale systeem te organiseren zonder onderbrekingen: het maakt niet uit hoe het zich uitbreidt of inkrimpt in het gebouw, het zal altijd duidelijk blijven zodat er een einde kan worden gemaakt aan de lijdensweg die we allemaal wel hebben ervaren in openbare bibliotheken.

» C’est dans cette catégorie – celle de Susan Smith, du couple infanticide larmoyant de Floride – qu’on me range.
Ik word nu dus ingedeeld bij het gezelschap van Susan Smith en de grienende kindermoordenaars uit Florida.

Il avait la mâchoire carrée, les yeux larmoyants et ses lunettes pendaient à un cordon autour de son cou.
Hij had een vierkante kaak, waterige ogen en zijn bril hing aan een koordje rond zijn nek.

La chute n’était-elle pas trop larmoyante, trop peu virile, trop puérile ?
Was het slot niet weer te huilerig, te weinig mannelijk, te kinderachtig?

Le jeune homme avait d’abord été larmoyant et congestionné, mais alors il devint froid.
De jongen was in het begin in tranen geweest, en rood aangelopen, maar toen werd hij kil.

Le public en a marre de ta larmoyante Letitia Reynolds.
Het publiek heeft schoon genoeg van die sentimentele Letitia Reynolds van je.

Tout ce que j’ai réussi à dégoter, c’est un veuf larmoyant, un pêcheur de homards renfrogné et un prêtre
Het beste waarmee ik voor den dag ben gekomen, is een jankende weduwnaar, een sombere kreeftenvisser en een priester.

Je refuse d'expédier une femme larmoyante à bord d'un avion.
'Ik weiger om zo'n grienend vrouwmens op een vliegtuig te zetten.

Le premier stade est déjà presque intolérable : irritabilité, yeux larmoyants, bâillements.
Het eerste stadium is nog net te verdragen: geïrriteerdheid, waterige ogen, gapen.

Elle était animée et volubile un moment, puis larmoyante et furieuse l’instant suivant.
Die was het ene moment levendig en praatgraag en het volgende moment in tranen en woedend.

Toutes les histoires qui comptent ne sont pas de pieuses anecdotes larmoyantes sur la bonté qui illumine les ténèbres.
Niet elk verhaal dat ertoe doet is een sentimenteel, religieus verhaal van goedheid die oplicht in het duister.

Les drogues le rendaient larmoyant, comme le beau-père de Stephen quand il buvait.
Net als Stephens stiefvader als hij had gedronken.

Seuls ses yeux bleus larmoyants affichaient un semblant de vie, et ils se contractaient de colère
Slechts de waterig blauwe ogen hadden enig leven en ze knipperden van woede.