au bord des larmes oor Nederlands

au bord des larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vochtig

adjektief

betraand

voorbeelde

Belle avait l'air au bord des larmes, mais mama me fit un signe de tête rassurant.
Belle keek alsof ze ieder moment kon gaan huilen, maar Mama knikte me geruststellend toe.

Elle n’était plus en colère ; maintenant, elle implorait, au bord des larmes.
Ze was niet boos meer; nu smeekte ze, ze was bijna in tranen.

Il avait l’air d’être au bord des larmes.
Hij leek aan de rand van tranen.

C’était à peine croyable, mais il semblait au bord des larmes
En ongelofelijk genoeg leek hij bijna in tranen.

Exténuée et au bord des larmes, j’ai baissé les yeux.
Uitgeput en op het punt in tranen uit te barsten, sloeg ik mijn ogen neer.

Il était presque au bord des larmes.
Hij barstte bijna in tranen uit.

Je partis le lendemain matin, malgré Hetta qui m’exhortait à rester, au bord des larmes.
De volgende ochtend vertrok ik, hoewel Hetta, bijna in tranen, me vroeg te blijven.

À un moment, Langhorne parvint à le pousser au bord des larmes.
Op een gegeven moment had Langhorne hem bijna tot tranen gebracht.

Les yeux de ma mère brillaient avec une telle fierté qu’ils étaient au bord des larmes.
De ogen van mijn moeder straalden van trots die meestal zo intens was dat ze er tranen van in de ogen kreeg.

Kassafeh bâilla, quitta le métier et mangea de la gélatine sucrée, ses yeux sombres au bord des larmes
Kassafeh gaapte, liet het getouw in de steek, at wat zoete gelatine en haar donkere ogen liepen over van tranen.

Allison on dirait que vous êtes au bord des larmes.
Allison... het Lijkt wel of je gaat huilen.

— J’adorai tante Jenny, dit la gamine, au bord des larmes.
‘Ik hield van mijn tante Jenny,’ zei ze.

Il était au bord des larmes. — John...?
Hij was op de rand van tranen.

Conny Ranelid était au bord des larmes à son volant, sur l’E20 à hauteur d’Örebro.
Ranelid was bijna in tranen toen hij op de E20 bij Örebro reed.

Puis soudain elle baissa la tête et se mordit la lèvre, au bord des larmes. « Je sais.
Toen liet ze plotseling het hoofd zakken en beet op haar lip, alsof ze bijna in tranen was.

— Tu dis n’importe quoi, Lizbeth, dit Marie-Belle en croisant les bras, au bord des larmes.
'Je zegt maar wat, Lizbeth', zei Marie-Belle, die haar armen over elkaar sloeg, het huilen nabij.

Morgan, que j’avais toujours trouvée un peu froide, m’a tapoté la main, au bord des larmes, elle aussi.
Morgan, die ik altijd als een beetje koeltjes had beschouwd, pakte mijn hand en klopte erop.

Nous devions toutes avoir l’air au bord des larmes, ce qui poussa Matka à changer de sujet
Blijkbaar zagen we er allemaal uit alsof we in tranen konden uitbarsten, dus veranderde matka van onderwerp.

Je voyais que l’homme assis seul dans un coin était au bord des larmes, malgré son sourire.
Ik wist dat de man op de hoek van de bank bijna in tranen was, al glimlachte hij zijn dochter toe.

Troisième voix, brisée, au bord des larmes.
Een derde stem, gebroken, bijna in tranen.

Marc-Ange semblait au bord des larmes.
Het leek alsof Marc-Ange in tranen zou uitbarsten.

Giordano était au bord des larmes quand je lui ai montré tes robes, tant elles sont belles.
Giordano moest bijna huilen toen ik hem de kleren liet zien, zo mooi zijn ze.’

Mon nez et mes lèvres sont rouges, et je sens que je suis au bord des larmes.
Mijn neus en lippen zijn rood en ik weet dat ik op het punt sta in tranen uit te barsten.

— « Viens, ma chérie », dit-il d’une voix douce, au bord des larmes.
‘Kom maar liefje,’ zei hij met een zachte strelende stem waarin ingehouden tranen doorklonken.

Ils virent que l’étudiant était au bord des larmes.
Ze zagen dat de student op het randje van huilen stond.