tire-larmes oor Nederlands

tire-larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tranentrekker

manlike

voorbeelde

Les histoires tire-larmes d’une centaine d’imbéciles qui se sont fait coffrer pour une seule erreur.
Het gejammer van wel honderd idioten die na een enkele fout in de cel belanden.

Un vrai tire- larmes
Dat was lekker dramatisch

Un vrai tire-larmes.
Dat was lekker dramatisch.

Oui, ça vous tire les larmes.
Het is echt een jankfilm.

Vous pouvez boire un café à l’arôme si exquis qu’il vous tire les larmes des yeux.
Jullie kunnen koffie drinken die vreugdetranen zou opwekken.

Alors que seule la peur du châtiment provoque les aveux du coupable et lui tire des larmes de crocodile.
We weten allemaal dat alleen de angst voor straf bij de bekennende dader de waterlanders losmaakt.

En tout cas, quelle qu’en soit l’origine, la clarté de la vision lui tire des larmes, qui tombent sur les dalles du sol.
Wat het ook mag zijn, de duidelijkheid van dit visioen doet haar huilen.

L’indignation lui serre la gorge et lui tire presque les larmes.
De verontwaardiging knijpt haar keel dicht en bezorgt haar bijna tranen in haar ogen.

Jusqu'à ce qu'un gamin en larmes vous tire par la manche.
Tot het jongetje met tranen in zijn ogen aan je mouw trekt.

Les joues baignées de larmes, je tire ma dernière flèche.
Mijn wangen zijn nat van tranen wanneer ik de laatste pijl afschiet.

Sa main trouve mon oreille et il tire dessus, mes yeux s’emplissent de larmes de douleur.
Zijn hand vindt mijn oor en hij draait eraan, mijn ogen lopen vol verblindende, witte pijn.

Les larmes sont l’unique bénéfice qu’on tire de la souffrance.
Tranen zijn het enige voordeel van pijn.

À vrai dire, après ça j’étais assez soulagée d’être tirée d’affaire avec juste ma frayeur et quelques larmes.
Eerlijk gezegd was ik opgelucht dat ik er met de schrik en een paar tranen van af was gekomen.

Puis, au milieu de cette troisième nuit de larmes, des coups à la porte l'avaient tirée de ses sombres pensées
De derde nacht die ze huilend doorbracht werden haar donkere gedachten onderbroken door een klop op de deur.

Il en va de même pour l'équilibre fragile entre la tragédie tire larme et la comédie burlesque. »
Hetzelfde geldt voor de fragiele balans tussen tranentrekkerige tragiek en slapstick.'

Mariana en pleurait des larmes de rage, si différentes de celles que lui avait tirées la mort de son père, pensa Luz.
Een huilen vol razernij was het, zo heel anders dan Mariana’s tranen bij de dood van haar vader, dacht Luz.