Au bord de l’eau oor Nederlands

Au bord de l’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Water Margin

voorbeelde

Kermit rompit le silence quand ils arrivèrent au bord de l’eau.
Kermit verbrak de stilte toen ze bij de rand van het water kwamen.

Il aurait pu attendre que nous soyons revenus au bord de l’eau.
‘Hij had net zo goed kunnen wachten tot wij aan het water waren geweest.

Un pêcheur matinal au bord de l’eau suit mon regard : “Elles viennent probablement de Norvège.
Een vroege visser bij de waterkant volgt mijn blik en zegt: ‘Die komen wellicht uit Noorwegen.

Mais il n’y avait plus d’Indiens, leurs chevaux broutaient au bord de l’eau
Maar er waren geen indianen meer en hun paarden stonden langs het water te grazen.

Un type assis au bord de l’eau nourrissait alternativement les cygnes et un lévrier.
Een man aan de waterkant voedde om beurten de zwanen en een hazewindhond.

Shinobu et Alistair marchaient de l’autre côté de la rue, au bord de l’eau.
Shinobu en Alistair liepen aan de overkant van de straat, vlak langs het water.

La baie était calme, les enfants bâtissaient des châteaux de sable au bord de l'eau.
De baai was rustig en kinderen bouwden kastelen in het vochtige zand langs de waterkant.

On l'a localisé, au bord de l'eau, à des centaines de kilomètres du lieu de l'attaque
We hebben hem gelokaliseerd, aan het water, honderden kilometers van de plek van de aanval.’

Plus tard, ils seront relâchés au bord de l’eau.
Dan worden de schildpadjes in bakken gezet en later aan de oever van de zee vrijgelaten.

Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.
Op het land gebruikt het nijlpaard zijn lippen, die wel 50 centimeter breed zijn, om in de buurt van het water te grazen.

Il n’y avait plus de sable au bord de l’eau ; la marée l’avait recouvert.
Aan de rand van het water was geen zand meer te zien; het getij had het overspoeld.

Il marcha jusqu’au bord de l’eau, revint vers la terrasse, retourna au bord de l’eau.
Hij liep naar de rand van het water, terug naar het terras en weer naar het water.

Gabriel se tenait au bord de l’eau, les mains dans les poches de sa veste.
Gabriel stond aan de rand van het water met zijn handen diep in de zakken van zijn jas.

Elles n’ont pas précisé qui choisirait les terres, alors elles ne seront pas obligatoirement au bord de l’eau.
Ze hebben niet gezegd wie het land daarvoor uitkiest, dus het hoeft zeer zeker niet aan het water te liggen.

Francie Letourneau gisait sur le dos, tête au bord de l’eau, pieds orientés vers le talus.
Francie Letourneau lag op haar rug in de modder; haar hoofd bij het water, haar voeten op de oever.

Quelqu’un se tenait sur la Rue, à ma droite, au bord de l’eau.
Iemand stond rechts van me op De Straat, aan de rand van het meer.

Vanja manœuvra habilement par le tunnel qui descendait vers la voie rapide au bord de l’eau.
Vanja manoeuvreerde handig de tunnel in die leidde naar de weg langs het water.

L’elfe le fit passer par une corniche rocheuse au bord de l’eau vers une sortie dissimulée.
De elf leidde hem over een rotslijst langs het water naar een verdekte ingang.

Le petit canot se balançait au bord de l’eau.
De kleine boot lag te dobberen bij de waterkant.

Je suis au bord de l’eau, au bout de Main Street.
Ik zit bij het water aan het eind van Main Street.

Au lever du soleil le lendemain matin, nous avons chevauché au bord de l’eau jusqu’au rocher.
De volgende ochtend bij zonsopgang reden we langs het water naar de berg.

Comme l'arbre se tient droit Au bord de l'eau
Zoals de boom rechtop staat aan de waterkant

Il a pourtant bien fallu que j ’y revienne au bord de l’eau.
Toch moest ik later weer naar de waterkant.

Arrivés au bord de l’eau, le bourreau s’approcha de Milady et lui lia les pieds et les mains.
Aan den oever der rivier gekomen, naderde de scherprechter milady en bond haar handen en voeten.

Et là... près du lac, Lance avait aperçu le dos d’un homme assis au bord de l’eau.
En daar... onder aan het meer had Lance de rug gezien van een man die aan het water zat.