larme oor Nederlands

larme

/laʁm/ naamwoord vroulike

Goutte de liquide produite par les yeux en pleurant, ou par irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

traan

naamwoord

secrétion salée des glandes lacrymales, au niveau des yeux

oog

Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
Sommige studenten bekeken haar met tranen in hun ogen.

druppel

naamwoord manlike

Un collier en or orné d'un petit cœur et d'une larme d'or.
Een hart en een klein druppeltje van goud.

Soortgelyke frases

Les Larmes du soleil
Tears of the Sun

Piste des Larmes
Trail of tears

Moscou ne croit pas aux larmes
Moskva slezam ne verit

Notre-Dame des Larmes
Onze-Lieve-Vrouw van Smarten · Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën

tire-larmes
tranentrekker

au bord des larmes
betraand · vochtig

larmes de crocodile
krokodillentranen

voorbeelde

Elle retient ses larmes, se dit Suzy.
Ze probeert haar tranen binnen te houden, dacht Suzy.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Voici les Larmes d' Allah
" De Tranen van Allah "

(EN) Madame la Présidente, en tant que co-auteure de cette question, je ne peux que soutenir la plainte de Jim Nicholson en regrettant que les socialistes, notamment, qui versent maintenant des larmes de crocodile sur cette question pour des motifs populistes, aient refusé de soutenir une résolution sur cette importante question.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.

Restent notamment comprises dans les nos 7606 et 7607 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs; e) « tubes et tuyaux » : les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
Onder de posten 7606 en 7607 blijven ingedeeld platen, bladen en strippen, voorzien van motieven (bij voorbeeld groeven, ribbels, wafels, ruiten, druppels), dan wel geperforeerd, gegolfd, gepolijst of bekleed, voor zover zij door deze bewerkingen niet het karakter hebben verkregen van elders bedoelde artikelen of werken; e) buizen en pijpen: holle produkten, ook indien opgerold, waarvan de over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede, met slechts één omsloten holte, de vorm heeft van een cirkel, een ovaal, een rechthoek, een vierkant, een gelijkzijdige driehoek of een regelmatige convexe veelhoek, en waarvan de wanden overal van gelijke dikte zijn.

Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.
Hun gezichten werden bedekt met zo'n mystieke alchemie van tranen en regen.

Une semaine plus tôt, elle aurait pleuré, mais maintenant ses larmes étaient taries.
Een week geleden zou ze nog hebben gehuild, maar nu had ze geen tranen meer.

Les larmes sèchent sur son visage, durcissent le long de ses joues comme un masque.
De tranen op haar gezicht drogen op en vormen een hard masker op haar wangen.

María ne put retenir ses larmes.
María kon haar tranen niet bedwingen.

Ils pensèrent que ses larmes étaient dues à l’enterrement.
Ze dachten dat haar tranen een verlate reactie op de begrafenis waren.

Je... » Elle fondit en larmes et se mit à sangloter. « Oh, va-t’en.
Ik -' Ze barstte in tranen uit en snikte: 'O, ga weg.

Du fond de ma mémoire remonte le souvenir des larmes versées par Kilorn à la mort du sien.
In mijn achterhoofd zweeft de herinnering aan Kilorn die huilde toen zijn vader stierf.

J’avoue que moi aussi, en écrivant ces lignes, j’ai versé quelques larmes.
Ik moet bekennen dat ik, toen ik deze passage schreef, ook enkele tranen geplengd heb.

Quand ils sont arrivés, sa mère a fondu en larmes, s’est jetée dans mes bras et m’a dit qu’elle était si heureuse qu’il y ait encore des braves gens sur terre.
Toen ze aankwamen, barstte zijn moeder in tranen uit, sloeg ze haar armen om me heen en zei ze dat ze blij was dat er nog goede mensen bestonden.

La douleur toujours présente sur le visage, mais les larmes aux yeux, le père a accepté les excuses, et ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre dans un esprit de compréhension.
Terwijl aan zijn gezicht nog te zien was hoe gekwetst hij was, maar met tranen in zijn ogen, aanvaardde de vader het excuus, en de twee omarmden elkaar in een geest van wederzijds begrip.

Des rivières de larmes se déversaient de ses yeux avant de tomber dans la vasque.
Rivieren van tranen stroomden uit zijn ogen en klaterden in het bassin.

Elle a levé les yeux au ciel ; d’un coup, les larmes ont roulé sur ses joues.
Ze sloeg haar ogen ten hemel; opeens stroomden de tranen over haar wangen.

Des larmes lui brouillèrent la vue tandis qu'elle repensait à la nuit où elle était entrée dans la chambre de Savannah.
Tranen vertekenden het beeld van het hartje toen ze terug dacht aan de nacht waarop ze naar Savannah's kamer was gegaan.

En considérant les deux pots de laque posés côte à côte, les larmes me sont montées aux yeux.
Ik keek naar de twee blikken die naast elkaar stonden en de tranen sprongen me in de ogen.

Mais je sais que je ne peux pas et mes larmes coulent instinctivement sur mes joues.
Maar ik weet dat ik dat niet mag en mijn tranen rollen onstuitbaar over mijn wangen.

Elle savait qu’il avait vu ses larmes, mais il n’en dit rien. « Vous jouez cartes
Ze wist dat hij de tranen zag, maar hij zei niets.

Ses yeux se remplirent de larmes elle souffrait et s’inquiétait pour le petit bébé.
Haar ogen waren vol pijn en angst om het kleine kindje.

Jouez encore plus fort, car il ne faut pas entendre les deux mères verser des larmes.
Speel harder, want we mogen niet horen, dat de twee moeders tranen met tuiten huilen.

Alors les grelots se changent tous en larmes!...
Dan worden alle rinkelbelletjes tot tranen!

Une vie après la mort qui ne serait qu’une extension de son existence désespérante dans cette vallée de larmes.
In een leven dat niet meer dan een verlenging zou zijn van zijn miserabele bestaan op de aarde.